Localiza tu sitio web al vietnamita.
Llega a casi 90 millones de hablantes de vietnamita en Vietnam, además de una de las mayores comunidades de la diáspora del sudeste asiático en Estados Unidos. El vietnamita es singular entre las lenguas del este y sudeste asiático por utilizar un alfabeto basado en el latino, resultado de una reforma de romanización del siglo XX, repleto de marcas tonales con significado propio. MotaWord traduce directamente al vietnamita con lingüistas que dominan su sistema de seis tonos.
Más de 85 millones
HABLANTES NATIVOS
Más de 2 millones
VIETNAMITA-AMERICANOS, CONCENTRADOS EN CALIFORNIA Y TEXAS
6
TONOS LÉXICOS MARCADOS DIRECTAMENTE EN EL GUIÓN
Una economía de rápido crecimiento sumada a una diáspora bien establecida y con altos ingresos.
Los sectores manufacturero y tecnológico de Vietnam están creciendo rápidamente, y su diáspora en Estados Unidos representa un mercado secundario estable y valioso.
Más de 450 mil millones de dólares
PIB de Vietnam, una de las economías de más rápido crecimiento en el sudeste asiático.
Alta
Adopción de internet móvil y comercio electrónico en Vietnam
Pequeño Saigón
El condado de Orange, California, alberga la mayor población vietnamita fuera de Vietnam.
98%+
de la población de Vietnam habla vietnamita como lengua materna
Panorama del mercado y del idioma
Llegar a casi 90 millones de hablantes de vietnamita en Vietnam, además de una de las mayores comunidades de la diáspora del sudeste asiático en los Estados Unidos.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización al vietnamita son casi exclusivamente técnicos, relacionados con la complejidad del guion para su correcta representación.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Los signos diacríticos se acumulan y cada marca cuenta.
El vietnamita combina marcas de calidad vocálica con marcas de tono en la misma letra. Al eliminar o deformar una palabra, se altera por completo su significado, no solo su ortografía.
Las fuentes necesitan compatibilidad total con los glifos vietnamitas.
Muchas fuentes con escritura latina admiten caracteres acentuados básicos, pero no la combinación completa de signos de tono y vocales vietnamitas. Lo verificamos antes del lanzamiento.
Es posible que el público de la diáspora prefiera los conjuntos de personajes tradicionales.
Algunos lectores mayores de la diáspora se sienten más cómodos con las convenciones de ortografía y vocabulario anteriores a 1975. Merece la pena hablar de ello si tu público objetivo es específicamente una población de mayor edad.
Lo que la localización vietnamita aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la codificación de caracteres el principal punto de control técnico.
El manejo adecuado de UTF-8 para los diacríticos apilados del vietnamita en URL, metaetiquetas y títulos evita problemas de renderizado e indexación.
vi-VN es la etiqueta hreflang estándar para contenido vietnamita.
Para el público vietnamita-estadounidense, la segmentación geográfica de las áreas metropolitanas del sur de California y Texas, junto con la segmentación lingüística, suele ser importante.
Traducción y localización de un sitio web al vietnamita.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica para el conjunto completo de diacríticos apilados.
Depende de tu negocio, pero ambas opciones merecen ser consideradas dado el tamaño y el poder adquisitivo de la comunidad vietnamita-estadounidense en particular.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al vietnamita
Traductores con dominio del sistema tonal del vietnamita y familiarizados con las preferencias de vocabulario específicas de la diáspora.
Antes del lanzamiento, verificamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica para el conjunto completo de diacríticos apilados del vietnamita.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas vietnamita más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el idioma vietnamita más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales vietnamitas.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma vietnamita, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord