Interpretación consecutiva in situ. Reserva en minutos. Intérprete disponible en el lugar en cuestión de horas.

Intérpretes profesionales certificados disponibles en persona para consultas médicas, asuntos judiciales y de inmigración, reuniones escolares, audiencias públicas, reuniones de juntas directivas, auditorías y eventos multilingües, con reserva previa a través de la plataforma de programación instantánea de MotaWord.

Reservar un intérprete Hable con nosotros sobre soluciones empresariales.
Servicios de interpretación presencial de MotaWord
ATA Membership ITI Membership HIPAA Compliance SOC 2 certification 3000+ Interpreters 24/7 Live support aila

¿Por qué MotaWord para la interpretación in situ?

Cuando su equipo necesita un intérprete en la sala, la rapidez y el cumplimiento de las normas son primordiales. MotaWord está diseñado para facilitar la búsqueda, aprobación y gestión de servicios de interpretación a escala empresarial, ofreciendo una experiencia de reserva creada específicamente para los requisitos de adquisiciones y seguridad de la información. MotaWord proporciona una plataforma optimizada para organizaciones que valoran:



Precios instantáneos y transparentes: Vea el costo antes de reservar, sin cadenas de correos electrónicos de solicitud de cotización ni seguimientos demorados.
Atención rápida: Los intérpretes suelen asignarse en cuestión de horas tras la confirmación, no de días.
Seguridad de nivel empresarial: Certificación SOC 2 Tipo II: el marco de control que sus equipos de seguridad de la información y adquisiciones ya requieren.
Cumplimiento normativo: Admisión, asignación y documentación que cumplen con la HIPAA para Entidades Cubiertas y Socios Comerciales.
Experiencia comprobada: Acceso a más de 3000 intérpretes acreditados con sede en EE. UU. (CCHI, NBCMI, certificados por los tribunales) y más de 27 000 lingüistas de todo el mundo.
Soporte en el sitio: Coordinación dedicada para tareas que deben realizarse en persona, en el lugar y según lo programado.
Servicio integral: Un único proveedor para la interpretación y la traducción posterior, desde documentos legales y registros médicos hasta planes de educación individualizados (PEI) y localización de sitios web.


Este enfoque unificado simplifica las operaciones para equipos legales, grupos de atención médica, sistemas escolares y compradores del sector público que gestionan operaciones multilingües a través de múltiples puntos de contacto.
Habla con Ventas
In-Person Interpretation, Planned Around the Assignment

Cómo funciona la interpretación in situ con MotaWord

Hemos sustituido el flujo de trabajo habitual de "envíanos un correo electrónico y te responderemos" por un módulo de reservas de autoservicio. La mayoría de los clientes pasan de solicitar un intérprete a tenerlo confirmado en menos de una hora. Esto ofrece a los equipos una vía más rápida para acceder a servicios de interpretación presencial cuando la conversación es demasiado importante como para gestionarla de forma remota.

1 list number

Abra el módulo de reservas instantáneas.

Inicia sesión en tu cuenta de MotaWord (o crea una en menos de un minuto) y abre la función de Interpretación in situ. Haz clic en el botón “Reservar un intérprete ahora”.

2 list number

Ingrese los detalles de la tarea

Seleccione el par de idiomas, la fecha, la hora de inicio, la duración y la dirección del lugar. Agregue cualquier nota sobre el tema, documentos de referencia o requisitos de vestimenta.

3 list number

Obtén un presupuesto al instante.

El precio se calcula en tiempo real en función del idioma, la ubicación, la duración y el modo de interpretación (consecutivo, simultáneo o de acompañamiento/enlace). Sin esperas, sin idas y venidas.

4 list number

Confirma la reserva.

Apruebe el presupuesto con una orden de compra, tarjeta de crédito o su código de pago empresarial. Recibirás la confirmación inmediatamente.

5 list number

Se asignó un intérprete en un par de horas.

Se envía al lugar un intérprete cualificado y con la experiencia requerida. Recibirás su perfil, plan de llegada e información de contacto antes de la sesión. Nuestro sistema garantiza una comunicación fluida entre el intérprete que se le ha asignado y usted.

6 list number

Seguimiento posterior a la asignación.

Tras la sesión, descargue la confirmación, inicie cualquier trabajo de traducción posterior desde el mismo panel de control (traducciones certificadas, historiales médicos, planes de educación individualizados, documentos legales) y genere informes de utilización cuando los necesite.

Modos de interpretación: elija el formato que mejor se adapte a la sala.



Ofrecemos diferentes servicios de interpretación según cómo deba desarrollarse la conversación.

Interpretación consecutiva

Este formato es ideal cuando la precisión y el control importan más que la velocidad. Una persona habla, el intérprete transmite el mensaje y la conversación continúa.

Entre los casos de uso más comunes se incluyen:

Declaraciones juradas y reuniones entre abogado y cliente
Conversaciones sobre recursos humanos y relaciones laborales.
Citas clínicas y servicios sociales
Programas de Educación Individualizada (IEP), planes 504 y reuniones de padres y maestros
reuniones de pequeñas empresas

Interpretación simultánea

MotaWord ofrece apoyo a eventos multilingües de gran envergadura mediante la coordinación de equipos, la asistencia para canales multilingües y la orientación en la planificación del evento.

Ideal para sesiones a gran escala, incluyendo:

Conferencias y asambleas públicas
Audiencias públicas y juntas de accionistas
Reuniones de liderazgo fuera de la oficina y reuniones generales de personal.
Sesiones de capacitación a gran escala

Interpretación de acompañamiento/enlace

Ideal para situaciones en las que el contexto cambia a lo largo del día y un único intérprete permanece con el grupo para garantizar una comunicación fluida.

Recomendado para:

Visitas a la planta, las instalaciones y los almacenes.
Visitas de inversores y socios
Inspecciones, auditorías y ferias comerciales
Itinerarios de viajes de negocios con múltiples escalas



¿No estás seguro de qué formato se ajusta mejor? El módulo de reservas recomienda un modo en función de la configuración que describa, y nuestro equipo puede validarlo antes de que usted confirme.

Diseñado para los compradores que más lo necesitan.

La interpretación in situ no es una solución universal. La configuración adecuada depende del contexto, de las personas involucradas y de lo que esté en juego en la conversación.


Healthcare and Patient Communication

Sistemas de atención médica, hospitales y clínicas

Los hospitales, los sistemas de salud, los centros de salud comunitarios (FQHC), los planes de Medicaid administrados, los proveedores de salud conductual y las clínicas especializadas utilizan MotaWord para cumplir con los requisitos de acceso lingüístico de la Sección 1557, el Título VI y los CMS sin los costos adicionales habituales de los proveedores. Nuestros servicios de interpretación médica ayudan a los profesionales sanitarios a gestionar encuentros delicados sin ralentizar la prestación de atención médica. También ofrecemos servicios de interpretación sanitaria para entidades cubiertas que necesitan flujos de trabajo que cumplan con la normativa y documentación fiable.

Flujos de trabajo que cumplen con la normativa HIPAA de principio a fin, con acuerdos de asociación comercial disponibles bajo petición.
Intérpretes capacitados en terminología médica, comunicación centrada en el paciente y conversaciones delicadas sobre el consentimiento informado.
Cobertura para admisión, consentimiento informado, conversaciones de diagnóstico, alta, sesiones de salud mental y conductual, gestión de casos y reuniones de coordinación de la atención.
Escalada con un solo clic desde la interpretación de la consulta hasta la traducción de los historiales médicos, los formularios de consentimiento, las instrucciones de alta y los materiales educativos para el paciente.
On-Site Interpretation for Education and Public Sector

Distritos escolares, universidades y agencias ESD/BOCES

Los distritos escolares y las agencias de servicios educativos especiales (ESA, por sus siglas en inglés) utilizan MotaWord para cumplir con los Títulos VI y III, la Ley IDEA y los mandatos estatales de acceso lingüístico, y para involucrar activamente a las familias multilingües en las decisiones que afectan a sus hijos. Un intérprete escolar cualificado puede marcar una diferencia significativa en reuniones de gran importancia en las que participan familias, personal y servicios estudiantiles.
Intérpretes presenciales para IEP, 504, MTSS, determinación de manifestaciones, inscripción, disciplina y reuniones de padres y maestros.
Apoyo a eventos de todo el distrito, reuniones de la junta directiva, foros comunitarios y noches de participación familiar.
Mismo proveedor, mismo panel de control para los IEP traducidos, formularios de consentimiento, manuales, paquetes de inscripción y comunicaciones familiares.
Descuentos por volumen y contratos a nivel estatal disponibles para compradores de distritos y consorcios.
Government and Public Sector

Gobierno y sector público

Las agencias federales, estatales y municipales confían en MotaWord para obtener acceso lingüístico presencial que supere cualquier auditoría. Cuando un encargo implica audiencias o procedimientos administrativos, podemos poner en contacto a nuestros clientes con un intérprete judicial cualificado en función del contexto y los requisitos.
Los controles SOC 2 Tipo II se alinean con las revisiones de seguridad que ya realizan las agencias.
Intérpretes seleccionados para trabajar en tribunales, audiencias administrativas, determinar la elegibilidad para beneficios, garantizar la seguridad pública y participar en la comunidad.
Apoyo a audiencias públicas, asambleas ciudadanas, investigaciones iniciadas por agencias, determinación de beneficios y servicios a los constituyentes.
Informes estándar y personalizados para funcionarios de acceso lingüístico, oficinas de derechos civiles y cumplimiento de subvenciones.
corporate Meetings Operations and Training, and Enterprise Solutions

Corporativo y empresarial

Las empresas, tanto globales como nacionales, utilizan MotaWord cuando la reunión es demasiado importante como para dejarla al azar. Para reuniones y negociaciones ejecutivas, los clientes suelen solicitar un intérprete jurídico cuando la terminología, la confidencialidad y la precisión son fundamentales. Para eventos multilingües y sesiones en directo multitudinarias, también podemos coordinar la configuración adecuada del intérprete de conferencias según la sala, el formato y el público.
Reuniones de la junta directiva y del equipo de liderazgo, jornadas para inversores y juntas de accionistas.
Asuntos laborales y de recursos humanos, relaciones con los empleados, audiencias de quejas e investigaciones.
Capacitación en seguridad, cumplimiento y código de conducta
Diligencia debida en fusiones y adquisiciones, negociaciones con proveedores, auditorías e inspecciones.
Visitas a la planta, el almacén y las instalaciones para las partes interesadas en el extranjero.
Eventos internos multilingües, reuniones generales y programas de capacitación.
Facturación basada en órdenes de compra, inicio de sesión único, facturación consolidada e informes de utilización para compras, finanzas y formación y desarrollo.

Cumplimiento y seguridad: lo que sus equipos de revisión deben saber.

Certificado SOC 2 Tipo II. Controles de seguridad, disponibilidad y confidencialidad auditados de forma independiente. Los informes están disponibles bajo acuerdo de confidencialidad.
Cumple con la ley HIPAA. Medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas en todos nuestros procesos de admisión, reserva, despacho y documentación. Acuerdos de asociación comercial disponibles para entidades cubiertas.
Confidencialidad por defecto. Todos los intérpretes de la plataforma están sujetos a un acuerdo de confidencialidad firmado antes de aceptar cualquier encargo.
Red de intérpretes acreditados. Disponemos de intérpretes certificados por los tribunales, registrados por el estado, acreditados por CCHI, NBCMI y con capacidad para conferencias, según la necesidad del servicio.
Registros auditables. Cada reserva, confirmación, asignación de intérprete y factura queda registrada y se puede exportar.
Habla con Ventas
When on-site interpretation is the better choice

Por qué los clientes combinan la interpretación y la traducción con MotaWord

La mayoría de las tareas presenciales generan papeleo. Una reunión del IEP genera un documento de IEP. La visita del paciente genera informes de alta y formularios de consentimiento. Una declaración jurada produce pruebas documentales y transcripciones. El ayuntamiento elabora un aviso público que debe difundirse en seis idiomas antes de que finalice la semana.

Dado que MotaWord ya ofrece servicios de traducción certificada, traducción de documentos legales, traducción de historiales médicos, evaluaciones académicas, localización de sitios web y SEO multilingüe, el trabajo posterior se gestiona con la misma cuenta, la misma facturación y las mismas garantías de plazos de entrega.

Un proveedor. Un panel de control. Una factura.

Habla con Ventas
In-Person Interpretation, Planned Around the Assignment

Preguntas frecuentes

¿Ofrecen servicios de interpretación presencial para reuniones puntuales o solo para programas recurrentes?

Ambos. Puede reservar un único servicio a través de la herramienta de cotización instantánea, o bien configurar coberturas recurrentes y acuerdos marco para distritos, sistemas de salud y cuentas empresariales.

Una vez confirmada la reserva, normalmente asignamos un intérprete en un par de horas. Para idiomas menos comunes, temas especializados o asignaciones simultáneas con equipos, es mejor contar con más tiempo de anticipación.

Sí. Nuestros flujos de trabajo están diseñados conforme a las normas HIPAA, y firmamos acuerdos de asociación comercial con entidades cubiertas y otros socios comerciales.

Sí. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II. Compartimos el informe con compradores cualificados bajo un acuerdo de confidencialidad.

Más de 3.000 intérpretes capacitados en todo Estados Unidos y más de 27.000 lingüistas cualificados a nivel mundial, que cubren más de 200 pares de idiomas.

Sí. El módulo de reservas recomienda un modo en función de la configuración que describa, y nuestro equipo puede validarlo antes de que usted confirme.

Sí. Para eventos con varios idiomas, coordinación de ponentes y equipos, planificamos la intervención como una configuración de interpretación simultánea, que incluye cabinas, receptores y técnicos in situ.

Sí. La interpretación presencial se utiliza para reuniones ejecutivas, formación de empleados, auditorías, inspecciones, visitas a instalaciones, negociaciones con proveedores, asuntos de recursos humanos y eventos multilingües en todos los sectores en los que operamos.

No. Para conversaciones más cortas o transaccionales, la interpretación remota por vídeo (VRI) o la interpretación telefónica (OPI) pueden ser más adecuadas; ofrecemos ambas. Para conversaciones cara a cara de mayor importancia, algunas organizaciones buscan específicamente servicios de interpretación presencial para mejorar la claridad, la confianza y la gestión de la sala.

Facturación mediante tarjeta de crédito, ACH, transferencia bancaria y órdenes de compra. Los clientes empresariales y gubernamentales pueden configurar la facturación consolidada, códigos de costes a nivel departamental e informes personalizados.

Con la confianza de marcas globales

envoy Brut iGA RR Career Technical Education TinyBop Iron Mountain
SHARP Energy Observer

Con la confianza de marcas globales

 Avis Verifies South Portland School Department
Nielsen Grape Law Firm Akalan Law Fortuna Sittard
ONEPLUS Trading 212 SocialPubli HarvestPortfolios LesEchos Coach Backstage
envoy
Brut
iGA
RR Career Technical Education
TinyBop
Iron Mountain
SHARP
Energy Observer
Avis Verifies
South Portland School Department
Nielsen
Grape Law Firm
Akalan Law
Fortuna Sittard
ONEPLUS
Trading 212
SocialPubli
HarvestPortfolios
LesEchos
Coach Backstage
need-more

¿Necesita más ayuda?

Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas. Y con mucho gusto organizaremos una demostración en vivo para su organización con uno de nuestros compañeros. Si necesita una traducción rápida y precisa dentro de su presupuesto, está en el sitio indicado. Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros.