Localize seu site para o esloveno.
Atingir aproximadamente 2,1 milhões de falantes de esloveno em um dos menores, porém mais ricos, Estados-membros da UE. O esloveno não é eslovaco, apesar dos nomes em inglês serem quase idênticos, e a própria língua possui uma característica gramatical verdadeiramente rara: um número dual, além do singular e do plural, para se referir a exatamente dois de algo. MotaWord traduz-se diretamente para esloveno, sem nunca ser confundido com o seu vizinho eslavo de nome semelhante.
2,1 milhões
FALANTES NATIVOS
1
PAÍS, ÚNICO STATUS OFICIAL
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 2004
Um mercado pequeno e de alta renda com forte integração à UE.
A Eslovênia figura consistentemente entre as economias mais prósperas e digitalmente maduras da Europa Central.
Panorama do mercado e do idioma
Atingir aproximadamente 2,1 milhões de falantes de esloveno em um dos menores, porém mais ricos, Estados-membros da UE.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em esloveno geralmente decorrem de uma confusão de nomes ou de uma subestimação da gramática do idioma.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Esloveno não é eslovaco.
A Eslovênia e a Eslováquia são países diferentes com línguas eslavas diferentes e pouco relacionadas. Confundir os dois é um erro comum e imediatamente perceptível.
O esloveno possui um número gramatical dual.
Além do singular e do plural, o esloveno marca exatamente dois elementos de uma mesma coisa com sua própria forma gramatical, uma característica rara entre as línguas europeias. A tradução automática frequentemente erra nesse ponto.
Os diacríticos precisam ser renderizados corretamente.
Č, Š e Ž são letras centrais. A renderização incorreta é imediatamente visível para um leitor nativo.
O que a localização eslovena faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO.
Tratamento adequado de UTF-8 para ?, ?, e ? O uso de `\texto` em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
sl-SI é a tag hreflang padrão. O domínio de código de área .si (ccTLD) goza de boa reputação local.
Como mercado da UE, os visitantes eslovenos esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade.
Tradução e localização de um site para esloveno.
Não. Apesar dos nomes em inglês serem semelhantes, são línguas eslavas diferentes, de países diferentes, e requerem traduções separadas.
Não de forma confiável. Trata-se de uma raridade gramatical genuína que muitas vezes é simplificada para o plural por ferramentas automatizadas, razão pela qual sempre contamos com revisão por falantes nativos em projetos eslovenos.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização eslovena
Tradutores que nunca confundem esloveno com eslovaco e que lidam corretamente com o número gramatical duplo.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em esloveno além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao esloveno além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais eslovenos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em esloveno, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord