Localiza tu sitio web al húngaro.
Llegar a aproximadamente 13 millones de hablantes de húngaro en Hungría y a importantes comunidades minoritarias en Rumania, Eslovaquia, Serbia y Ucrania. El húngaro es una isla lingüística en Europa Central: no guarda relación con las lenguas eslavas, romances o germánicas que lo rodean. MotaWord traduce directamente al húngaro con lingüistas que no recurren a atajos basados en lenguas vecinas.
13M
PONENTES EN TODO EL MUNDO
8,1 millones
HABLANTES NATIVOS SOLO EN HUNGRÍA
UE
IDIOMA OFICIAL DESDE 2004
Un mercado centroeuropeo con un panorama tecnológico en crecimiento.
Budapest se ha convertido en un auténtico centro regional de tecnología y startups, junto con los sectores manufacturero y automotriz ya consolidados de Hungría.
Mercados de habla húngara, por alcance
En varios países vecinos existen comunidades minoritarias de habla húngara, legado de los cambios fronterizos históricos posteriores a la Primera Guerra Mundial.
Consideraciones culturales y técnicas
Los errores de localización al húngaro suelen deberse a la suposición de que funciona como una lengua vecina, cuando lingüísticamente no funciona como ninguna de ellas.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Sin relación con ningún idioma de su entorno.
El húngaro es una lengua urálica, no eslava, romance ni germánica. El contenido o los lingüistas alemanes, eslovacos o rumanos reutilizados no se transferirán en absoluto.
Palabras compuestas largas mediante la acumulación de sufijos
Al igual que el finlandés, el húngaro construye significado a través de la aglutinación. Los botones, las etiquetas de navegación y los diseños para dispositivos móviles a menudo necesitan ser redimensionados.
Los diacríticos especiales necesitan una representación correcta.
Las letras Ő y ű, con sus acentos agudos dobles, son exclusivas del húngaro y las fuentes genéricas pueden representarlas incorrectamente con facilidad.
Las comunidades minoritarias tienen el mismo idioma, pero un contexto diferente.
Los hablantes de húngaro en Rumania, Eslovaquia y Serbia generalmente utilizan el húngaro estándar, pero la historia de estas comunidades es un tema delicado que conviene dejar fuera del contenido comercial.
Lo que la localización húngara aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, siendo la codificación de diacríticos el principal punto de control técnico.
Á, É, Í, Ó, Ö, Ő, Ú, Ü y Ű necesitan un manejo correcto de UTF-8 en URL, metaetiquetas y títulos.
hu-HU es la etiqueta hreflang estándar. El dominio de nivel superior de código de país .hu goza de buena reputación a nivel local.
Como mercado de la UE, los visitantes húngaros esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y una política de privacidad.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al húngaro.
No. A pesar de compartir frontera con las tres, el húngaro es una lengua urálica sin relación significativa con ninguna de ellas.
Normalmente no. El húngaro estándar funciona en todas estas comunidades, aunque conviene tener en cuenta el contexto regional al tratar temas delicados.
No automáticamente, en particular los acentos agudos dobles en ő y ű. Comprobamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica antes de que su sitio web se publique.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al húngaro
Traductores que trabajan directamente en húngaro, sin adaptaciones de lenguas eslavas, romances o germánicas vecinas.
Antes del lanzamiento, verificamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica para el conjunto completo de caracteres húngaros, incluyendo ő y ű.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Identificamos y ajustamos las palabras compuestas largas del húngaro antes de que su diseño se rompa en producción.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas húngaro más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el idioma húngaro más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales húngaros.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma húngaro, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →