Опубликовано 23 августа 2018 г. - Обновлено 19 мая 2026 г.

ГЛОБАЛЬНЫЙ ШЕКСПИР: ПЕРЕВОД
ПЯТИСТОПНОГО ЯМБА

Категории: АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Основные выводы

Перевод произведений Шекспира требует творческого подхода, культурной адаптации и мастерского владения игрой слов, ритмом и смыслом.
Перевод произведений Шекспира на языки разных стран мира может отражать политическую напряженность, цензуру и меняющиеся социальные условия.
Такие пьесы, как «Гамлет» и «Ромео и Джульетта», часто адаптируются к местной культуре и ожиданиям аудитории при переводе.
Ямбический пентаметр, каламбуры и специфические для английского языка структуры слов делают идеальный перевод произведений Шекспира практически невозможным.
Профессиональные литературные переводчики помогают текстам Шекспира, отличающимся высокой языковой стойкостью, сохранять свою значимость в разных языках, культурах и театральных традициях.

Вильям Шекспир

Умер 23 апреля 1616 г.

«Люди склонны говорить, что он универсальный писатель. Это сложнее, чем это. Что делает Шекспира таким мобильным по всему миру, так это то, что это чрезвычайно гибкие тексты. В них есть что-то, с чем можно поиграть. Вы можете разобрать его и снова собрать, и он все равно будет работать».
— Эндрю Диксон, автор книги «Путешествие вокруг шекспировского земного шара».

Уильям Шекспир, пожалуй, самое глубокое и заставляющее задуматься литературное явление в Англии, не только в одиночку переосмыслил английский язык, но и был профессионально переведен на многие языки с большим трудом и мастерством. Стиль Шекспира остается непревзойденным, и качество работы его переводчиков также должно отражать этот дух. Например, перевод произведений Шекспира на языки зулу, корейский, португальский, японский, а также многие другие требует не только экспертного знания английского языка, но и творческого, адаптивного и новаторского подхода в рамках изучаемого языка.

Как и в случае со многими ранними литературными гигантами, перевод Шекспира не обошелся без политических потрясений и споров. Это, по-видимому, особенно относится к ранним английским исходным текстам. В свое время Шекспир сам по себе был чрезвычайно противоречивым писателем и культурным деятелем, и это напряжение только росло по мере того, как его творчество выходило на мировой рынок. Пьесы Шекспира, как известно, левые, и в контексте реальной войны и цензуры перевод шекспировских жанров может подавлять или поощрять определенную политическую идеологию, как это было в Китае, Японии и Советском Союзе.
В случае одной из самых известных пьес Шекспира, «Гамлета», японские издатели решили запретить пьесу в 1932 году, когда Япония была политически сосредоточена на том, чтобы бросить вызов господству Запада. Япония была обеспокоена тем, что пьеса, переведенная на японский язык, вызовет протест и восстание против правого правительства.
В интерпретациях пьес Шекспира часто сюжетные точки менялись в соответствии с социальными условиями. В Великобритании, например, финал «Ромео и Джульетты» трагичен. Однако в Японии двойное самоубийство, совершенное в любви, может считаться почетным. Поскольку почти невозможно перевести пятистопный ямб Шекспира, большинство переводов, тем не менее, соответствуют оригиналу. К счастью, Шекспир писал таким образом, что его темы легко адаптировались к языку или культуре. Цыбучи Шойо, профессиональный японский переводчик, профессор и шекспировед, остро осознавая эти социокультурные трудности, впервые в 1928 году в Японии завершил японский перевод всего произведения Шекспира целиком.
Практически невозможно перевести, пятистопный ямб — это поэтический стих, который Шекспир изобрел, чтобы придать ему свой уникальный и культовый литературный стиль. Немногие языки, кроме английского, имеют такую «односложную» структуру слов, а дословный перевод занимает в два раза больше времени. Например, «сэр Тоби Белч» в «Двенадцатой ночи» становится «сэр Тоби Иккинг» на болгарском просто потому, что слово «отрыжка» слишком длинное в болгарском языке.

Творчество Шекспира основано на игре слов. Профессиональный переводчик может передать историю, характеры, смысл и идеи пьесы, но идеально точный перевод Шекспира не только труден, но и почти невозможен. Эта невозможность создает окно возможностей для переводчиков Шекспира, позволяя им искажать и поворачивать свой собственный язык в тени вдохновения драматурга. Гениальность Шекспира настолько всепроникающа, что его произведение для перевода требует творческой игры слов, изобретенной драматургом, и позволяет переводчику самому стать Шекспиром.

Вам нужны
услуги сертифицированного перевода?

Переведите документ профессиональным переводчиком всего за 12 часов.

Рассчитать стоимость перевода

Уильям Шекспир в цифрах:
200 На ряд индийских языков с использованием индийских названий и настроек были адаптированы и переведены пьесы Шекспира. «Гамлет» и «Венецианский купец» были переведены более 50 раз. В Индии существует более тридцати версий «Комедии ошибок» на разных языках.

28 829 Общее количество уникальных словоформ во всех произведениях Шекспира. 12 493 исходных слова встречаются только один раз.

24 Количество стран, в которых «Ромео и Джульетта» исполнялись за последние десять лет. Языки исполнения включают английский, немецкий, испанский, корейский, французский, итальянский, японский, польский, финский, русский, голландский, эстонский, чешский, иврит, украинский, румынский и многие другие.

Для получения более подробной информации о Шекспире как переведена на китайский, румынский и маори, нажмите здесь.

Для списка коллекций Нью-Йоркской публичной библиотеки переведенные шекспировские фильмы и книги, нажмите здесь.

Чтобы послушать серию подкастов Фолджера «Шекспир в переводе», нажмите здесь. Шекспир, как известно, заимствовал фразы из других языков. Например, пословица «из толстых животов получаются постные паштеты» изначально была греческой и латинской пословицей святого Иеронима. Для ознакомления с нашей статьей о переводе святого Иеронима, нажмите здесь.

О MotaWord
MotaWord — самый быстрый сервис профессиональных переводов в мире. Благодаря использованию облачных технологий, интеллектуальных алгоритмов, управляющих проектами круглосуточно, и более чем 29 тысячам профессиональных переводчиков, MotaWord предоставляет высококачественные переводы на любой язык на 60% дешевле и в 20 раз быстрее, чем традиционные переводческие агентства.

Об этой статье
Famous Translators — это раздел MotaWord, в котором представлены известные профессиональные переводные работы и знаменитых лингвистов от истории до наших дней. В нашем блоге мы изучаем, собираем и публикуем истории, которые важны для каждого переводчика. Вы тоже можете быть опубликованы прямо здесь, на сайте блога MotaWord — просто свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Знаменитые переводчики»: