Localize seu site para vietnamita
O vietnamita alcança quase 90 milhões de falantes no Vietnã, além de abrigar uma das maiores comunidades da diáspora do Sudeste Asiático nos EUA. O idioma se destaca entre as línguas do Leste e Sudeste Asiático por utilizar um alfabeto baseado no latim, resultado de uma reforma de romanização do século XX, repleto de marcas tonais que carregam significados reais. O MotaWord traduz diretamente para vietnamita com linguistas fluentes em seu sistema de seis tons.
/f/84976/1040x1084/d279e2f6a5/localize-your-website-into-vietnamese.png)
/f/84976/534x300/55fa4d3bcd/native-speakers.png)
/f/84976/534x302/ddef640481/vietnamese-americans.png)
/f/84976/526x296/5cc4d1582a/lexical-tones-marked-directly-in-the-script.png)
Uma economia em rápido crescimento, além de uma diáspora bem estabelecida e com altos rendimentos.
Os setores de manufatura e tecnologia do Vietnã estão crescendo rapidamente, e sua diáspora nos EUA representa um mercado secundário estável e valioso.
PIB de US$ 450 bilhões
PIB do Vietnã, uma das economias de crescimento mais rápido no Sudeste Asiático.
Alta adoção digital
Alto índice de adoção de internet móvel e comércio eletrônico em todo o Vietnã.
Pequena Saigon, CA
O Condado de Orange, na Califórnia, abriga a maior população vietnamita fora do Vietnã.
Mais de 98% de falantes nativos
Uma porcentagem da população do Vietnã fala vietnamita como língua materna.
Prepare seu site para o público vietnamita.
O vietnamita é tonal, e seus sinais tonais alteram completamente o significado de uma palavra, algo que a maioria dos modelos de sites nunca foi projetada para lidar por conta própria. Isso não é mais um problema com o MotaWord Active. Seu site será traduzido para o vietnamita em minutos, e você poderá ver o resultado antes de tomar qualquer decisão. Cole seu URL em nossa ferramenta de pré-visualização e veja seu site em vietnamita instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para vietnamita aqui.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização para o vietnamita são quase inteiramente técnicos, relacionados à complexidade da renderização correta do roteiro.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Os diacríticos se acumulam e cada marca importa.
O vietnamita combina marcas de qualidade vocálica com marcas de tom na mesma letra. Omitir ou mutilar altera completamente o significado da palavra, não apenas sua grafia.
As fontes precisam de suporte completo para glifos vietnamitas.
Muitas fontes com escrita latina suportam caracteres acentuados básicos, mas não a combinação completa de marcas de tom e vogais vietnamitas. Verificamos isso antes do lançamento.
O público da diáspora pode preferir conjuntos de personagens tradicionais.
Alguns leitores mais velhos da diáspora se sentem mais à vontade com as convenções de ortografia e vocabulário anteriores a 1975. Vale a pena conversar sobre isso se o seu público-alvo for especificamente um público mais velho.
O que a localização em vietnamita faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a codificação de caracteres o principal ponto de verificação técnica.
O tratamento adequado de caracteres UTF-8 para diacríticos empilhados do vietnamita em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
vi-VN é a tag hreflang padrão para conteúdo vietnamita direcionado tanto ao Vietnã quanto à diáspora.
Para o público vietnamita-americano, a segmentação geográfica para as áreas metropolitanas do sul da Califórnia e do Texas, juntamente com a segmentação por idioma, costuma ser importante.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de diacríticos empilhados antes que seu site entre no ar.
Depende do seu negócio, mas ambas as opções valem a pena serem consideradas, dado o tamanho e o poder de compra da comunidade vietnamita-americana em particular.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x848/ab16924cfb/translating-and-localizing-a-website-into-vietnamese.png)
Tradutores fluentes no sistema tonal do vietnamita e cientes das preferências de vocabulário específicas da diáspora.
Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de diacríticos empilhados do vietnamita antes do lançamento.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1038x1062/0e15c9ff3c/what-sets-our-vietnamese-localization-apart.png)
Precisa de informações em vietnamita além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao vietnamita além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais vietnamitas.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em vietnamita, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Interpretação presencial vs. VRI vs. OPI
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord