تصل اللغة الفيتنامية إلى ما يقرب من 90 مليون متحدث بها في فيتنام، بالإضافة إلى واحدة من أكبر جاليات الشتات في جنوب شرق آسيا في الولايات المتحدة. وتتميز اللغة الفيتنامية عن غيرها من لغات شرق وجنوب شرق آسيا باستخدامها أبجدية لاتينية، نتيجة لإصلاحات الكتابة بالحروف اللاتينية في القرن العشرين، وهي لغة غنية بعلامات النبرة التي تحمل معاني حقيقية. تُترجم كلمة MotaWord مباشرة إلى اللغة الفيتنامية بواسطة اللغويين الذين يتقنون نظامها ذي النغمات الست.
المتحدثون الأصليون
الأمريكيون من أصل فيتنامي، يتركزون في كاليفورنيا وتكساس
تم تحديد النبرات المعجمية مباشرة في النص
يشهد قطاعا التصنيع والتكنولوجيا في فيتنام نمواً سريعاً، ويمثل المغتربون الفيتناميون في الولايات المتحدة سوقاً ثانوية مستقرة وذات قيمة.
الناتج المحلي الإجمالي لفيتنام، أحد أسرع الاقتصادات نموًا في جنوب شرق آسيا
تبني الإنترنت عبر الهاتف المحمول والتجارة الإلكترونية في فيتنام
تُعد مقاطعة أورانج بولاية كاليفورنيا موطنًا لأكبر جالية فيتنامية خارج فيتنام.
يتحدث 80% من سكان فيتنام اللغة الفيتنامية كلغة أم.
الوصول إلى ما يقرب من 90 مليون متحدث باللغة الفيتنامية في فيتنام، بالإضافة إلى واحدة من أكبر مجتمعات الشتات في جنوب شرق آسيا في الولايات المتحدة.
أخطاء الترجمة الفيتنامية هي أخطاء تقنية بالكامل تقريبًا، وترتبط بمدى صعوبة عرض النص بشكل صحيح.
تجمع اللغة الفيتنامية بين علامات جودة حروف العلة وعلامات النبرة على الحرف نفسه. يؤدي حذف الكلمات أو تشويهها إلى تغيير معناها بالكامل، وليس فقط تهجئتها.
تدعم العديد من خطوط الكتابة اللاتينية الأحرف الأساسية ذات النبرة، ولكنها لا تدعم المجموعة الكاملة من علامات النبرة والحركة الفيتنامية. نتحقق من ذلك قبل الإطلاق.
يشعر بعض القراء الأكبر سناً من أبناء الشتات براحة أكبر مع قواعد التهجئة والمفردات التي كانت سائدة قبل عام 1975. يستحق الأمر نقاشاً إذا كنت تستهدف فئة عمرية أكبر سناً على وجه التحديد.
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع اعتبار ترميز الأحرف نقطة التفتيش التقنية الرئيسية.
إن التعامل السليم مع ترميز UTF-8 للعلامات التشكيلية المتراصة في اللغة الفيتنامية في عناوين URL والعلامات الوصفية والعناوين يجنب مشاكل العرض والفهرسة.
vi-VN هو الوسم القياسي hreflang للمحتوى الفيتنامي.
بالنسبة للجمهور الأمريكي من أصل فيتنامي، غالباً ما يكون الاستهداف الجغرافي لمناطق جنوب كاليفورنيا وتكساس الحضرية إلى جانب الاستهداف اللغوي أمراً مهماً.
ليس تلقائياً. نقوم بفحص دعم الخطوط والعرض لمجموعة علامات التشكيل المكدسة الكاملة قبل إطلاق موقعك الإلكتروني.
يعتمد الأمر على طبيعة عملك، ولكن كلاهما يستحق الدراسة بالنظر إلى حجم وقوة الشراء لدى الجالية الفيتنامية الأمريكية على وجه الخصوص.
تتحدد التكلفة بناءً على عدد الكلمات ونوع الملف. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة، وعادةً ما يكون وقت التسليم من 12 إلى 24 ساعة.
مترجمون يجيدون نظام النغمات الفيتنامية وعلى دراية بتفضيلات المفردات الخاصة بالشتات.
نقوم بالتحقق من دعم الخطوط والعرض لمجموعة علامات التشكيل الكاملة للغة الفيتنامية قبل الإطلاق.
ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
يدعم موقع MotaWord اللغة الفيتنامية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الفيتنامية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة → →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد → →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لدعم اللغة الفيتنامية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد → →