Локализуйте свой веб-сайт на вьетнамский язык.
Вьетнамский язык охватывает почти 90 миллионов носителей вьетнамского языка во Вьетнаме, а также одну из крупнейших диаспор Юго-Восточной Азии в США. Вьетнамский язык необычен среди языков Восточной и Юго-Восточной Азии тем, что использует латинскую письменность, результат романизации 20-го века, и насыщен тоновыми знаками, несущими реальное значение. MotaWord осуществляет прямой перевод на вьетнамский язык для лингвистов, свободно владеющих его шеститональной системой.
85 млн+
НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА
2М+
Вьетнамские американцы, проживающие преимущественно в Калифорнии и Техасе.
6
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТОНЫ ОТМЕЧЕНЫ НЕПОСРЕДСТВЕННО В СТИХОТВОРЕНИИ
Быстрорастущая экономика плюс хорошо развитая высокооплачиваемая диаспора
Вьетнамский производственный и технологический секторы быстро развиваются, а американская диаспора представляет собой стабильный и ценный вторичный рынок.
450 млрд долларов США+
ВВП Вьетнама, одной из самых быстрорастущих экономик Юго-Восточной Азии.
Высокий
Внедрение мобильного интернета и электронной коммерции во Вьетнаме
Маленький Сайгон
В округе Ориндж, штат Калифорния, проживает самая большая вьетнамская община за пределами Вьетнама.
98%+
Часть населения Вьетнама говорит на вьетнамском языке как на родном.
Обзор рынка и языка
Наша цель – охватить почти 90 миллионов носителей вьетнамского языка во Вьетнаме, а также одну из крупнейших диаспор Юго-Восточной Азии в США.
Культурные и технические аспекты
Ошибки в локализации вьетнамского языка почти исключительно носят технический характер и связаны с тем, насколько требователен сценарий для корректного отображения.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Диакритические знаки суммируются, и каждый знак имеет значение.
Во вьетнамском языке знаки, обозначающие качество гласных, сочетаются со знаками тона на одной и той же букве. Удаление или искажение любого из этих вариантов полностью меняет значение слова, а не только его написание.
Для корректного отображения шрифтов необходима полная поддержка вьетнамских символов.
Многие шрифты с латинским алфавитом поддерживают основные символы с диакритическими знаками, но не полный набор вьетнамских тоновых и гласных знаков. Мы проверяем это перед запуском.
Аудитория диаспоры может предпочитать традиционные наборы персонажей.
Некоторые читатели старшего поколения из диаспоры чувствуют себя более комфортно, используя орфографические и лексические нормы, существовавшие до 1975 года. Стоит обсудить этот вопрос, если вы ориентируетесь именно на более старшую возрастную группу.
Что дает локализация на вьетнамском языке для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.
Правильная обработка UTF-8 для многострочных диакритических знаков вьетнамского языка в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
vi-VN — это стандартный тег hreflang для вьетнамского контента.
Для вьетнамско-американской аудитории геотаргетинг на мегаполисы Южной Калифорнии и Техаса, наряду с языковым таргетингом, часто имеет большое значение.
Перевод и локализация веб-сайта на вьетнамский язык.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора диакритических знаков.
Все зависит от вашего бизнеса, но оба варианта заслуживают внимания, учитывая размер и покупательную способность вьетнамско-американской общины.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу вьетнамскую локализацию от других?
Переводчики, свободно владеющие тональной системой вьетнамского языка и осведомленные о специфических лексических предпочтениях вьетнамской диаспоры.
Перед запуском мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора диакритических знаков вьетнамского языка.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен вьетнамский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает вьетнамский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных вьетнамских документов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на вьетнамском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →
Powered by MotaWord