Con i servizi di desktop publishing di MotaWord, impaginate le vostre brochure, manuali e presentazioni tradotte in pochi clic. I nostri specialisti DTP ricreano ogni pagina per adattarla al tuo progetto originale in oltre 120 lingue, e la pubblicazione multilingue ha un costo a partire da 20 dollari a pagina. Un unico ordine comprende traduzione e impaginazione. E se il tuo team avesse bisogno di aiuto, siamo disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite la nostra chat in tempo reale.
Il testo tradotto raramente si adatta all'impaginazione originale. Le lingue che si scrivono da destra a sinistra, i conteggi di parole più lunghi e i diversi set di caratteri compromettono l'impaginazione, a meno che uno specialista di DTP non la ricostruisca. Il team DTP di MotaWord riproduce il documento tradotto fedelmente al design originale, riga per riga, e i nostri oltre 26.000 traduttori sono a disposizione per tradurlo per primi.
Carica il tuo file in qualsiasi formato per ricevere un preventivo immediato e senza impegno, con indicazione di prezzo e tempi di consegna, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
I nostri traduttori professionisti traducono il vostro testo, che viene poi revisionato e corretto da un linguista esterno.
I nostri specialisti DTP ricostruiscono testo, grafici, tabelle, icone e immagini, e correggono eventuali sbavature, in modo che ogni pagina corrisponda all'originale.
Scarica il file finale nel formato desiderato dalla dashboard del tuo account MotaWord, pronto per la stampa o la pubblicazione.
Il costo per la pubblicazione da desktop publishing parte da 20 dollari a pagina. Ordinare la traduzione e l'impaginazione insieme è solitamente più conveniente rispetto all'utilizzo di fornitori separati, e i nostri specialisti di DTP rielaborano testi, grafici, tabelle e immagini in modo che i documenti tradotti siano pronti per la stampa o la pubblicazione. Potrai visualizzare il prezzo e i tempi di consegna prima di effettuare il pagamento.
I file tradotti sono stati ricostruiti per corrispondere al layout originale, con controlli di qualità.
Opuscoli, manuali, cataloghi e presentazioni, tradotti, curati e revisionati da linguisti diversi.
Documenti ufficiali che riproducono fedelmente l'impaginazione originale, inclusi timbri e sigilli, con certificato di autenticità firmato.
Il servizio a cui affidate i vostri documenti di design deve garantire una traduzione accurata, mantenere intatti layout, font e linee guida del marchio in ogni lingua, consegnare file pronti per la stampa o la pubblicazione ed essere disponibile in caso di domande. MotaWord è il servizio di desktop publishing che offre tutte queste funzionalità. I nostri specialisti DTP lavorano con Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop, i nostri oltre 26.000 traduttori sono a tua disposizione in più di 120 lingue e il nostro team distribuito a livello globale è disponibile tramite chat live per rispondere a qualsiasi domanda 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Con MotaWord i tuoi documenti sono in buone mani.
I nostri editor DTP preservano il layout, la formattazione e il design durante la traduzione, in modo che i file che riceverete rispecchino fedelmente la struttura e l'aspetto originali, con un minor numero di modifiche successive alla consegna.
Il sistema DTP garantisce che ogni documento tradotto sia coerente con le linee guida del tuo marchio e altrettanto leggibile dell'originale, correggendo inoltre testo in eccesso, etichette troncate e tabelle disallineate prima della consegna.
Il preventivo immediato mostra i tempi di consegna per la traduzione e l'impaginazione prima di effettuare l'ordine, e le revisioni sono gratuite.
È importante poter parlare con una persona quando si hanno delle domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
Inviate i vostri documenti originali nel formato che preferite e riceverete il prodotto finito nel formato che più vi si addice. Lavoriamo con file Microsoft Office (PowerPoint, Excel, Publisher, Word), Adobe (FrameMaker, Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat, Firefly, InCopy, Adobe Express), QuarkXPress, PageMaker e Canva, oltre che con file PDF.
Se hai bisogno di un fornitore affidabile per la traduzione di contenuti impaginati, MotaWord unisce lingua e impaginazione in un unico servizio. I nostri esperti editor DTP lavorano in modo efficiente e i nostri documenti DTP tradotti sono rifiniti, coerenti e pronti per l'uso immediato, sia che stiate confrontando diverse aziende di desktop publishing, sia che cerchiate un servizio di desktop publishing multilingue in outsourcing per progetti in corso.
Nell'ambito del progetto, traduciamo il testo in immagini e grafici, in modo che diagrammi e elementi visivi siano coerenti con il resto del documento. Presentazioni, infografiche ed etichette dei prodotti vengono restituite con ogni elemento visivo nella lingua di destinazione.
I servizi di DTP (Desktop Publishing) sono utilizzati in tutti i settori per creare documenti formattati in modo professionale. Marketing e pubblicità: brochure e volantini mantengono il loro impatto visivo e il loro messaggio in ogni lingua. Materiali didattici: libri di testo, schede di lavoro e presentazioni tradotti e formattati per classi multilingue. Pubblicazione: formattazione precisa di testo, immagini e grafica per libri, eBook, riviste e newsletter. Assistenza sanitaria e medica: dati medici complessi in rapporti e riviste, e opuscoli informativi per i pazienti di facile lettura. Aspetti legali e normativi: documenti legali, contratti e documenti di conformità formattati secondo gli standard richiesti.
Il nostro team di progettazione utilizza strumenti DTP standard del settore, tra cui Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop. Allinea testo, immagini, grafici, tabelle, icone, numeri di pagina, intestazioni, piè di pagina e altri elementi visivi, regolando spaziatura e layout per evitare fuoriuscite, formattazione errata o contenuto troncato.
L'arabo, l'ebraico e il farsi si leggono da destra a sinistra, mentre lingue come il cinese, il giapponese e il coreano utilizzano insiemi di caratteri diversi. I nostri specialisti DTP replicano l'impaginazione e impostano i caratteri per ogni stile di scrittura, in modo che il documento tradotto risulti naturale come l'originale.
DTP garantisce che ogni documento tradotto sia coerente con le linee guida del tuo marchio e altrettanto facile da leggere quanto l'originale. Rileva testo in eccesso, etichette troncate e tabelle disallineate prima della consegna, in modo che il tuo team non debba perdere tempo a correggere i layout dopo la traduzione. Un unico ordine comprende traduzione e impaginazione, e il nostro team risponde alle tue domande tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Traduci brochure e volantini per raggiungere un pubblico globale. Consulta la nostra guida alla traduzione di brochure per nuovi mercati.
Puoi ottenere un preventivo immediato per file in formato layout, design e app. Scopri tutti i formati di file che puoi tradurre su MotoWord.
Scopri come il servizio DTP di MotaWord garantisce traduzioni di immagini accurate e visivamente coerenti. Scopri come MotaWord traduce il testo contenuto nelle tue immagini.
Le infografiche trasformano i dati in elementi visivi che il pubblico può leggere a colpo d'occhio. Scopri cos'è un'infografica e quando utilizzarla.
Impara a creare infografiche professionali in sette passaggi. Segui sette passaggi per creare un'infografica.
La traduzione di Persepoli e il successo globale di Marjane Satrapi. Scopri come Persepolis è stata adattata in una graphic novel.
Strategie di traduzione e localizzazione di siti web per marchi globali. Scopri perché la localizzazione è importante per la tua azienda.
Hai bisogno di ulteriore assistenza?
Carica il tuo file per un preventivo immediato e senza impegno, oppure parla con un operatore in carne e ossa tramite la nostra chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. I team con progetti DTP ricorrenti possono anche richiederci una demo dal vivo.
Il DTP (Desktop Publishing) ricostruisce il layout di un documento tradotto in modo che corrisponda al design originale. La lunghezza del testo varia a seconda della lingua, quindi i designer adattano caratteri, spaziatura e immagini prima della consegna. Consulta la nostra guida alla traduzione di brochure.
L'impaginazione multilingue consiste nel lavoro di layout svolto dopo che un documento è stato tradotto in una o più lingue. I designer adattano caratteri, spaziatura, interruzioni di riga e immagini per ogni lingua, in modo che ogni versione sia identica all'originale. MotaWord offre servizi di traduzione e impaginazione multilingue in un unico ordine.
Il costo per la pubblicazione da desktop publishing parte da 20 dollari a pagina. Affidare la traduzione e l'impaginazione a un unico fornitore è solitamente più conveniente rispetto all'utilizzo di fornitori separati. Carica il tuo file per visualizzare il prezzo esatto.
Un grafico impaginatore utilizza strumenti come Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop per disporre testo e immagini per la stampa o la visualizzazione a schermo. Nei progetti di traduzione, ricostruiscono il testo tradotto secondo il layout originale, correggendo il testo che fuoriesce, le etichette troncate e le tabelle disallineate.
Lavoriamo con file PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Microsoft Office e Canva, e riceverete il file finale nel formato desiderato. Consulta i formati di file supportati.
No. I documenti di testo semplice raramente ne hanno bisogno. Il DTP è utile per brochure, manuali, cataloghi, materiale di marketing e qualsiasi file in cui il layout deve essere identico all'originale. Chiedeteci se il vostro file necessita di impaginazione.
Sì. I nostri designer riproducono fedelmente la struttura e l'aspetto originali, riducendo al minimo le modifiche da apportare dopo la consegna. Richiedi un preventivo per la traduzione e l'impaginazione.
Sì. Nell'ambito del progetto, traduciamo il testo in immagini e grafici, in modo che diagrammi e elementi visivi siano coerenti con il resto del documento. Scopri di più sui nostri servizi di traduzione di immagini.
Sì. Le traduzioni giurate di documenti ufficiali possono riprodurre fedelmente l'impaginazione dell'originale, inclusi timbri e sigilli, e sono accompagnate da un certificato di accuratezza firmato. Scopri cosa include una traduzione certificata.
Sì. I nostri specialisti di impaginazione riproducono fedelmente il layout per le lingue che si scrivono da destra a sinistra e impostano i caratteri corretti per ogni alfabeto, inclusi quelli non latini come il cinese, il giapponese e il coreano. Richiedi un preventivo per la traduzione e l'impaginazione del tuo file.
Siamo orgogliosi di offrire un servizio coerente e preciso. Con una valutazione di 4,94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, potete affidarvi a noi per le vostre esigenze di traduzione.
Omer e il suo team sono stati incredibili! Avevo bisogno urgentemente dei miei documenti e loro mi hanno accontentato, rispondendo in modo eccellente a tutte le mie domande. Servizio clienti eccellente (10/10)! Abbi piena fiducia in loro.
Utilizzo Motaword da diversi anni e sono molto soddisfatto dei loro servizi. Il personale è cordiale e le tariffe sono accessibili per i miei clienti.
Raccomando vivamente Motaword. Li ho usati due volte. In entrambi i casi la traduzione è stata rapida, accurata e l'intero processo di caricamento dei documenti e di ottenimento della traduzione si è svolto senza intoppi.
Niente di cui lamentarsi, sono stati molto disponibili nel rispondere alle mie domande e rapidissimi nelle traduzioni. Un ringraziamento speciale a Yulia, del team del servizio clienti, che è stata gentilissima e molto paziente con me!
Powered by MotaWord