Traduci il tuo sito web in olandese
Raggiungete circa 24 milioni di madrelingua olandesi nei Paesi Bassi, in Belgio e in Suriname. L'olandese e il "fiammingo" sono la stessa lingua standard con notevoli differenze regionali, più simili all'inglese britannico e all'inglese americano che a lingue separate, e l'olandese è una lingua distinta dall'afrikaans nonostante le radici comuni. MotaWord mette in contatto linguisti madrelingua con il mercato specifico a cui ti rivolgi.
24 milioni
PARLANTI NATIVI
3
PAESI SOVRANI, STATUS UFFICIALE
6
TERRITORI AGGIUNTIVI CON L'OLANDESE COME LINGUA UFFICIALE
Un mercato ad alto reddito e digitalmente maturo
I Paesi Bassi vantano uno dei mercati di e-commerce più sviluppati d'Europa, e le Fiandre aggiungono una seconda, consistente base di consumatori di lingua olandese proprio a due passi da casa.
Oltre 1,1 trilioni di dollari
PIL combinato di Paesi Bassi e Belgio
96%
della popolazione dei Paesi Bassi parla olandese come lingua madre
6,5 milioni
Nei Paesi Bassi si parla olandese e in Belgio circa il 60% della popolazione.
Alto
Adozione del commercio elettronico e dei pagamenti digitali nel Benelux di lingua olandese.
Mercati di lingua olandese, in base alla portata
L'olandese è lingua ufficiale in tre paesi sovrani e sei territori aggiuntivi, sebbene il livello di conoscenza della lingua da parte dei madrelingua vari notevolmente nei territori più piccoli.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in olandese derivano spesso dal considerare i Paesi Bassi e le Fiandre come identici, oppure dal confondere l'olandese con l'afrikaans.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Il fiammingo e l'olandese non sono identici nel suono
La lingua standard è la stessa, ma la pronuncia, alcuni vocaboli e le aspettative di registro differiscono a sufficienza da far sì che un testo scritto per i Paesi Bassi possa suonare leggermente estraneo nelle Fiandre.
Non sostituire mai l'afrikaans con l'olandese, o viceversa.
Sono lingue imparentate ma distinte, con convenzioni grammaticali e ortografiche differenti. Il pubblico sudafricano ha bisogno dell'afrikaans, non dell'olandese.
Ci si aspetta franchezza, non maleducazione.
Nella cultura comunicativa olandese si apprezza un linguaggio diretto ed efficace. I testi di marketing che esitano o specificano eccessivamente i termini tendono ad avere prestazioni inferiori rispetto alle alternative più dirette.
L'elevata fluidità in inglese sposta il caso di valore
Come in altri mercati europei ad alta competenza, la localizzazione olandese si basa principalmente sulla fiducia e sulla conversione piuttosto che sulla comprensione.
Cosa fa la localizzazione olandese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la decisione principale che riguarda la suddivisione del targeting per Paesi Bassi e Fiandre.
nl-NL e nl-BE consentono di pubblicare e classificare separatamente i contenuti dei Paesi Bassi e delle Fiandre, quando le differenze sono rilevanti per i vostri contenuti.
I ccTLD .nl e .be sono entrambi considerati affidabili a livello locale; anche un approccio basato su sottocartelle con un'etichettatura hreflang chiara funziona bene.
In quanto mercati dell'UE, sia i Paesi Bassi che il Belgio si aspettano il consenso standard all'utilizzo dei cookie e informative sulla privacy.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in olandese
Per i contenuti generali, una traduzione olandese ben fatta di solito funziona per entrambi. Per contenuti fortemente orientati al marketing o con un tono prevalentemente colloquiale, un pass specifico per le Fiandre tende a offrire prestazioni migliori.
No. Sono lingue imparentate e condividono un alto grado di intelligibilità reciproca nella forma scritta, ma l'afrikaans è una lingua distinta con una propria grammatica e ortografia. Necessita di una traduzione a parte.
In genere non è necessario per i contenuti generici, poiché l'olandese standard funziona in questi mercati. Diventa quindi un'opzione da prendere in considerazione per contenuti di marketing governativi, legali o altamente localizzati.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione olandese?
Traduttori specializzati per i Paesi Bassi o le Fiandre, consapevoli delle differenze tra le due regioni.
In ogni progetto manteniamo queste due lingue distinte ben separate, evitando così una frequente e costosa confusione.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Vi aiutiamo a decidere se una versione olandese è sufficiente o se vale la pena investire in un abbonamento specifico per le Fiandre.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di assistenza in lingua olandese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua olandese che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali olandesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua olandese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →