Lokalisieren Sie Ihre Website ins Tagalog
Erreichen Sie zig Millionen Tagalog-Sprecher auf den Philippinen sowie eine der größten und digital aktivsten philippinischen Diaspora-Gemeinschaften in den USA und am Golf. Filipino, die Nationalsprache der Philippinen, ist im Wesentlichen eine standardisierte Form des Tagalog, und die beiden Namen werden in der Praxis oft synonym verwendet. MotaWord übersetzt in die Sprache, die Ihre Zielgruppe tatsächlich im Alltag liest.
Über 80 Millionen
TAGALOG- UND FILIPINO-SPRECHER ZUSAMMEN
1,7 Mio.+
SPRECHER IN DEN USA, DIE VIERTÄGIGSTE NICHT-ENGLISCHE SPRACHE ZU HAUSE
2
Amtssprachen der Philippinen: Filipino und Englisch
Ein großer, englischsprachiger, digital vernetzter Markt und eine Diaspora
Die Philippinen vereinen einen großen Binnenmarkt mit einer der weltweit größten Populationen von im Ausland arbeitenden Menschen, die beide maßgeblich online aktiv sind.
Zwei Namen, eine eng verwandte Sprache
In der Praxis werden die Begriffe meist synonym verwendet, doch es gibt einen wichtigen Unterschied, den man für inhaltliche Entscheidungen verstehen sollte.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung ins Tagalog entstehen meist dadurch, dass man ignoriert, wie stark sich Englisch auf natürliche Weise in die alltägliche philippinische Kommunikation einmischt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Taglish ist ein echtes, normales Register
Der Wechsel zwischen Englisch und Filipino ist in den philippinischen Medien und der alltäglichen Kommunikation üblich. Puristisches, englischsprachiges Filipino kann sich bei manchen Inhaltsarten steif anfühlen.
Die Philippinen sind sprachlich vielfältig und gehen über Tagalog hinaus.
Cebuano und andere regionale Sprachen haben eine große Sprecherbasis außerhalb von Luzon. Filipino dient nach wie vor als weit verbreitete Verkehrssprache für die meisten kommerziellen Inhalte.
Englisch sollte oft neben dem Filipino stehen, nicht es ersetzen.
Angesichts der hohen Englischkenntnisse im Land setzen viele erfolgreiche, auf die Philippinen ausgerichtete Websites auf zweisprachige Inhalte, anstatt englische Inhalte vollständig zu ersetzen.
Was die Tagalog-Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Zweisprachigkeit des Suchverhaltens auf den Philippinen die wichtigste strategische Überlegung darstellt.
Das philippinische Publikum sucht häufig auf Englisch, Filipino oder in einer Mischung aus beidem, daher muss die Keyword-Strategie alle drei Suchmuster berücksichtigen.
In der Praxis werden sowohl fil-PH als auch tl-PH für philippinische bzw. tagalogsprachige Inhalte verwendet, die sich an den philippinischen Markt richten.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Tagalog
Für nationale kommerzielle Inhalte ist Filipino im Allgemeinen die bessere Wahl, da es die standardisierte, offiziell anerkannte Sprache ist, die die meisten Filipinos unabhängig von ihrer Heimatregion lesen.
Das hängt vom Inhalt und der Zielgruppe ab, aber ein natürlicher Sprachwechsel wirkt oft authentischer als eine strikt englischfreie Übersetzung.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere Tagalog-Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die fließend im modernen Filipino-Sprachgebrauch sind, einschließlich des natürlichen Taglish-Registers, wo dies angebracht ist.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Tagalog über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Tagalog über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle Dokumente in Tagalog.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für Tagalog-Sprachunterstützung per Fernzugriff, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord