Localize seu site para vietnamita.
O vietnamita alcança quase 90 milhões de falantes no Vietnã, além de abrigar uma das maiores comunidades da diáspora do Sudeste Asiático nos EUA. O idioma se destaca entre as línguas do Leste e Sudeste Asiático por utilizar um alfabeto baseado no latim, resultado de uma reforma de romanização do século XX, repleto de marcas tonais que carregam significados reais. O MotaWord traduz diretamente para vietnamita com linguistas fluentes em seu sistema de seis tons.
85 milhões+
FALANTES NATIVOS
2 milhões+
VIETNAMITAS-AMERICANAS, CONCENTRADAS NA CALIFÓRNIA E NO TEXAS
6
TONS LEXICAIS MARCADOS DIRETAMENTE NO ESCRITO
Uma economia em rápido crescimento, além de uma diáspora bem estabelecida e com altos rendimentos.
Os setores de manufatura e tecnologia do Vietnã estão crescendo rapidamente, e sua diáspora nos EUA representa um mercado secundário estável e valioso.
US$ 450 bilhões ou mais
PIB do Vietnã, uma das economias de crescimento mais rápido no Sudeste Asiático.
Alto
Adoção da internet móvel e do comércio eletrônico no Vietnã
Pequena Saigon
O Condado de Orange, na Califórnia, abriga a maior população vietnamita fora do Vietnã.
98%+
da população do Vietnã fala vietnamita como língua materna.
Panorama do mercado e do idioma
Alcançamos quase 90 milhões de falantes de vietnamita no Vietnã, além de uma das maiores comunidades da diáspora do Sudeste Asiático nos EUA.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização para o vietnamita são quase inteiramente técnicos, relacionados à complexidade da renderização correta do roteiro.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Os diacríticos se acumulam e cada marca importa.
O vietnamita combina marcas de qualidade vocálica com marcas de tom na mesma letra. Omitir ou mutilar altera completamente o significado da palavra, não apenas sua grafia.
As fontes precisam de suporte completo para glifos vietnamitas.
Muitas fontes com escrita latina suportam caracteres acentuados básicos, mas não a combinação completa de marcas de tom e vogais vietnamitas. Verificamos isso antes do lançamento.
O público da diáspora pode preferir conjuntos de personagens tradicionais.
Alguns leitores mais velhos da diáspora se sentem mais à vontade com as convenções de ortografia e vocabulário anteriores a 1975. Vale a pena conversar sobre isso se o seu público-alvo for especificamente um público mais velho.
O que a localização em vietnamita faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de caracteres o principal ponto de verificação técnica.
O tratamento adequado de caracteres UTF-8 para diacríticos empilhados do vietnamita em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
vi-VN é a tag hreflang padrão para conteúdo vietnamita.
Para o público vietnamita-americano, a segmentação geográfica para as áreas metropolitanas do sul da Califórnia e do Texas, juntamente com a segmentação por idioma, costuma ser importante.
Tradução e localização de um site para vietnamita
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de diacríticos empilhados antes que seu site entre no ar.
Depende do seu negócio, mas ambas as opções valem a pena serem consideradas, dado o tamanho e o poder de compra da comunidade vietnamita-americana em particular.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização vietnamita
Tradutores fluentes no sistema tonal do vietnamita e cientes das preferências de vocabulário específicas da diáspora.
Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de diacríticos empilhados do vietnamita antes do lançamento.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de informações em vietnamita além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao vietnamita além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais vietnamitas.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em vietnamita, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord