Lokalisieren Sie Ihre Website ins Slowenische.
Erreichen Sie rund 2,1 Millionen slowenischsprachige Menschen in einem der kleinsten, aber wohlhabendsten Mitgliedstaaten der EU. Slowenisch ist nicht Slovakisch, trotz der fast identischen englischen Namen, und die Sprache selbst hat ein wirklich seltenes grammatikalisches Merkmal: einen Dual, neben Singular und Plural, um sich auf genau zwei von etwas zu beziehen. MotaWord lässt sich direkt ins Slowenische übersetzen und kann daher nicht mit dem gleichnamigen slawischen Nachbarwort verwechselt werden.
2,1 Mio.
Muttersprachler
1
LAND, EINZIGER OFFIZIELLER STATUS
EU
Amtssprache seit 2004
Ein kleiner, einkommensstarker Markt mit starker EU-Integration
Slowenien zählt regelmäßig zu den wohlhabenderen und digital fortgeschritteneren Volkswirtschaften Mitteleuropas.
Markt- und Sprachübersicht
Erreichen Sie rund 2,1 Millionen slowenischsprachige Menschen in einem der kleinsten, aber wohlhabendsten Mitgliedstaaten der EU.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung slowenischer Texte entstehen meist durch Verwechslungen bei der Namensgebung oder durch eine Unterschätzung der Grammatik der Sprache.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Slowenisch ist nicht Slowakisch
Slowenien und die Slowakei sind unterschiedliche Länder mit unterschiedlichen, hinreichend voneinander unabhängigen slawischen Sprachen. Die beiden zu verwechseln ist ein häufiger und sofort erkennbarer Fehler.
Slowenisch hat einen dualen grammatischen Zahl
Neben Singular und Plural kennzeichnet das Slowenische genau zwei Exemplare einer Sache mit einer eigenen grammatikalischen Form – ein seltenes Merkmal unter den europäischen Sprachen. Maschinelle Übersetzungen machen hier häufig Fehler.
Diakritische Zeichen müssen korrekt dargestellt werden.
Č, Š und Ž sind Kernbuchstaben. Die fehlerhafte Darstellung ist für einen nativen Reader sofort sichtbar.
Was die slowenische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz.
Korrekte UTF-8-Verarbeitung für ?, ? und ? Durch die Verwendung von URLs, Meta-Tags und Titeln werden Darstellungs- und Indexierungsprobleme vermieden.
sl-SI ist das Standard-hreflang-Tag. Eine .si ccTLD genießt hohes lokales Vertrauen.
Als EU-Markt erwarten slowenische Besucher die üblichen Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Slowenische
Nein. Trotz der ähnlichen englischen Namen handelt es sich um unterschiedliche slawische Sprachen aus verschiedenen Ländern, die jeweils separate Übersetzungen erfordern.
Nicht zuverlässig. Es handelt sich um eine echte grammatikalische Rarität, die von automatisierten Tools oft fälschlicherweise in den Plural umgewandelt wird. Deshalb lassen wir slowenische Projekte immer von Muttersprachlern überprüfen.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere slowenische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die Slowenisch nie mit Slowakisch verwechseln und die den Dual korrekt handhaben.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie slowenische Sprachen über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Slowenisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle slowenische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für slowenischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord