Localiza tu sitio web al neerlandés.
Llegar a aproximadamente 24 millones de hablantes nativos de neerlandés en los Países Bajos, Bélgica y Surinam. El neerlandés y el flamenco son la misma lengua estándar con notables diferencias regionales, más cercanas a la distinción entre inglés británico y americano que a lenguas separadas, y el neerlandés es una lengua distinta del afrikáans a pesar de las raíces compartidas. MotaWord pone en contacto a lingüistas nativos con el mercado específico al que te diriges.
24M
HABLANTES NATIVOS
3
PAÍSES SOBERANOS, ESTATUS OFICIAL
6
TERRITORIOS ADICIONALES CON EL HOLANDÉS COMO IDIOMA OFICIAL
Un mercado de altos ingresos y digitalmente maduro.
Los Países Bajos cuentan con uno de los mercados de comercio electrónico más desarrollados de Europa, y Flandes añade una segunda y considerable base de consumidores de habla neerlandesa justo al lado.
Más de 1,1 billones de dólares
PIB combinado de los Países Bajos y Bélgica
96%
de la población de los Países Bajos habla neerlandés como lengua materna
6,5 millones
Los hablantes de neerlandés en Flandes representan aproximadamente el 60% de Bélgica.
Alta
Adopción del comercio electrónico y los pagos digitales en el Benelux de habla neerlandesa.
Mercados de habla neerlandesa, por alcance
El neerlandés es idioma oficial en tres países soberanos y seis territorios adicionales, aunque el dominio del idioma por parte de los hablantes nativos varía mucho entre los más pequeños.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización en neerlandés suelen deberse a que se trata a los Países Bajos y Flandes como si fueran lo mismo, o a que se confunde el neerlandés con el afrikáans.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El flamenco y el neerlandés no son idénticos en cuanto a su sonoridad.
Si bien comparten el mismo idioma estándar, la pronunciación, parte del vocabulario y las expectativas de registro difieren lo suficiente como para que un texto redactado para los Países Bajos pueda sonar ligeramente extraño en Flandes.
Nunca sustituyas el afrikáans por el neerlandés, ni viceversa.
Son lenguas emparentadas pero distintas, con diferentes convenciones gramaticales y ortográficas. El público sudafricano necesita afrikáans, no neerlandés.
Se espera franqueza, no grosería.
La cultura comunicativa holandesa valora un lenguaje directo y eficaz. Los textos publicitarios que son ambiguos o que dan demasiadas indicaciones tienden a tener un rendimiento inferior al de las alternativas más directas.
Un alto dominio del inglés cambia el caso de valor
Al igual que en otros mercados europeos con un alto nivel de competencia lingüística, la localización en neerlandés se centra principalmente en la confianza y la conversión, más que en la comprensión.
Lo que la localización holandesa aporta a la búsqueda y al alcance.
Se aplican las herramientas SEO estándar, y la decisión principal consiste en cómo dividir la segmentación de mercado entre los Países Bajos y Flandes.
nl-NL y nl-BE te permiten ofrecer y clasificar contenido de los Países Bajos y Flandes por separado cuando las diferencias son importantes para tu contenido.
Los dominios de nivel superior de código de país (ccTLD) .nl y .be gozan de buena reputación a nivel local; un enfoque de subdirectorios con un etiquetado hreflang claro también funciona bien.
Como mercados de la UE, tanto los Países Bajos como Bélgica esperan un consentimiento estándar sobre las cookies y una política de privacidad.
No se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Search Console.
Traducción y localización de un sitio web al neerlandés.
Para contenido general, una buena traducción al holandés suele funcionar para ambos. Para contenido con un fuerte componente de marketing o muy conversacional, un pase específico para Flandes suele tener mejores resultados.
No. Están emparentadas y comparten un alto grado de inteligibilidad mutua escrita, pero el afrikáans es una lengua distinta con su propia gramática y ortografía. Necesita su propia traducción.
Normalmente no es necesario para el contenido general, ya que el neerlandés estándar funciona en todos estos mercados. Resulta una opción a tener en cuenta para contenido gubernamental, legal o de marketing altamente localizado.
El coste depende del número de palabras y del formato del archivo. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma, y el plazo de entrega suele ser de 12 a 24 horas.
Lo que distingue nuestra localización al holandés
Traductores especializados en los Países Bajos o Flandes, y que conozcan las diferencias entre ambos idiomas.
Mantenemos estos dos lenguajes distintos debidamente separados en todos los proyectos, evitando así una confusión común y costosa.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Te ayudamos a decidir si una versión holandesa es suficiente o si merece la pena invertir en un pase específico para Flandes.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en neerlandés más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el neerlandés más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales holandeses.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en neerlandés, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →