Lokalisieren Sie Ihre Website ins Niederländische.
Erreichen Sie rund 24 Millionen niederländische Muttersprachler in den Niederlanden, Belgien und Suriname. Niederländisch und „Flämisch“ sind dieselbe Standardsprache mit merklichen regionalen Unterschieden, eher vergleichbar mit britischem und amerikanischem Englisch als mit zwei getrennten Sprachen, und Niederländisch ist trotz gemeinsamer Wurzeln eine eigenständige Sprache, die sich vom Afrikaans unterscheidet. MotaWord vermittelt muttersprachliche Linguisten an den spezifischen Markt, den Sie ansprechen möchten.
24M
Muttersprachler
3
SOUVERÄNE LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
6
WEITERE GEBIETE MIT NIEDERLÄNDISCH ALS AMTSSPRACHE
Ein einkommensstarker, digital ausgereifter Markt
Die Niederlande verfügen über einen der am weitesten entwickelten E-Commerce-Märkte Europas, und Flandern bietet als zweites Gebiet eine beträchtliche niederländischsprachige Konsumentenbasis direkt nebenan.
1,1 Billionen US-Dollar +
kombiniertes BIP der Niederlande und Belgiens
96%
Die Bevölkerung der Niederlande spricht Niederländisch als Muttersprache.
6,5 Mio.
Niederländischsprachige Bevölkerung in Flandern, etwa 60 % Belgiens
Hoch
E-Commerce und die Akzeptanz digitaler Zahlungsmethoden in den niederländischsprachigen Benelux-Ländern
Niederländischsprachige Märkte, nach Reichweite
Niederländisch ist Amtssprache in drei souveränen Staaten und sechs weiteren Gebieten, wobei die Sprachkenntnisse der Muttersprachler in den kleineren Staaten stark variieren.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung im Niederländischen entstehen häufig dadurch, dass man die Niederlande und Flandern als identisch betrachtet oder Niederländisch mit Afrikaans verwechselt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Flämisch und Niederländisch fühlen sich nicht identisch an.
Gleiche Standardsprache, aber Aussprache, Wortschatz und Registererwartungen unterscheiden sich so stark, dass eine für die Niederlande erstellte Kopie in Flandern etwas fremd klingen kann.
Man sollte niemals Afrikaans durch Niederländisch ersetzen oder umgekehrt.
Es handelt sich um verwandte, aber unterschiedliche Sprachen mit verschiedenen Grammatik- und Rechtschreibregeln. Ein südafrikanisches Publikum braucht Afrikaans, nicht Niederländisch.
Direktheit wird erwartet, nicht Unhöflichkeit.
Die niederländische Kommunikationskultur schätzt eine direkte und effiziente Sprache. Marketingtexte, die sich abschwächen oder übermäßig qualifizieren, schneiden tendenziell schlechter ab als direktere Alternativen.
Hohe Englischkenntnisse verschieben die Wertvorstellung
Wie in anderen europäischen Märkten mit hohem Leistungsniveau geht es bei der Lokalisierung in den Niederlanden vor allem um Vertrauen und Konversion und weniger um Verständnis.
Was die niederländische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Es kommen die üblichen SEO-Tools zum Einsatz, wobei die wichtigste Entscheidung darin besteht, wie die Zielgruppenansprache auf die Niederlande und Flandern aufgeteilt werden soll.
Mit nl-NL und nl-BE können Sie Inhalte aus den Niederlanden und Flandern separat bereitstellen und einordnen, wenn die Unterschiede für Ihre Inhalte relevant sind.
Die ccTLDs .nl und .be genießen beide hohes lokales Vertrauen; ein Ansatz mit Unterverzeichnissen und eindeutiger hreflang-Kennzeichnung funktioniert ebenfalls gut.
Sowohl die Niederlande als auch Belgien sind EU-Märkte und erwarten daher standardmäßige Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Niederländische
Für allgemeine Inhalte reicht in der Regel eine gut gemachte niederländische Übersetzung für beide Seiten aus. Bei marketinglastigen oder stark dialogorientierten Inhalten erzielt man in der Regel bessere Ergebnisse mit einem speziell für Flandern entwickelten Pass.
Nein. Sie sind zwar verwandt und weisen eine hohe schriftliche gegenseitige Verständlichkeit auf, aber Afrikaans ist eine eigenständige Sprache mit eigener Grammatik und Rechtschreibung. Es bedarf einer eigenen Übersetzung.
Für allgemeine Inhalte ist dies in der Regel nicht notwendig, da Standardniederländisch in diesen Märkten üblich ist. Für Regierungs-, Rechts- oder stark lokalisierte Marketinginhalte lohnt sich eine Überlegung.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere niederländische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die speziell für die Niederlande oder Flandern ausgewählt wurden und sich der Unterschiede zwischen ihnen bewusst sind.
Wir achten darauf, diese beiden unterschiedlichen Sprachen in jedem Projekt strikt zu trennen, um eine häufige und kostspielige Verwechslung zu vermeiden.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir helfen Ihnen bei der Entscheidung, ob eine niederländische Version ausreicht oder ob sich die Investition in einen Flandern-spezifischen Pass lohnt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Niederländisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Niederländisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle niederländische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für niederländischsprachige Fernunterstützung per Video- und Sprachübertragung (VRI/OPI) – rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →