Lokalisieren Sie Ihre Website ins Vietnamesische.
Erreichen Sie fast 90 Millionen Vietnamesischsprachige in Vietnam sowie eine der größten südostasiatischen Diaspora-Gemeinschaften in den USA. Vietnamesisch ist unter den ost- und südostasiatischen Sprachen insofern ungewöhnlich, als es eine auf dem Lateinischen basierende Schrift verwendet, das Ergebnis einer Romanisierungsreform des 20. Jahrhunderts, die mit Tonzeichen versehen ist, die eine tatsächliche Bedeutung tragen. MotaWord übersetzt direkt ins Vietnamesische mit Hilfe von Linguisten, die mit dem Sechs-Ton-System vertraut sind.
85 Millionen+
Muttersprachler
Mehr als 2 Millionen
VIETNAMESISCH-AMERIKANER, KONZENTRIERT IN KALIFORNIEN UND TEXAS
6
LEXIKALISCHE TONWERTE DIREKT IM SKRIPT MARKIERT
Eine schnell wachsende Wirtschaft plus eine etablierte, einkommensstarke Diaspora
Vietnams Produktions- und Technologiesektoren wachsen rasant, und die US-amerikanische Diaspora stellt einen stabilen, wertvollen Sekundärmarkt dar.
450 Milliarden US-Dollar+
Das BIP Vietnams, einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Südostasiens
Hoch
Einführung von mobilem Internet und E-Commerce in Vietnam
Klein-Saigon
Orange County in Kalifornien beherbergt die größte vietnamesische Bevölkerungsgruppe außerhalb Vietnams.
98 %+
eines Drittel der vietnamesischen Bevölkerung spricht Vietnamesisch als Muttersprache.
Markt- und Sprachübersicht
Erreichen Sie fast 90 Millionen Vietnamesischsprachige in Vietnam sowie eine der größten südostasiatischen Diaspora-Gemeinschaften in den USA.
Kulturelle und technische Überlegungen
Fehler bei der Lokalisierung ins Vietnamesische sind fast ausschließlich technischer Natur und hängen damit zusammen, wie anspruchsvoll die korrekte Darstellung des Skripts ist.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Diakritische Zeichen werden gestapelt, und jedes einzelne zählt.
Im Vietnamesischen werden Vokalzeichen mit Tonzeichen auf demselben Buchstaben kombiniert. Das Weglassen oder Verfälschen eines Wortes verändert entweder die gesamte Bedeutung, nicht nur die Schreibweise.
Die Schriftarten benötigen vollständige Unterstützung für vietnamesische Glyphen.
Viele lateinische Schriftsysteme unterstützen zwar grundlegende Akzentzeichen, aber nicht die vollständige Kombination aus vietnamesischen Ton- und Vokalzeichen. Wir überprüfen dies vor dem Start.
Das Publikum der Diaspora bevorzugt möglicherweise traditionelle Figurensets.
Einige ältere Leser aus der Diaspora fühlen sich mit den Rechtschreib- und Vokabelkonventionen von vor 1975 wohler. Ein Gespräch darüber lohnt sich, wenn Sie gezielt eine ältere Zielgruppe ansprechen.
Was die vietnamesische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es kommen Standard-SEO-Tools zum Einsatz, wobei die Zeichenkodierung den wichtigsten technischen Prüfpunkt darstellt.
Die korrekte UTF-8-Verarbeitung der gestapelten diakritischen Zeichen im Vietnamesischen in URLs, Meta-Tags und Titeln vermeidet Darstellungs- und Indexierungsprobleme.
vi-VN ist das Standard-hreflang-Tag für vietnamesische Inhalte.
Für vietnamesisch-amerikanische Zielgruppen spielt neben der sprachlichen Ausrichtung oft auch die geografische Ausrichtung auf die Metropolregionen Südkaliforniens und Texas eine wichtige Rolle.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Vietnamesische
Nicht automatisch. Wir prüfen die Unterstützung von Schriftart und Rendering für den vollständigen Satz gestapelter diakritischer Zeichen, bevor Ihre Website live geht.
Das hängt von Ihrem Unternehmen ab, aber angesichts der Größe und Kaufkraft der vietnamesisch-amerikanischen Gemeinschaft sind beide Optionen eine Überlegung wert.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere vietnamesische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die mit dem vietnamesischen Tonsystem vertraut sind und die für die Diaspora spezifischen Vokabelpräferenzen kennen.
Wir überprüfen vor der Veröffentlichung die Unterstützung von Schriftart und Rendering für den vollständigen Satz gestapelter diakritischer Zeichen im Vietnamesischen.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Vietnamesisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Vietnamesisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle vietnamesische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für vietnamesischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord