Localiza tu sitio web al esloveno.
Llegar a aproximadamente 2,1 millones de hablantes de esloveno en uno de los estados miembros más pequeños pero más ricos de la UE. El esloveno no es eslovaco, a pesar de que sus nombres en inglés sean casi idénticos, y el idioma en sí tiene una característica gramatical realmente rara: un número dual, junto con el singular y el plural, para referirse a exactamente dos de algo. MotaWord se traduce directamente al esloveno, sin confundirse jamás con su vecino eslavo de nombre similar.
2,1 millones
HABLANTES NATIVOS
1
PAÍS, ESTATUS OFICIAL ÚNICO
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 2004
Un mercado pequeño y de altos ingresos con una fuerte integración en la UE.
Eslovenia se sitúa sistemáticamente entre las economías más prósperas y digitalmente maduras de Europa Central.
Panorama del mercado y del idioma
Llegar a aproximadamente 2,1 millones de hablantes de esloveno en uno de los estados miembros más pequeños pero más ricos de la UE.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al esloveno suelen deberse a una confusión en la nomenclatura o a una subestimación de la gramática del idioma.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El esloveno no es eslovaco.
Eslovenia y Eslovaquia son países diferentes con lenguas eslavas distintas y suficientemente distintas entre sí. Confundir ambos términos es un error común y que se nota de inmediato.
El esloveno tiene un número gramatical dual.
Además del singular y el plural, el esloveno distingue entre dos unidades exactas de algo con su propia forma gramatical, una característica poco común entre las lenguas europeas. La traducción automática suele cometer este error.
Los diacríticos necesitan una representación correcta.
Č, Š y Ž son letras centrales. Un lector nativo puede ver inmediatamente los errores de renderizado.
Lo que la localización eslovena aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar.
Manejo adecuado de UTF-8 para ?, ? y ? Incluirlo en las URL, las metaetiquetas y los títulos evita problemas de renderizado e indexación.
sl-SI es la etiqueta hreflang estándar. Un dominio de nivel superior de código de país (ccTLD) .si goza de buena reputación local.
Como mercado de la UE, los visitantes eslovenos esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y una política de privacidad.
Traducción y localización de un sitio web al esloveno
No. A pesar de tener nombres similares en inglés, son lenguas eslavas diferentes de países distintos y requieren traducciones separadas.
No de forma fiable. Se trata de una auténtica rareza gramatical que a menudo se convierte en plural mediante herramientas automatizadas, razón por la cual siempre recurrimos a la revisión de hablantes nativos en los proyectos eslovenos.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización en esloveno
Traductores que nunca confunden el esloveno con el eslovaco y que manejan correctamente el doble número gramatical.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas información en esloveno más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el esloveno más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales eslovenos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma esloveno, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord