Localizza il tuo sito web in vietnamita
Raggiungete quasi 90 milioni di parlanti vietnamiti in Vietnam, oltre a una delle più grandi comunità della diaspora del Sud-est asiatico negli Stati Uniti. Il vietnamita è insolito tra le lingue dell'Asia orientale e sud-orientale per l'utilizzo di un alfabeto basato sul latino, risultato di una riforma di romanizzazione del XX secolo, ricco di segni tonali che veicolano un significato reale. MotaWord traduce direttamente in vietnamita grazie a linguisti esperti nel suo sistema a sei toni.
Oltre 85 milioni
PARLANTI NATIVI
2 milioni+
VIETNAMITA-AMERICANI, CONCENTRATI IN CALIFORNIA E TEXAS
6
TONI LESSICALI SEGNALATI DIRETTAMENTE NEL TESTO
Un'economia in rapida crescita unita a una diaspora ben consolidata e con redditi elevati.
I settori manifatturiero e tecnologico del Vietnam sono in rapida crescita e la sua diaspora negli Stati Uniti rappresenta un mercato secondario stabile e prezioso.
Oltre 450 miliardi di dollari
PIL del Vietnam, una delle economie a più rapida crescita nel Sud-est asiatico
Alto
Adozione di internet mobile e commercio elettronico in Vietnam
Piccola Saigon
La contea di Orange, in California, ospita la più grande comunità vietnamita al di fuori del Vietnam.
98%+
della popolazione del Vietnam parla vietnamita come lingua madre
Panoramica del mercato e della lingua
Raggiungete quasi 90 milioni di persone che parlano vietnamita in Vietnam, oltre a una delle più grandi comunità della diaspora del Sud-est asiatico negli Stati Uniti.
Considerazioni culturali e tecniche
Gli errori di localizzazione in vietnamita sono quasi interamente di natura tecnica, legati alla complessità della scrittura e alla sua corretta resa grafica.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
I segni diacritici si sommano e ogni segno conta.
In vietnamita, i segni vocalici e i segni tonali vengono combinati sulla stessa lettera. Omettere o storpiare una delle due parole ne cambia completamente il significato, non solo l'ortografia.
I caratteri tipografici necessitano del supporto completo dei glifi vietnamiti
Molti font di scrittura latina supportano i caratteri accentati di base, ma non la combinazione completa di toni e vocali vietnamiti. Verifichiamo questo aspetto prima del lancio.
Il pubblico della diaspora potrebbe preferire i personaggi tradizionali
Alcuni lettori più anziani della diaspora si trovano più a loro agio con le convenzioni ortografiche e lessicali precedenti al 1975. Vale la pena parlarne se il tuo target di riferimento è specificamente una fascia demografica più anziana.
Cosa fa la localizzazione vietnamita per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la codifica dei caratteri come principale punto di controllo tecnico.
Una corretta gestione UTF-8 dei segni diacritici sovrapposti della lingua vietnamita negli URL, nei meta tag e nei titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
vi-VN è il tag hreflang standard per i contenuti vietnamiti.
Per il pubblico vietnamita-americano, la segmentazione geografica, oltre a quella linguistica, è spesso fondamentale.
Traduzione e localizzazione di un sito web in vietnamita
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo il supporto dei font e del rendering per l'intero set di segni diacritici sovrapposti.
Dipende dal tipo di attività, ma entrambe le opzioni sono da prendere in considerazione, data la dimensione e il potere d'acquisto della comunità vietnamita-americana in particolare.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione vietnamita?
Traduttori che padroneggiano il sistema tonale del vietnamita e sono consapevoli delle preferenze lessicali specifiche della diaspora.
Prima del lancio, verifichiamo il supporto dei caratteri e del rendering per l'intero set di segni diacritici della lingua vietnamita.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in lingua vietnamita che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua vietnamita che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzioni certificate e accettate dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali vietnamiti.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua vietnamita, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord