Localizza il tuo sito web in sloveno
Raggiungete circa 2,1 milioni di persone di lingua slovena in uno degli Stati membri più piccoli ma più ricchi dell'UE. Lo sloveno non è lo slovacco, nonostante i nomi inglesi siano quasi identici, e la lingua stessa possiede una caratteristica grammaticale davvero rara: un numero duale, oltre al singolare e al plurale, per riferirsi a esattamente due elementi. MotaWord si traduce direttamente in sloveno, senza mai confondersi con il suo vicino slavo dal nome simile.
2,1 milioni
PARLANTI NATIVI
1
PAESE, STATUS UFFICIALE UNICO
UE
LINGUA UFFICIALE DAL 2004
Un mercato piccolo e ad alto reddito con una forte integrazione nell'UE.
La Slovenia si posiziona costantemente tra le economie più prospere e digitalmente avanzate dell'Europa centrale.
Panoramica del mercato e della lingua
Raggiungete circa 2,1 milioni di persone di lingua slovena in uno degli Stati membri più piccoli ma più ricchi dell'UE.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in sloveno derivano solitamente da una confusione di nomi o da una sottovalutazione della grammatica della lingua.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Lo sloveno non è slovacco
Slovenia e Slovacchia sono paesi diversi con lingue slave diverse e sufficientemente distinte tra loro. Confondere i due è un errore comune e immediatamente evidente.
Lo sloveno ha un doppio numero grammaticale
Oltre al singolare e al plurale, lo sloveno indica esattamente due elementi con una propria forma grammaticale, una caratteristica rara tra le lingue europee. La traduzione automatica spesso commette questo errore.
I segni diacritici necessitano di una corretta resa
Č, Š e Ž sono le lettere principali. Un rendering errato è immediatamente visibile a un lettore nativo.
Cosa fa la localizzazione slovena per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard.
Gestione corretta di UTF-8 per ?, ? e ? L'inserimento di URL, meta tag e titoli evita problemi di rendering e indicizzazione.
sl-SI è il tag hreflang standard. Il dominio di primo livello .si gode di un'ottima reputazione a livello locale.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori sloveni si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Traduzione e localizzazione di un sito web in sloveno
No. Nonostante i nomi inglesi siano simili, si tratta di lingue slave diverse, parlate in paesi diversi, e richiedono traduzioni separate.
Non in modo affidabile. Si tratta di una vera e propria rarità grammaticale che spesso viene trasformata in plurale dagli strumenti automatici, motivo per cui ci avvaliamo sempre di una revisione da parte di madrelingua per i progetti in sloveno.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione slovena?
Traduttori che non confondono mai lo sloveno con lo slovacco e che gestiscono correttamente il doppio numero grammaticale.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di servizi in sloveno oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto alla lingua slovena che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata, riconosciuta dall'USCIS, di certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali sloveni.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua slovena, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord