Die Liebe zur Übersetzung - Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin war eine Schriftstellerin und Übersetzerin, die die Weltliteratur nachhaltig geprägt hat. Die Washington Post bezeichnete sie bekanntermaßen als die führende Figur der Science-Fiction. Dieser Titel spiegelt ihren enormen Einfluss auf das moderne Geschichtenerzählen und die Genreentwicklung wider.

Sie wuchs in Berkeley auf und wurde zu einer der angesehensten Autorinnen ihrer Zeit. Ihre Werke verliehen Science-Fiction und Fantasy eine neue Tiefe. Sie nutzte diese Genres, um zu erforschen, wie Menschen denken und wie sich Gesellschaften verändern.

Bemerkenswerte Werke und Themen

Ihr Schreiben umfasst viele Formen, darunter Gedichte, Essays und Geschichten für junge Erwachsene. Sie schrieb berühmte Bücher wie die Earthsea-Reihe und „Die linke Hand der Dunkelheit“. Diese Werke untersuchten häufig, wie Macht und Geschlecht das menschliche Leben beeinflussen.

Le Guin veröffentlichte innerhalb kurzer Zeit mehrere bedeutende Romane. Folgende Titel zählen zu ihren einflussreichsten Büchern:

• Ein Zauberer von Erdsee
• Die linke Hand der Dunkelheit
• Die Drehbank des Himmels
• Die Entrechteten

Diese Geschichten inspirierten viele andere kreative Köpfe. Autoren wie Neil Gaiman und Terry Pratchett haben oft ihren Einfluss erwähnt. Weitere Autoren sind David Mitchell, Salman Rushdie und Zadie Smith.

Sie schrieb mit einer Stimme, die gleichermaßen witzig und herausfordernd war. In ihren Geschichten thematisierte sie politische Ideen und das friedliche Zusammenleben der Menschen. Sie konzentrierte sich auch auf die Rolle des Übernatürlichen im Alltag.

Eine Leidenschaft für das Tao Te Ching

Le Guin verbrachte viele Jahre mit dem Studium des Werkes von Lao Tzu. Sie konzentrierte sich insbesondere auf das Tao Te Ching und wollte eine Version schaffen, die sich persönlich anfühlte. Dieses Interesse führte zu einem langjährigen Projekt, in dem sie ihre eigene Version des Textes erstellte.

Da sie selbst kein Chinesisch lesen konnte, benutzte sie eine Version aus einem früheren Jahrhundert. Diese Ausgabe enthielt chinesische Schriftzeichen neben englischen Wörtern. Dies ermöglichte es ihr, die Struktur der Originalgedichte zu erkennen.

Ihre Version entstand mit Hilfe eines Gelehrten namens J.P. Seaton. Er war Dichter und Experte für chinesische Literatur. Durch ihre Zusammenarbeit wurde sichergestellt, dass der endgültige Text in seiner ursprünglichen Bedeutung verankert blieb.

Literarischer Stil und kulturelle Wirkung

Ihr Werk umfasst viele Kategorien, von spekulativer Fiktion bis hin zu Sachbüchern. Sie wehrte sich oft gegen die Etiketten, die Kritiker ihren Büchern aufdrücken wollten. Dieser Abschnitt untersucht, wie sie das Geschichtenerzählen veränderte und gängige Normen in Frage stellte.

Genregrenzen in Frage stellen

Le Guin sah sich selbst einfach als amerikanische Romanautorin. Sie war der Ansicht, dass starre Kategorien die Reichweite einer Geschichte einschränkten. Ihre Earthsea-Reihe wurde von Kritikern mitunter ignoriert, da sie diese als Kinderbuch ansahen.

Sie argumentierte, dass Geschichten alle Altersgruppen ansprechen sollten und nannte enge Kategorisierungen unfair. Wissenschaftler vergleichen ihr Werk heute mit den Geschichten von Tolkien. Beide Autoren haben Welten erschaffen, die Menschen jeden Alters begeistern.

Soziale und anthropologische Themen

Sie schrieb Science-Fiction-Romane, die sich mit der Funktionsweise von Gesellschaften und dem Denken der Menschen auseinandersetzten. Viele Leser bezeichneten dies als Soft Science Fiction. Sie wählte den Begriff „soziale Science-Fiction“, um ihren Schwerpunkt zu beschreiben.

In ihren Hainish-Universumsgeschichten nutzte sie fremde Welten, um menschliches Verhalten widerzuspiegeln. Diese Settings zwangen die Leser dazu, über ihre eigene Identität nachzudenken. Sie nutzte ihr Interesse an der Anthropologie, um gängige soziale Strukturen zu untersuchen.

Strukturelle und kulturelle Innovation

Le Guin veränderte die Art und Weise, wie Geschichten erzählt werden, indem sie persönliche Notizen und lokale Mythen einbezog. Dies brach mit den geraden Linien älterer Fiktion. Sie nutzte spezielle Schreibtechniken, um die Gedanken ihrer Figuren darzustellen.

Sie setzte sich außerdem für eine vielfältigere Repräsentation in Fantasy-Genres ein. Die meisten ihrer Hauptfiguren haben dunkle Haut. Diese Entscheidung wirkte aktiv gegen die typischen weißen Protagonisten in der westlichen Fantasy.

Verlage versuchten manchmal, diese Figuren auf den Buchcovern zu verstecken. Auch in Büchern wie Always Coming Home ging sie an die Grenzen des Machbaren. In dieser Geschichte wurden Prosa und Poesie kombiniert, um eine zukünftige Gesellschaft darzustellen.

Der Prozess der Transliteration

Le Guin begann ihre Version des Tao Te Ching als junge Frau. Sie hatte bereits einige Kapitel fertiggestellt, legte das Projekt dann aber jahrelang beiseite. Sie kehrte schließlich viel später in ihrer Karriere zurück, um das Werk zu vollenden.

Sie betrachtete das Werk als eine Wiedergabe und nicht als eine Übersetzung. Sie beschrieb das Buch als ein zweites Original, das ihre persönliche Note widerspiegeln soll. Sie hat nie behauptet, Übersetzerin für Chinesisch zu sein.

Stattdessen betrachtete sie ihr Buch als eine Sammlung von Ideen aus anderen Versionen. Eine Wort-für-Wort-Anleitung half ihr bei der Auswahl der richtigen englischen Begriffe. Diese Methode half ihr, eine eigene Stimme für den alten Text zu finden.

Seaton leistete ihr während des gesamten Prozesses die benötigte technische Unterstützung. Er erklärte ihr, welche Bedeutungen möglich seien und welche nicht. Diese Partnerschaft trug dazu bei, einen Text zu schaffen, der bei den Lesern große Befriedigung findet.

Das folgende Beispiel aus ihrer Darstellung beschreibt, wie Leere nützlich sein kann:

„Dreißig Speichen
treffen sich in der Nabe.
Wo das Rad nicht ist
ist, wo es nützlich ist.

Ausgehöhlt,
Ton macht einen Topf.
Wo der Topf nicht ist
ist, wo es nützlich ist.

Türen und Fenster schneiden
ein Zimmer zu machen.
Wo das Zimmer nicht ist,
es ist Platz für dich.

Also der Gewinn in dem, was ist
liegt im Gebrauch dessen, was nicht ist.“

Auszeichnungen und Anerkennungen

Ihre Karriere brachte ihr die höchsten Auszeichnungen in der Literatur ein. Dazu gehören der Hugo Award, der Nebula Award und der National Book Award. Sie wurde für ihre Romane, Gedichte und Kindergeschichten gelobt.

Die Library of Congress würdigte sie als lebende Legende. Zu den weiteren Auszeichnungen gehören der Locus-Preis und der Pushcart-Preis. Zahlreiche Verbände verliehen ihr Auszeichnungen für ihre langjährige, herausragende Karriere.

Le Guin in Zahlen

Der Umfang ihres Werkes zeugt von ihrem enormen Einfluss auf Leser weltweit. Diese Zahlen verdeutlichen die Reichweite ihrer Bücher und Übersetzungen:

• 40: Gesamtzahl der Sprachen, in die ihre Werke übersetzt wurden.
• 21: Anzahl der Romane, die sie im Laufe ihres Lebens geschrieben hat.
• 5: Anzahl der von ihr persönlich erstellten Übersetzungsbände.
• 4: Anzahl der Sprachen, die sie sprach, darunter Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch.

Weitere Werke von ihr finden Sie in verschiedenen Quellen. Lesen Sie Le Guins englische Transliteration des Tao Te Ching online. Für Hörer ist auch eine Hörbuchversion erhältlich.

Ihre Übersetzung von Gabriela Mistrals Ausgewählten Gedichten ist ein weiteres bedeutendes Werk. Sie übersetzte diese Texte aus dem Spanischen. Hier können Sie auf diese Sammlung zugreifen.

Über diesen Artikel

Die Reihe Berühmte Übersetzer stellt bedeutende Linguisten und ihre Beiträge vor. Wir teilen Geschichten, die der globalen Gemeinschaft helfen, mehr über Übersetzung zu lernen. Leser können auch ihre eigenen Ideen in unserem Blog einbringen.

Wenn Sie eine Geschichte teilen möchten, kontaktieren Sie uns. Sie können auch mehr über andere Autoren dieser Reihe lesen:

• Übersetzen ins Englische - Sabahattin Ali
• Übersetzung von „Origin“ von Dan Brown
• Überlegungen zur Übersetzung - Jacques Derrida

Zitate: BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NY Times.