Локализуйте свой веб-сайт на словенский язык.

Цель – охватить примерно 2,1 миллиона словенскоязычных жителей одного из самых маленьких, но богатейших государств-членов ЕС. Словенский язык не является словацким, несмотря на почти идентичные английские названия, и сам язык обладает поистине редкой грамматической особенностью: двойственное число, наряду с единственным и множественным числом, используется для обозначения ровно двух предметов. MotaWord переводится на словенский язык и никогда не путается со своим похожим по названию славянским соседом.

2,1 млн.

НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА

1

СТРАНА, ЕДИНСТВЕННЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС

ЕС

Официальным языком с 2004 года.

Небольшой рынок с высоким уровнем дохода и сильной интеграцией в ЕС.

Словения неизменно входит в число наиболее процветающих и развитых в цифровом отношении экономик Центральной Европы.

70 млрд долларов США+
ВВП Словении
Высокий доход
Словения входит в число наиболее богатых стран-членов ЕС в пересчете на душу населения.
Еврозона
Член организации, при этом демонстрирующий тесную связь с нормативно-правовой базой ЕС.
член ЕС
При соблюдении соответствующих требований и получении согласия.

Обзор рынка и языка

Цель – охватить примерно 2,1 миллиона словенскоязычных жителей одного из самых маленьких, но богатейших государств-членов ЕС.

2,1 млн.
носители языка
1
страна, единственный официальный статус
ЕС
Официальный язык с 2004 года.

Культурные и языковые аспекты

Ошибки в словенской локализации обычно возникают из-за путаницы в названиях или недооценки грамматики языка.

check

Словенский — это не словацкий.

Словения и Словакия — разные страны с разными, но достаточно не связанными между собой славянскими языками. Смешивание этих двух понятий — распространённая и сразу бросающаяся в глаза ошибка.

check

В словенском языке двойственное грамматическое число.

Наряду с единственным и множественным числом, словенский язык обозначает ровно два предмета собственной грамматической формой, что является редкой особенностью среди европейских языков. Машинный перевод часто допускает в этом случае ошибку.

check

Диакритические знаки должны отображаться корректно.

Č, Š и Ž — основные буквы. Некорректное отображение сразу же заметно для читателя, использующего нативные средства чтения.

Что дает словенская локализация для поиска и охвата аудитории

Применяются стандартные инструменты SEO.

Кодировка символов

Надлежащая обработка UTF-8 для символов ?, ? и ? Использование в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.

Хрефланг и домен

sl-SI — это стандартный тег hreflang. CCTLD с расширением .si пользуется большим доверием в местном сообществе.

GDPR и ожидания в отношении согласия

Поскольку это рынок ЕС, словенские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.

Перевод и локализация веб-сайта на словенский язык.

Нет. Несмотря на схожие английские названия, это разные славянские языки из разных стран, и для их перевода требуются отдельные документы.

Ненадежно. Это настоящая грамматическая редкость, которая часто автоматически преобразуется во множественное число, поэтому мы всегда привлекаем к проверке словенские проекты носителей языка.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу словенскую локализацию от других?

Лингвисты-носители словенского языка

Переводчики, которые никогда не путают словенский и словацкий языки и правильно используют грамматическое число двойственного числа.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен словенский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает словенский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод.

Проживание на месте

Сертифицированный словенский перевод

Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных словенских документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Устный переводчик со словенского языка на месте.

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный устный перевод на словенский язык.

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной словенской поддержки, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский