Localisez votre site web en vietnamien
Touchez près de 90 millions de locuteurs vietnamiens au Vietnam, ainsi que l'une des plus importantes communautés de la diaspora d'Asie du Sud-Est aux États-Unis. Le vietnamien se distingue des autres langues d'Asie de l'Est et du Sud-Est par son alphabet latin, fruit d'une réforme de romanisation du XXe siècle, et par ses marques tonales porteuses de sens. MotaWord traduit directement en vietnamien grâce à des linguistes maîtrisant son système à six tons.
85 millions et plus
LOCUTEURS NATIFS
2M+
AMÉRICAINS D'ORIGINE VIETNAMIENNE, CONCENTRÉS EN CALIFORNIE ET AU TEXAS
6
LES TONS LEXICAUX SONT MARQUÉS DIRECTEMENT DANS LE SCRIPT
Une économie en forte croissance et une diaspora bien établie et à hauts revenus
Les secteurs manufacturier et technologique vietnamiens connaissent une croissance rapide, et sa diaspora américaine représente un marché secondaire stable et précieux.
Plus de 450 milliards de dollars
PIB du Vietnam, l'une des économies à la croissance la plus rapide d'Asie du Sud-Est
Élevée
Adoption de l'internet mobile et du commerce électronique au Vietnam
Petit Saigon
Le comté d'Orange, en Californie, abrite la plus grande communauté vietnamienne hors du Vietnam.
98%+
une partie de la population vietnamienne parle couramment le vietnamien.
Aperçu du marché et des langues
Touchez près de 90 millions de locuteurs vietnamiens au Vietnam, ainsi que l'une des plus importantes communautés de la diaspora d'Asie du Sud-Est aux États-Unis.
Considérations culturelles et techniques
Les erreurs de localisation en vietnamien sont presque entièrement d'ordre technique, liées à la complexité du script pour un rendu correct.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Les signes diacritiques s'empilent et chaque signe compte.
Le vietnamien combine des marques de qualité vocalique avec des marques de ton sur une même lettre. Supprimer ou déformer l'un ou l'autre change complètement le sens du mot, et pas seulement son orthographe.
Les polices de caractères doivent prendre en charge l'intégralité des glyphes vietnamiens.
De nombreuses polices de caractères latines prennent en charge les caractères accentués de base, mais pas la combinaison complète des tons et des voyelles vietnamiennes. Nous vérifions cela avant le lancement.
Les publics de la diaspora pourraient préférer des ensembles de personnages traditionnels
Certains lecteurs plus âgés de la diaspora sont plus à l'aise avec les conventions orthographiques et lexicales d'avant 1975. Cela mérite d'être discuté si vous ciblez spécifiquement une population plus âgée.
L'impact de la localisation vietnamienne sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, l'encodage des caractères constituant le principal point de contrôle technique.
Une gestion correcte de l'UTF-8 pour les signes diacritiques empilés du vietnamien dans les URL, les balises méta et les titres permet d'éviter les problèmes de rendu et d'indexation.
vi-VN est la balise hreflang standard pour le contenu vietnamien.
Pour les publics vietnamo-américains, le ciblage géographique des zones métropolitaines du sud de la Californie et du Texas, associé au ciblage linguistique, est souvent important.
Traduction et localisation d'un site web en vietnamien
Pas automatiquement. Nous vérifions la prise en charge des polices et du rendu pour l'ensemble des signes diacritiques empilés avant la mise en ligne de votre site.
Cela dépend de votre secteur d'activité, mais les deux options méritent d'être envisagées compte tenu de la taille et du pouvoir d'achat de la communauté vietnamo-américaine en particulier.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation vietnamienne
Des traducteurs maîtrisant le système tonal vietnamien et connaissant les préférences lexicales spécifiques à la diaspora.
Nous vérifions la prise en charge des polices et du rendu pour l'ensemble complet des signes diacritiques empilés du vietnamien avant le lancement.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de vietnamien en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le vietnamien au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels vietnamiens.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue vietnamienne, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord