Localize seu site para o holandês.
Alcançamos aproximadamente 24 milhões de falantes nativos de holandês nos Países Baixos, Bélgica e Suriname. O holandês e o flamengo são a mesma língua padrão, com diferenças regionais notáveis, mais próximos do inglês britânico e do inglês americano do que de línguas separadas, e o holandês é uma língua distinta do africâner, apesar das raízes comuns. A MotaWord conecta linguistas nativos ao mercado específico que você está visando.
24M
FALANTES NATIVOS
3
PAÍSES SOBERANOS, STATUS OFICIAL
6
TERRITÓRIOS ADICIONAIS COM HOLANDÊS COMO LÍNGUA OFICIAL
Um mercado de alta renda e digitalmente maduro
Os Países Baixos possuem um dos mercados de comércio eletrônico mais desenvolvidos da Europa, e a Flandres acrescenta uma segunda base de consumidores de língua holandesa considerável, localizada bem ao lado.
US$ 1,1 trilhão+
PIB combinado dos Países Baixos e da Bélgica
96%
da população dos Países Baixos fala neerlandês como língua materna.
6,5 milhões
Falantes de holandês na Flandres, aproximadamente 60% da população da Bélgica.
Alto
Adoção do comércio eletrônico e dos pagamentos digitais nos países de língua holandesa do Benelux
Mercados de língua holandesa, por alcance
O neerlandês é língua oficial em três países soberanos e seis territórios adicionais, embora a fluência nativa varie bastante entre os menores.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em holandês tendem a surgir da ideia de que os Países Baixos e a Flandres são idênticos, ou da confusão entre holandês e africâner.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
O flamengo e o neerlandês não são idênticos em essência.
A linguagem padrão é a mesma, mas a pronúncia, parte do vocabulário e as expectativas de registro diferem o suficiente para que um texto produzido para os Países Baixos possa soar um pouco estrangeiro na Flandres.
Nunca substitua o africâner pelo holandês, ou vice-versa.
São línguas relacionadas, mas distintas, com gramática e convenções ortográficas diferentes. O público sul-africano precisa de africâner, não de holandês.
A franqueza é esperada, não a grosseria.
A cultura de comunicação holandesa valoriza uma linguagem direta e eficiente. Textos de marketing que usam rodeios ou qualificam demais tendem a ter um desempenho inferior a alternativas mais diretas.
Fluência elevada em inglês altera a perspectiva de valor.
Tal como noutros mercados europeus de elevada proficiência, a localização em neerlandês centra-se principalmente na confiança e na conversão, e não na compreensão.
O que a localização em holandês faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a principal decisão a forma de dividir o público-alvo entre os Países Baixos e a Flandres.
Os domínios nl-NL e nl-BE permitem que você veicule e classifique conteúdo da Holanda e da Flandres separadamente, quando as diferenças forem relevantes para o seu conteúdo.
Os domínios de nível superior de código de país (ccTLDs) .nl e .be são ambos bastante confiáveis localmente; uma abordagem de subdiretórios com marcação hreflang clara também funciona bem.
Como mercados da UE, tanto a Holanda quanto a Bélgica esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para holandês
Para conteúdo geral, uma tradução holandesa bem feita geralmente funciona para ambos os casos. Para conteúdo com forte apelo comercial ou altamente conversacional, um passe específico para a região da Flandres tende a apresentar melhor desempenho.
Não. Elas são relacionadas e compartilham um alto grau de inteligibilidade mútua na escrita, mas o africâner é uma língua distinta, com gramática e ortografia próprias. Precisa de uma tradução própria.
Geralmente não é necessário para conteúdo geral, já que o holandês padrão funciona nesses mercados. Isso se torna algo a se considerar para conteúdo de marketing governamental, jurídico ou altamente localizado.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em holandês
Tradutores selecionados especificamente para os Países Baixos ou para a Flandres, cientes das diferenças entre eles.
Mantemos essas duas linguagens distintas devidamente separadas em todos os projetos, evitando uma confusão comum e dispendiosa.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir se uma versão holandesa é suficiente ou se vale a pena investir em um passe específico para a Flandres.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de informações em holandês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao holandês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais holandeses.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em holandês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →