Localiza tu sitio web al tagalo.
Llega a decenas de millones de hablantes de tagalo en Filipinas, además de a una de las comunidades de la diáspora filipina más grandes y con mayor actividad digital en Estados Unidos y el Golfo Pérsico. El filipino, idioma nacional de Filipinas, es esencialmente una forma estandarizada del tagalo, y en la práctica ambos nombres se utilizan a menudo indistintamente. MotaWord traduce al idioma que tu público lee a diario.
Más de 80 millones
HABLANTES DE TAGALO Y FILIPINOS COMBINADOS
Más de 1,7 millones
HABLANTES EN EE. UU., EL CUARTO IDIOMA NO INGLÉS MÁS HABLADO EN CASA
2
IDIOMAS OFICIALES DE FILIPINAS: FILIPINO E INGLÉS
Un mercado y una diáspora amplios, con dominio del inglés y muy activos digitalmente.
Filipinas combina un gran mercado interno con una de las mayores poblaciones de trabajadores en el extranjero del mundo, ambos significativamente conectados en línea.
Dos nombres, un idioma estrechamente relacionado.
En la práctica, la mayoría de la gente usa los términos indistintamente, pero existe una distinción real que conviene comprender para tomar decisiones sobre el contenido.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al tagalo suelen deberse a que se ignora la cantidad de inglés que se mezcla de forma natural con la comunicación cotidiana en Filipinas.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Taglish es un registro real y normal.
La alternancia entre el inglés y el filipino es habitual en los medios de comunicación y la comunicación informal en Filipinas. El filipino purista, sin inglés, puede resultar rígido para algunos tipos de contenido.
Filipinas es lingüísticamente diversa más allá del tagalo.
El cebuano y otras lenguas regionales tienen una gran cantidad de hablantes fuera de Luzón. El filipino sigue funcionando como una lengua franca ampliamente comprendida para la mayoría del contenido comercial.
El inglés a menudo necesita coexistir con el filipino, no reemplazarlo.
Dado el alto nivel de dominio del inglés en el país, muchos sitios web exitosos dirigidos al público filipino operan en dos idiomas en lugar de reemplazar por completo el contenido en inglés.
Lo que la localización en tagalo aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, teniendo en cuenta la naturaleza bilingüe del comportamiento de búsqueda en Filipinas como principal consideración estratégica.
El público filipino realiza búsquedas con frecuencia en inglés, filipino o una combinación de ambos, por lo que la estrategia de palabras clave debe tener en cuenta los tres patrones.
Tanto fil-PH como tl-PH se utilizan en la práctica para el contenido en filipino y tagalo dirigido a Filipinas.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al tagalo.
En general, el filipino es la mejor opción para el contenido comercial nacional, ya que es la forma estandarizada y oficialmente reconocida que la mayoría de los filipinos leen, independientemente de su región de origen.
Depende del contenido y del público, pero cierta alternancia natural de códigos suele resultar más auténtica que una traducción completamente libre de inglés.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al tagalo
Traductores con dominio del filipino moderno, incluyendo el registro natural del taglish cuando sea apropiado.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas tagalo más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el tagalo más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en tagalo.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma tagalo, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord