Localisez votre site web en slovène
Toucher environ 2,1 millions de locuteurs slovènes dans l'un des plus petits mais des plus riches États membres de l'UE. Le slovène n'est pas le slovaque, malgré des noms anglais quasi identiques, et la langue elle-même possède une caractéristique grammaticale véritablement rare : un double nombre, en plus du singulier et du pluriel, pour désigner exactement deux éléments. MotaWord se traduit directement en slovène, à ne jamais confondre avec son voisin slave au nom similaire.
2,1 M
LOCUTEURS NATIFS
1
PAYS, STATUT OFFICIEL UNIQUE
UE
LANGUE OFFICIELLE DEPUIS 2004
Un petit marché à revenus élevés et fortement intégré à l'UE.
La Slovénie figure régulièrement parmi les économies les plus prospères et les plus avancées numériquement d'Europe centrale.
Aperçu du marché et des langues
Toucher environ 2,1 millions de locuteurs slovènes dans l'un des plus petits mais des plus riches États membres de l'UE.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en slovène proviennent généralement d'une confusion de noms ou d'une sous-estimation de la grammaire de la langue.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le slovène n'est pas slovaque.
La Slovénie et la Slovaquie sont des pays différents, parlant des langues slaves différentes et suffisamment éloignées les unes des autres. Confondre les deux est une erreur courante et immédiatement perceptible.
Le slovène possède un nombre grammatical dual
En plus du singulier et du pluriel, le slovène marque exactement deux éléments d'une même chose avec sa propre forme grammaticale, une caractéristique rare parmi les langues européennes. La traduction automatique se trompe fréquemment sur ce point.
Les signes diacritiques doivent être correctement rendus
Č, Š et Ž sont des lettres principales. Un rendu défectueux est immédiatement visible pour un lecteur natif.
Ce que la localisation slovène apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standards s'appliquent.
Gestion correcte de l'UTF-8 pour ?, ? et ? L'utilisation de ces éléments dans les URL, les balises méta et les titres permet d'éviter les problèmes d'affichage et d'indexation.
sl-SI est la balise hreflang standard. Un ccTLD .si bénéficie d'une grande confiance au niveau local.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs slovènes s'attendent à des règles standard en matière de consentement aux cookies et de confidentialité.
Traduction et localisation d'un site web en slovène
Non. Malgré leurs noms anglais similaires, ce sont des langues slaves différentes, parlées dans des pays différents, et elles nécessitent des traductions distinctes.
Pas de façon fiable. Il s'agit d'une véritable rareté grammaticale qui est souvent aplatie au pluriel par les outils automatisés, c'est pourquoi nous faisons toujours appel à un locuteur natif pour les projets slovènes.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation slovène
Des traducteurs qui ne confondent jamais le slovène avec le slovaque, et qui gèrent correctement le double nombre grammatical.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu slovène en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le slovène au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels slovènes.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue slovène, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord