Die Liebe zur Übersetzung - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin
1929-2018
"Ich liebe Übersetzung weil ich aus Liebe übersetze. Ich bin Amateur. Ich übersetze einen Text, weil ich ihn liebe oder glaube, dass ich es tue, und Liebe verlangt nach einem genauen Verständnis. Übersetzen ist für mich Entdeckung."
-Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin ist kürzlich im Alter von 88 Jahren verstorben. Ihr Vermächtnis als „ die Grande Dame der Science-Fiction “, wie sie von den genannt wird Washington Post Sie scheint ihr nicht gerecht zu werden.

Sie wurde 1929 als Ursula Kroeber in Berkeley, Kalifornien, geboren und ist eine äußerst beliebte Autorin und Übersetzerin, die der Science-Fiction- und Fantasy-Welt weibliche Sensibilität verliehen hat. Ihre Bücher und Gedichte reichen von Abenteuern für junge Erwachsene bis hin zu tief philosophischen Fabeln, die bemerkenswerte Werke wie die Earthsea-Reihe und The Left Hand of Darkness hervorgebracht haben. Zu ihren jüngsten Veröffentlichungen gehören der Roman Lavinia, Words Are My Matter, eine Essaysammlung, und Finding My Elegy, New and Selected Poems. Ihre Website ist UrsulaKLeGuin.com .

• Ursula K. Le Guin ist vor allem für ihre frühen Romane bekannt. Innerhalb von sechs Jahren schrieb und veröffentlichte sie A Wizard of Earthsea (1968), The Left Hand of Darkness (1969), The Lathe of Heaven (1971) und The Dispossessed (1974). Diese Bücher sollen Autoren wie z Neil Gaimann , Terry Pratchett , David Mitchel , Salman Rushdie und Zadie Smith .
• Als Anarchistin bekannt, trägt Le Guin in ihren Texten oft einen witzigen, protestierenden Ton. Sie liebte es, mit der Idee von politischen Utopien, Machtdynamiken, Geschlechterrollen und dem Übernatürlichen zu spielen.
• Angesichts dieser Liebe zum Übernatürlichen ist es keine Überraschung, dass sie von Lao Tzus „Das Tao Te Ching“ verzaubert wurde. Da sie kein Chinesisch kannte, machte sie sich daran, ihre eigene Übersetzung oder vielmehr Transliteration zu erstellen, wobei sie die Übersetzung von Paul Carus von 1898 verwendete, die die chinesischen Schriftzeichen gefolgt von einer Transliteration und einer Übersetzung ins Englische enthält. Sie entwickelte diese lyrische Interpretation des Tao mit Hilfe von JP Seeton , ein chinesischer Gelehrter und Dichter.
  
  Benötigen Sie
  Übersetzungsdienste?

  Lassen Sie Ihr Dokument von einem professionellen Übersetzer übersetzen – Lieferung innerhalb von nur 12 Stunden.

  Berechnen Sie Ihre Übersetzungskosten

  
  

Stil und Einflüsse

Ursula K. Le Guins Werk umfasst mehrere Genres, darunter spekulative Fiktion, realistische Fiktion, Poesie und Sachliteratur, was sich einer einfachen Klassifizierung entzieht. Obwohl sie vor allem für ihre Beiträge zu Science Fiction und Fantasy bekannt ist, erregte ihr Schreiben die Aufmerksamkeit von Kritikern verschiedener literarischer Disziplinen. Le Guin zog es vor, als „amerikanischer Romanautor“ anerkannt zu werden, der sich strengen Genregrenzen widersetzte. Ihre Earthsea-Serie, die oft als Kinderliteratur bezeichnet wird, erhielt jedoch weniger kritische Aufmerksamkeit, eine Einstufung, die Le Guin als „chauvinistischer Schweinestall für Erwachsene“ kritisierte. Wissenschaftler hoben auch die breite Anziehungskraft ihrer Werke hervor und verglichen ihre Erzählungen mit denen von Tolkien, die sowohl Kindern als auch Erwachsenen gefallen.

Le Guins Herangehensweise an Science-Fiction betonte soziale, philosophische und psychologische Themen, die oft als „sanfte Science-Fiction“ bezeichnet werden. Sie stellte die abweisenden Konnotationen dieses Labels in Frage und sprach sich stattdessen für den Begriff „Social Science Fiction“ aus. Ihre Geschichten aus dem Hainischen Universum, wie The Left Hand of Darkness und The Dispossessed, spiegeln ihr Interesse an Anthropologie wider und erforschen fremde Kulturen, die als Spiegel der menschlichen Gesellschaft dienen. Durch diese Erzählungen begeben sich ihre Protagonisten — und Leser — auf Reisen, die sich mit dem Begriff des „Außerirdischen“ auseinandersetzen und ihr Verständnis von Identität und Zugehörigkeit erweitern.

Le Guins strukturelle Entscheidungen untergruben auch Genrekonventionen. The Left Hand of Darkness verwendet eine fragmentierte, postmoderne Struktur, die persönliche Erzählungen, Mythen und Berichte kombiniert und im Gegensatz zu dem linearen Geschichtenerzählen steht, das für männlich dominierte Science-Fiction typisch ist. In ähnlicher Weise ermöglicht ihre Verwendung des „freien indirekten Diskurses“ in der Earthsea-Serie den Lesern, sich eng mit dem Innenleben der Charaktere auseinanderzusetzen, was ihn für die Jugendliteratur effektiv macht.

Ihre Arbeiten stellten auch rassische und kulturelle Annahmen in Frage, die in der Fantasie üblich sind. Viele Earthsea-Protagonisten waren dunkelhäutig, was die typische Darstellung von Helden und Bösewichten in der westlichen Literatur umkehrte. Le Guin führte das Fehlen von Charakterillustrationen auf einigen Buchumschlägen auf das Unbehagen der Verlage gegenüber nicht-weißen Protagonisten zurück. Diese Ablehnung rassischer Normen wird auch in Always Coming Home deutlich, einem narrativen Experiment, das Fiktion, Poesie und anthropologische Berichte miteinander verbindet, um das Leben in einer matriarchalen postapokalyptischen Gesellschaft zu erforschen. Le Guins Werk ist bis heute ein Beweis für ihr innovatives Geschichtenerzählen und ihr Engagement, gesellschaftliche Probleme durch fantasievolle Fiktion anzugehen.

• Beginn der Transliteration In ihren Zwanzigern vollendete Le Guin mehrere Kapitel. Dann nahm sie das Projekt in ihren Siebzigern wieder auf, ein Buch, das Le Guin als „eine Wiedergabe, keine Übersetzung“ beschreibt. Sie beschreibt die Erfahrung als „dieses seltene Wunder, wenn eine Übersetzung aufhört, eine Übersetzung zu sein, und … zu einem zweiten Original wird.“ Sie sagt: „... weil ich kein Chinesisch lese, kann ich es nicht als Übersetzung bezeichnen. Das heißt, es ist eine Art Kompendium der angeschauten Übersetzungen aller anderen, und dann hatte ich den chinesischen Text mit einer Wort-zu-Wort-Übersetzung, was natürlich nur bedingt möglich ist. Und dann hatte ich Seaton, mit dem ich darüber reden konnte; um mir zu sagen: „Ja, du kannst sagen, dass das bedeutet, aber du kannst nicht sagen, dass dies dies bedeutet.“ Er konnte mich ermutigen und aufhalten. Ich habe versucht, ihm mit diesem Buch mehr Anerkennung zu zollen, aber er wollte es nicht annehmen.“

• Le Guin und Seatons Version des Tao Te Ching gilt als eine der zugänglichsten, unterhaltsamsten und befriedigendsten Versionen im Umlauf. Hier ist ein Beispiel, in dem Le Guin den Humor und die Nachdenklichkeit von Lao Tzu wunderbar hervorhebt:

  „Dreißig Speichen
  treffen sich in der Nabe.
  Wo das Rad nicht ist
  ist, wo es nützlich ist.

  Ausgehöhlt,
  Ton macht einen Topf.
  Wo der Topf nicht ist
  ist, wo es nützlich ist.

  Türen und Fenster schneiden
  ein Zimmer zu machen.
  Wo das Zimmer nicht ist,
  es ist Platz für dich.

  Also der Gewinn in dem, was ist
  liegt im Gebrauch dessen, was nicht ist.“

Ursula K. Le Guin ist Gewinnerin des Hugo, Nebula, Gandalf, Kafka und National Book Awards. Als verehrte Autorin von Kinderbüchern, Lyrik und Kritik erhielt sie außerdem die Ehrungen Endeavour, Locus, Tiptree, Sturgeon, PEN-Malamud und Pushcart. Sie erhielt unter anderem einen Preis für ihr Lebenswerk von den World Fantasy Awards, der Los Angeles Times, der Pacific Northwest Booksellers Association und Willamette Writers sowie den Science Fiction and Fantasy Writers of America Grand Master Award und den Library of Congress Living Legends Award viele andere. Sie starb am 22. Januar 2018 in ihrem Haus in Portland, Oregon, im Alter von 88 Jahren. Möge sie in Frieden ruhen.

Ursula K. Le Guin in Zahlen:

40 Gesamtzahl der Sprachen, in die Le Guins Werke übersetzt wurden.

21 Anzahl der Romane, die Le Guin im Laufe ihres Lebens geschrieben hat.

5 Anzahl der Übersetzungsbände, die sie persönlich erstellt hat.

4 Anzahl der Sprachen, die sie sprach: Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch.

Lesen Le Guins englische Transliteration des Tao Te Ching , und hören Sie sich die an Hörbuchversion hier.

Für Le Guins Übersetzung von Gabriela Mistrals Selected Poems aus dem Spanischen klicken Sie hier.

Über diesen Artikel
Famous Translators ist ein MotaWord-Segment, das bemerkenswerte professionell übersetzte Werke und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart präsentiert. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch Sie können direkt hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden - einfach kontaktieren .

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Übersetzen ins Englische - Sabahattin Ali
• Übersetzung von „Origin“ von Dan Brown
• Überlegungen zur Übersetzung - Jacques Derrida

Zitate: BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NYTimes.