Valutazione accademica per la Grecia: Apolytirion, titoli di studio, trascrizioni e traduzione giurata in greco.
Informazioni sull'autore: Mark Rogers - Responsabile dei servizi di valutazione presso MotaWord
Conclusioni chiave
- L'Apolytirion è un diploma di scuola superiore. L'Apolytirion del Geniko Lykeio viene solitamente valutato come un diploma di scuola superiore statunitense, quindi non dovrebbe mai essere tradotto in modo da sembrare una laurea universitaria.
- Una laurea quadriennale in Ptychio corrisponde generalmente a una laurea triennale statunitense. Un Ptychio di 240 ECTS viene solitamente paragonato a una laurea triennale statunitense, e un diploma politecnico quinquennale spesso indica un percorso di studi superiore alla laurea triennale.
- I voti nelle confraternite greche vanno da 0 a 10. Considerando che la sufficienza è di 5 e che un 7.0 è considerato un ottimo risultato, il tuo GPA statunitense dovrebbe essere calcolato corso per corso, non tramite una conversione effettuata da te.
- I tuoi voti riceveranno il riconoscimento che meritano. La valutazione corso per corso di MotaWord confronta ogni voto con la scala greca e calcola il GPA statunitense richiesto dal tuo college o programma di laurea.
- Documenti greci tradotti nello stesso ordine. La traduzione giurata costa 24,50 dollari a pagina e conserva tutti i timbri, la legenda dei voti e il titolo della tesi, con il tuo nome corrispondente a quello del passaporto su ogni pagina.
- Hai studiato in un'altra università europea? Consulta l'elenco completo dei paesi nelle nostre guide di valutazione accademica, suddivise per paese.
- 65 dollari per la tua valutazione, entro 72 ore. La consegna in giornata costa 115 dollari se si ordina entro le 15:00 ET nei giorni feriali. Ottieni un preventivo immediato e senza impegno inviando una foto dei tuoi dischi e parla con un operatore in carne e ossa tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Hai terminato gli studi superiori o universitari in Grecia e ora hai bisogno che il tuo titolo di studio venga riconosciuto negli Stati Uniti? Solitamente, in questi casi, due servizi operano in sinergia: una traduzione giurata in greco dei vostri documenti e una valutazione accademica che ne attesti l'equivalente negli Stati Uniti. Questa guida è destinata a chiunque abbia conseguito un Apolytirion, un Ptychio, una laurea magistrale o un dottorato in Grecia, e agli avvocati specializzati in immigrazione che si occupano delle loro pratiche. Il documento illustra cosa sono le diverse credenziali greche, come vengono generalmente valutate dagli enti di valutazione statunitensi, come vengono convertiti i voti e quali documenti e traduzioni sono necessari. La valutazione standard di MotaWord costa 65 dollari con consegna in 72 ore, mentre le traduzioni certificate costano 24,50 dollari a pagina.
-
Perché potresti aver bisogno di una valutazione delle tue credenziali greche
-
Comprendere il sistema educativo in Grecia
-
Come vengono valutati i titoli di studio greci negli Stati Uniti.
-
Trascrizioni, conversione dei voti e media ponderata (GPA)
-
Traduzione certificata in greco dei vostri documenti accademici
-
Documenti necessari
-
Come MotaWord valuta le tue credenziali greche
-
Domande frequenti
-
Ottieni le tue credenziali greche per gli Stati Uniti
Perché potresti aver bisogno di una valutazione delle tue credenziali greche
Un valutatore statunitense non può stabilire, basandosi unicamente su un diploma greco, a quale livello esso corrisponda in termini statunitensi. Di solito avrai bisogno di una valutazione e di una traduzione per:
- Ammissioni a college e università statunitensi: le scuole esaminano il tuo Apolytirion o Ptychio, i tuoi voti e i tuoi corsi. Scopri come funzionano le valutazioni per l'ammissione alle università statunitensi.
- Richieste USCIS: I visti H-1B, EB-2 e altri visti per motivi di lavoro richiedono un titolo di studio equivalente statunitense. Scopri come una valutazione del percorso formativo può supportare una richiesta di visto H-1B.
- Occupazione: I datori di lavoro statunitensi verificano che la tua laurea soddisfi i requisiti del lavoro.
- Licenze professionali: Gli enti statali esaminano i titoli di studio conseguiti all'estero prima di rilasciare le licenze a insegnanti, ingegneri, infermieri e altri professionisti.
- Arruolamento militare: i reclutatori richiedono la prova che la tua istruzione secondaria equivalga a un diploma di scuola superiore statunitense.
Comprendere il sistema educativo in Grecia
Gli studenti greci frequentano sei anni di scuola primaria (Dimotiko), tre anni di scuola secondaria di primo grado (Gymnasio) e tre anni di scuola secondaria di secondo grado (Lykeio). L'accesso alle università pubbliche è deciso dagli esami panellenici nazionali (Panelladikes).
Istruzione secondaria e professionale
Il percorso scolastico secondario superiore (Geniko Lykeio) si conclude con l'Apolytirion, il diploma di maturità. I voti del Lykeio sono espressi su una scala da 0 a 20, con 10 come voto minimo per la promozione. Gli istituti professionali di istruzione secondaria superiore (EPL) rilasciano un proprio diploma di maturità e un diploma di specializzazione professionale. Dopo la scuola secondaria, gli studenti possono anche frequentare gli Istituti di Formazione Professionale (IEK) per una formazione professionale post-secondaria.
Istruzione superiore
L'istruzione superiore greca è pubblica e i corsi di laurea sono valutati dall'Autorità ellenica per l'istruzione superiore (HAHE). La Grecia aderisce al Processo di Bologna, pertanto la maggior parte dei programmi di studio prevede il riconoscimento di crediti ECTS. Consulta la nostra guida ai corsi di laurea previsti dal Processo di Bologna in Europa. Le principali credenziali universitarie sono:
- Ptychio: il primo grado, di solito quattro anni e 240 ECTS
- Diploma quinquennale: rilasciato da istituti politecnici e di ingegneria, e da alcuni altri programmi di lunga durata
- Metaptychiako Diploma Eidikefsis: il diploma post-laurea (master), di solito di uno o due anni
- Didaktoriko: il dottorato
Fino al 2019 circa, anche in Grecia esistevano gli Istituti Tecnologici di Istruzione (IIT), che sono stati poi accorpati alle università. I laureati più anziani possono essere in possesso di un TEI Ptychio.
Il sistema di valutazione greco
Le università greche assegnano voti da 0 a 10, dove 5 è il voto minimo per la promozione. I titoli di studio vengono descritti con i seguenti termini:
- Άριστα (Arista, Eccellente): da 8,5 a 10
- Λίαν Καλώς (Lian Kalos, Molto buono): da 6,5 a 8,49
- Καλώς (Kalos, Buono): da 5 a 6,49
Un punteggio di 7.0 è un ottimo risultato in Grecia. Ecco perché una traduzione deve conservare la legenda dei voti e perché il GPA statunitense dovrebbe derivare da una valutazione, non da una conversione effettuata autonomamente.
Ottieni la tua valutazione accademica
Come vengono valutati i titoli di studio greci negli Stati Uniti.
La valutazione dipende dal titolo, dalla durata del programma, dai crediti ECTS e dall'istituzione. Gli schemi riportati di seguito sono tipici e il rapporto di valutazione determinerà l'equivalenza dei vostri documenti.
L'Apolytirion e i certificati professionali
L'Apolytirion del Geniko Lykeio è generalmente considerato equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense. I reclutatori richiedono questa prova al momento dell'arruolamento. Richiedi una valutazione accademica per l'arruolamento nelle forze armate statunitensi tramite il tuo Apolytirion greco. Il diploma EPAL (European Professional Allocation Licensing) è generalmente considerato un titolo di istruzione secondaria con indirizzo professionale. I diplomi IEK sono spesso riconosciuti come formazione professionale post-secondaria e il loro equivalente negli Stati Uniti dipende dalle ore e dalle materie trattate.
Diplomi di Ptychio e diplomi quinquennali
Un corso di laurea quadriennale in Ptychio, corrispondente a 240 crediti ECTS, viene solitamente paragonato a una laurea triennale statunitense. Scopri come la valutazione di un diploma mostra a quanto corrisponde il tuo Ptychio greco negli Stati Uniti. Un diploma quinquennale rilasciato da un istituto politecnico viene spesso valutato come una laurea triennale con ulteriori studi di livello post-laurea e, in alcuni casi, come paragonabile a una laurea magistrale statunitense, a seconda del programma. Un film della TEI Ptychio viene recensito in base ai suoi crediti e alla sua durata.
Lauree magistrali, dottorati e titoli professionali
Un Metaptychiako Diploma Eidikefsis, conseguito dopo un Ptychio, viene solitamente paragonato a un master statunitense, mentre un Didaktoriko a un dottorato di ricerca statunitense. Medicina, odontoiatria, giurisprudenza e ingegneria sono professioni regolamentate negli Stati Uniti. La valutazione è solitamente parte integrante della procedura di rilascio della licenza e la commissione statale competente prende la propria decisione.
Trascrizioni, conversione dei voti e media ponderata (GPA)
La tua trascrizione si chiama Analytiki Vathmologia. Il documento elenca ciascun corso, i relativi crediti ECTS, il voto e il semestre. Molti laureati possiedono anche un Supplemento al Diploma (Parartima Diplomatos), che descrive il programma in inglese e aiuta i valutatori a confermarne il livello. Richiedi una valutazione del tuo curriculum accademico che converta i tuoi studi in Analytiki Vathmologia in crediti statunitensi.
Esistono due tipi di valutazione:
- Valutazione generale: indica l'equivalente statunitense di ciascuna qualifica. Di solito è sufficiente per l'USCIS e per la maggior parte dei datori di lavoro.
- Valutazione corso per corso: elenca tutti i corsi con crediti semestrali statunitensi, converte ogni voto e calcola la media ponderata (GPA). Solitamente viene richiesto dalle università, dai corsi di laurea specialistica e dagli ordini professionali.
Scopri come una valutazione corso per corso converte i tuoi voti greci in una media ponderata (GPA) statunitense. I programmi di dottorato spesso richiedono anche il titolo della tesi e l'argomento della ricerca, quindi anche queste voci devono essere tradotte integralmente.
Traduzione certificata in greco dei vostri documenti accademici
Le università statunitensi, gli enti di valutazione e l'USCIS richiedono che tutti i documenti relativi alle università greche siano in inglese. Una traduzione giurata è una versione integrale in inglese dell'originale, accompagnata da un certificato di accuratezza firmato. Deve includere tutti i timbri, le firme, le legende di valutazione e le annotazioni, e il tuo nome deve corrispondere esattamente a quello riportato sul passaporto. Scopri come le nostre traduzioni certificate soddisfano i requisiti dell'USCIS.
Alcuni termini accademici greci richiedono attenzione perché non hanno un corrispettivo diretto negli Stati Uniti:
- Apolytirion: Certificato di fine studi secondari superiori, non diploma universitario
- Analytiki Vathmologia: trascrizione dettagliata dei voti
- Σχολή (Scholi): School or Faculty, depending on the university
- Τμήμα (Tmima): Dipartimento
- Ptychio: grado, con il campo denominato per esteso
Scopri come traduciamo i certificati accademici. Quando si richiede una valutazione, è possibile aggiungere una traduzione giurata nella fase di preventivo, dove il nostro sistema rileva i documenti non in inglese. Le traduzioni certificate costano 24,50 dollari a pagina, con consegna in sole 12 ore e autenticazione digitale gratuita. Consulta il nostro servizio di traduzione accademica per diplomi e certificati di studio. I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e MotaWord è certificata SOC 2 Type II.
Ottieni una traduzione certificata in greco
Documenti necessari
Prepara delle scansioni a colori nitide di ogni pagina, fronte e retro:
- Apolytirion: per l'ammissione ai corsi di laurea e l'arruolamento militare
- Diploma universitario: il tuo Ptychio, Diploma o Metaptychiako Diploma
- Trascrizione: l'Analytiki Vathmologia per ogni laurea
- Supplemento al diploma: se la tua università ne ha rilasciato uno
- Prova del cambio di nome: se il nome sui tuoi documenti è diverso da quello sul passaporto
Le università greche possono impiegare diverse settimane per rilasciare i certificati accademici ufficiali, soprattutto durante i periodi d'esame e le vacanze estive. Richiedeteli con largo anticipo, almeno due mesi prima della scadenza statunitense, in modo che la traduzione e la valutazione abbiano il tempo necessario.
Come MotaWord valuta le tue credenziali greche
Ordini online e segui tutto da un unico posto:
- Carica: carica i tuoi documenti relativi al greco, scegli una valutazione generale o corso per corso e aggiungi una traduzione giurata se necessario.
- Controllo dei documenti: Il nostro team verifica che ogni pagina sia completa e leggibile e ti informa se manca qualcosa.
- Valutazione: un valutatore esamina il titolo, l'istituzione, i crediti e i voti e redige l'equivalenza statunitense. I nostri rapporti rispettano gli standard del Manuale delle politiche dell'USCIS per le valutazioni: credibili, logici e ben documentati.
- Scarica: Il tuo report e le traduzioni arriveranno nella dashboard del tuo cliente MotaWord, insieme alle tue fatture.
Scopra tutto ciò che può fare nella sua dashboard cliente MotaWord.
Una valutazione standard costa 65 dollari e viene consegnata entro 72 ore, oppure 115 dollari per la consegna in giornata se si ordina entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali. La valutazione di ogni singolo corso costa 120 dollari, oppure 200 dollari se effettuata lo stesso giorno. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per ricevere assistenza in qualsiasi fuso orario. Nessun valutatore ha il controllo sulle decisioni di ammissione o dell'USCIS, quindi verifica i requisiti di ciascun destinatario.
Richiedi una valutazione corso per corso
Domande frequenti
Che cosa significa Apolytirion?
Apolytirion (Απολυτήριο) significa certificato di uscita. L'Apolytirion del Lykeio è il diploma che gli studenti greci ricevono al termine della scuola secondaria superiore e che consente loro di accedere all'istruzione superiore tramite gli esami panellenici.
L'Apolytirion greco è equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense?
Di solito sì. Generalmente, i valutatori paragonano l'Apolytirion del Geniko Lykeio a un diploma di scuola superiore statunitense. Le università statunitensi richiedono ancora una traduzione giurata in inglese e, spesso, una valutazione.
Qual è la differenza tra un Apolytirion e uno Ptychio?
L'Apolytirion è un diploma di scuola secondaria superiore. Lo pticio è un titolo universitario in uno specifico campo di studi, generalmente della durata di quattro anni. Tradurre l'Apolytirion come "Diploma" può confondere i revisori statunitensi, che potrebbero interpretarlo come un titolo di studio universitario.
Come si converte il sistema di valutazione greco in un GPA statunitense?
Le università greche assegnano voti da 0 a 10, dove 5 è il voto minimo per la promozione. Non esiste una formula unica, quindi una valutazione corso per corso confronta ogni voto con la scala greca e calcola la media dei voti (GPA).
Ho bisogno di una traduzione giurata in greco e di una valutazione?
Spesso entrambe le cose. La traduzione converte i tuoi dati in inglese e la valutazione ne indica l'equivalente negli Stati Uniti. Richiedi una traduzione giurata del tuo diploma greco da allegare alla valutazione. Molte università e pratiche dell'USCIS richiedono entrambi i documenti, ed è possibile ordinarli insieme.
Gli studenti laureati possono far tradurre e valutare i propri certificati accademici?
Sì. Traduciamo i titoli delle tesi, le scale di valutazione e gli elenchi completi dei corsi, e una valutazione corso per corso può quindi calcolare la tua media ponderata (GPA). Molti corsi di laurea magistrale e di dottorato negli Stati Uniti richiedono proprio questa combinazione.
Ottieni le tue credenziali greche per gli Stati Uniti
La tua tesi di laurea e i tuoi documenti universitari dimostrano anni di lavoro, e una traduzione e una valutazione chiare garantiscono che i revisori statunitensi ne prendano visione. Richiedi i servizi di valutazione accademica di MotaWord per ottenere un certificato di equivalenza statunitense per i tuoi diplomi e certificati di studio greci. Carica i tuoi documenti per un preventivo immediato oppure parla con un operatore in tempo reale tramite la chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord
Scritto e revisionato da Mark Rogers, specialista in valutazioni presso MotaWord, sulla base dell'esperienza del team con diplomi, certificati e traduzioni greci. MotaWord è certificata SOC 2 Tipo II ed è membro aziendale di ATA e ITI, fornendo valutazioni accademiche e traduzioni certificate in oltre 120 lingue. Ogni traduzione certificata viene spedita con un certificato firmato che attesta l'accuratezza e la completezza, conforme ai requisiti dell'USCIS. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in greco →