Localisez votre site web en néerlandais
Toucher environ 24 millions de locuteurs natifs du néerlandais aux Pays-Bas, en Belgique et au Suriname. Le néerlandais et le « flamand » sont la même langue standard avec des différences régionales notables, plus proches de l'anglais britannique et américain que de langues distinctes, et le néerlandais est une langue distincte de l'afrikaans malgré leurs racines communes. MotaWord vous met en relation avec des linguistes natifs correspondant au marché spécifique que vous ciblez.
24 ans
LOCUTEURS NATIFS
3
PAYS SOUVERAINS, STATUT OFFICIEL
6
TERRITOIRES SUPPLÉMENTAIRES OÙ LE NÉERLANDAIS EST OFFICIEL
Un marché à revenus élevés et numériquement mature
Les Pays-Bas possèdent l'un des marchés de commerce électronique les plus développés d'Europe, et la Flandre ajoute une deuxième base de consommateurs néerlandophones importante juste à côté.
1,1 billion de dollars et plus
PIB combiné des Pays-Bas et de la Belgique
96%
une partie de la population des Pays-Bas parle néerlandais comme langue maternelle
6,5 m
Les néerlandophones en Flandre représentent environ 60 % de la Belgique.
Élevée
Adoption du commerce électronique et des paiements numériques dans le Benelux néerlandophone
Marchés néerlandophones, par portée
Le néerlandais est la langue officielle dans trois pays souverains et six territoires supplémentaires, bien que le niveau de maîtrise de la langue maternelle varie considérablement d'un territoire à l'autre, même dans les plus petits.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation néerlandaises proviennent souvent du fait de traiter les Pays-Bas et la Flandre comme identiques, ou de confondre le néerlandais avec l'afrikaans.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le néerlandais flamand et le néerlandais néerlandais ne sont pas identiques en termes de ressenti.
Même langue standard, mais la prononciation, une partie du vocabulaire et les attentes en matière de registre diffèrent suffisamment pour qu'un texte rédigé pour les Pays-Bas puisse paraître légèrement étranger en Flandre.
Ne jamais substituer l'afrikaans au néerlandais, ni l'inverse.
Ce sont des langues apparentées mais distinctes, avec des conventions grammaticales et orthographiques différentes. Le public sud-africain a besoin de l'afrikaans, pas du néerlandais.
On attend de la franchise, pas de la grossièreté.
La culture de communication néerlandaise valorise un langage direct et efficace. Les textes marketing qui éludent la question ou qui la surqualifient ont tendance à être moins performants que les alternatives plus directes.
Une grande maîtrise de l'anglais modifie la valeur de la cause.
Comme sur d'autres marchés européens à haut niveau de compétence, la localisation aux Pays-Bas repose principalement sur la confiance et la conversion plutôt que sur la compréhension.
Ce que la localisation néerlandaise apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la principale décision étant de savoir comment segmenter le ciblage entre les Pays-Bas et la Flandre.
nl-NL et nl-BE vous permettent de diffuser et de classer séparément les contenus des Pays-Bas et de la Flandre lorsque les différences sont importantes pour votre contenu.
Les ccTLD .nl et .be sont tous deux très fiables localement ; une approche par sous-répertoire avec un balisage hreflang clair fonctionne également bien.
En tant que marchés de l'UE, les Pays-Bas et la Belgique exigent tous deux des informations standardisées concernant le consentement aux cookies et la protection de la vie privée.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en néerlandais
Pour le contenu général, une bonne traduction néerlandaise convient généralement aux deux. Pour les contenus à forte composante marketing ou très conversationnels, un abonnement spécifique à la Flandre a tendance à être plus performant.
Non. Elles sont apparentées et partagent un haut degré d'intercompréhension écrite, mais l'afrikaans est une langue distincte avec sa propre grammaire et son orthographe. Il lui faut sa propre traduction.
Ce n'est généralement pas nécessaire pour le contenu général, car le néerlandais standard fonctionne sur tous ces marchés. Cela devient une option à envisager pour les contenus marketing gouvernementaux, juridiques ou très localisés.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation néerlandaise
Des traducteurs spécialisés pour les Pays-Bas ou la Flandre, conscients des différences entre ces deux régions.
Nous veillons à ce que ces deux langages distincts soient bien séparés dans chaque projet, évitant ainsi une confusion fréquente et coûteuse.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à décider si une version néerlandaise suffit ou si un pass spécifique à la Flandre vaut l'investissement.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de néerlandais en plus de votre site web ?
MotaWord prend en charge le néerlandais au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels néerlandais.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en néerlandais, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord