Web sitenizi Felemenkçeye yerelleştirin.
Hollanda, Belçika ve Surinam'da yaklaşık 24 milyon anadili Hollandaca olan kişiye ulaşın. Felemenkçe ve "Felemenkçe", belirgin bölgesel farklılıklar gösteren, ayrı dillerden ziyade İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farka daha yakın olan aynı standart dildir ve Felemenkçe, ortak kökenlere rağmen Afrikaans'tan ayrı bir dildir. MotaWord, yerli dil uzmanlarını hedeflediğiniz belirli pazara yönlendirir.
24M
ANADİLİ KONUŞANLAR
3
EGEMEN ÜLKELER, RESMİ STATÜ
6
RESMİ DUVAR DİLİ OLAN EK BÖLGELER
Yüksek gelirli, dijital olarak olgunlaşmış bir pazar
Hollanda, Avrupa'nın en gelişmiş e-ticaret pazarlarından birine sahip ve Flanders, hemen yanı başında ikinci ve önemli bir Hollandaca konuşan tüketici kitlesi sunuyor.
1,1 trilyon doların üzerinde
Hollanda ve Belçika'nın toplam GSYİH'si
96%
Hollanda nüfusunun %'si Felemenkçeyi ana dili olarak konuşuyor.
6,5 milyon
Flanders'da Hollandaca konuşanlar, Belçika'nın yaklaşık %60'ını oluşturuyor.
Yüksek
Hollandaca konuşulan Benelüks ülkelerinde e-ticaret ve dijital ödeme yöntemlerinin benimsenmesi
Hollandaca konuşulan pazarlar, erişim açısından
Felemenkçe, üç bağımsız ülke ve altı ek bölgede resmi dildir; ancak daha küçük bölgelerde dil yeterliliği büyük farklılıklar göstermektedir.
Kültürel ve dilsel hususlar
Hollandaca yerelleştirme hataları genellikle Hollanda ve Flandre'yi özdeş kabul etmekten veya Hollandaca'yı Afrikaans ile karıştırmaktan kaynaklanır.
Felemenkçe ve Hollandaca, dilin hissiyatı açısından birbirinin aynı değildir.
Aynı standart dil kullanılıyor, ancak telaffuz, bazı kelimeler ve üslup beklentileri o kadar farklı ki, Hollanda için hazırlanan bir metin Flanders'da biraz yabancı gelebilir.
Afrikaans dilini Felemenkçe yerine veya Felemenkçe dilini Afrikaans yerine asla kullanmayın.
Bunlar, farklı dilbilgisi ve yazım kurallarına sahip, birbirleriyle ilişkili ancak ayrı dillerdir. Güney Afrika izleyicisi Felemenkçe değil, Afrikaans diline ihtiyaç duyuyor.
Doğrudanlık beklenir, kabalık değil.
Hollanda iletişim kültüründe açık ve etkili dil değerlidir. Dolaylı veya aşırı nitelikli pazarlama metinleri, daha doğrudan alternatiflere kıyasla genellikle daha düşük performans gösterir.
Yüksek İngilizce yeterliliği, değer yargısını değiştirir.
Diğer yüksek yeterlilik seviyesine sahip Avrupa pazarlarında olduğu gibi, Hollanda'da yerelleştirme esas olarak anlama değil, güven ve dönüşümle ilgilidir.
Hollandaca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları uygulanır; asıl karar, Hollanda ve Flandre hedeflemesinin nasıl ayrılacağıdır.
nl-NL ve nl-BE, içeriğiniz için farklılıklar önemli olduğunda Hollanda ve Flandre içeriklerini ayrı ayrı sunmanıza ve sıralamanıza olanak tanır.
.nl ve .be ülke kodu üst düzey alan adları (ccTLD'ler) yerel olarak oldukça güvenilirdir; açık hreflang etiketlemesiyle alt dizin yaklaşımı da iyi sonuç verir.
AB pazarları olarak hem Hollanda hem de Belçika, standart çerez onayı ve gizlilik açıklamaları beklemektedir.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
Bir web sitesinin Felemenkçeye çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Genel içerik için, iyi yapılmış bir Hollandaca çeviri genellikle her ikisi için de yeterlidir. Pazarlama ağırlıklı veya yoğun diyalog içeren içeriklerde, Flanders'a özgü bir geçiş kartı genellikle daha iyi performans gösterir.
Hayır. Akraba dillerdir ve yazılı olarak yüksek derecede karşılıklı anlaşılabilirler, ancak Afrikaans kendine özgü grameri ve yazım kuralları olan ayrı bir dildir. Bunun ayrı bir çevirisine ihtiyaç var.
Genellikle genel içerik için gerekli değildir, çünkü standart Hollandaca bu pazarlarda geçerlidir. Bu durum, devlet kurumları, hukuk kurumları veya son derece yerel pazarlama içerikleri için dikkate alınmaya değer hale geliyor.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
Hollandaca yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenler, özellikle Hollanda veya Flandre dillerine uygun olarak ve bu iki bölge arasındaki farklılıkların farkında olarak görevlendirilmiştir.
Bu iki farklı dili her projede düzgün bir şekilde ayrı tutarak, sık karşılaşılan ve maliyetli karışıklıkları önlüyoruz.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Tek bir Hollanda versiyonunun yeterli olup olmadığına veya Flanders'a özel bir geçiş kartına yatırım yapmanın daha mantıklı olup olmadığına karar vermenize yardımcı oluyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde Hollandaca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar Hollandaca'yı desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Hollanda belgeleri için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Hollandaca dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord