Локализация вашего сайта на вьетнамский язык.
Вьетнамский язык охватывает почти 90 миллионов носителей вьетнамского языка во Вьетнаме, а также одну из крупнейших диаспор Юго-Восточной Азии в США. Вьетнамский язык необычен среди языков Восточной и Юго-Восточной Азии тем, что использует латинскую письменность, результат романизации 20-го века, и насыщен тоновыми знаками, несущими реальное значение. MotaWord осуществляет прямой перевод на вьетнамский язык для лингвистов, свободно владеющих его шеститональной системой.
/f/84976/1040x1084/d279e2f6a5/localize-your-website-into-vietnamese.png)
/f/84976/534x300/55fa4d3bcd/native-speakers.png)
/f/84976/534x302/ddef640481/vietnamese-americans.png)
/f/84976/526x296/5cc4d1582a/lexical-tones-marked-directly-in-the-script.png)
Быстрорастущая экономика плюс хорошо развитая высокооплачиваемая диаспора
Вьетнамский производственный и технологический секторы быстро развиваются, а американская диаспора представляет собой стабильный и ценный вторичный рынок.
ВВП в размере 450 миллиардов долларов
ВВП Вьетнама, одной из самых быстрорастущих экономик Юго-Восточной Азии.
Высокий уровень внедрения цифровых технологий
Вьетнам отличается высоким уровнем распространения мобильного интернета и электронной коммерции.
Литл-Сайгон, Калифорния
В округе Ориндж, штат Калифорния, проживает самая большая вьетнамская община за пределами Вьетнама.
Более 98% — носители языка.
Часть населения Вьетнама говорит на вьетнамском языке как на родном.
Подготовьте свой сайт к использованию вьетнамского языка.
Вьетнамский язык тональный, и тоновые знаки полностью меняют значение слова, чего большинство шаблонов сайтов изначально не были предназначены обрабатывать. С MotaWord Active эта проблема больше не актуальна. Ваш сайт будет локализован на вьетнамский язык за считанные минуты, и вы сможете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на вьетнамском языке. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на вьетнамский язык.
Культурные и технические аспекты
Ошибки в локализации вьетнамского языка почти исключительно носят технический характер и связаны с тем, насколько требователен сценарий для корректного отображения.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Диакритические знаки суммируются, и каждый знак имеет значение.
Во вьетнамском языке знаки, обозначающие качество гласных, сочетаются со знаками тона на одной и той же букве. Удаление или искажение любого из этих вариантов полностью меняет значение слова, а не только его написание.
Для корректного отображения шрифтов необходима полная поддержка вьетнамских символов.
Многие шрифты с латинским алфавитом поддерживают основные символы с диакритическими знаками, но не полный набор вьетнамских тоновых и гласных знаков. Мы проверяем это перед запуском.
Аудитория диаспоры может предпочитать традиционные наборы персонажей.
Некоторые читатели старшего поколения из диаспоры чувствуют себя более комфортно, используя орфографические и лексические нормы, существовавшие до 1975 года. Стоит обсудить этот вопрос, если вы ориентируетесь именно на более старшую возрастную группу.
Что дает локализация на вьетнамском языке для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.
Правильная обработка UTF-8 для многострочных диакритических знаков вьетнамского языка в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
vi-VN — это стандартный тег hreflang для вьетнамского контента, предназначенного как для вьетнамской аудитории, так и для аудитории диаспоры.
Для вьетнамско-американской аудитории геотаргетинг на мегаполисы Южной Калифорнии и Техаса, наряду с языковым таргетингом, часто имеет большое значение.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора диакритических знаков.
Все зависит от вашего бизнеса, но оба варианта заслуживают внимания, учитывая размер и покупательную способность вьетнамско-американской общины.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x848/ab16924cfb/translating-and-localizing-a-website-into-vietnamese.png)
Переводчики, свободно владеющие тональной системой вьетнамского языка и осведомленные о специфических лексических предпочтениях вьетнамской диаспоры.
Перед запуском мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора диакритических знаков вьетнамского языка.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1038x1062/0e15c9ff3c/what-sets-our-vietnamese-localization-apart.png)
Нужен вьетнамский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает вьетнамский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных вьетнамских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на вьетнамском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.