Локализуйте свой сайт на голландский язык.
Наша цель – охватить примерно 24 миллиона носителей нидерландского языка в Нидерландах, Бельгии и Суринаме. Голландский и «фламандский» — это один и тот же стандартный язык с заметными региональными различиями, ближе к британскому и американскому английскому, чем к отдельным языкам, и голландский язык, несмотря на общие корни, является отдельным языком от африкаанса. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному целевому рынку.
24М
НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА
3
СУВЕРЕННЫЕ СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС
6
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРРИТОРИИ, ГОЛЛАНДИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОФИЦИАЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
Рынок с высоким уровнем дохода и развитой цифровой инфраструктурой.
Нидерланды обладают одним из наиболее развитых рынков электронной коммерции в Европе, а Фландрия, расположенная по соседству, добавляет вторую, значительную потребительскую базу, говорящую на нидерландском языке.
1,1 триллиона долларов США+
совокупный ВВП Нидерландов и Бельгии
96%
Часть населения Нидерландов говорит на нидерландском языке как на родном.
6,5 млн.
Носители нидерландского языка во Фландрии, что составляет примерно 60% населения Бельгии.
Высокий
Внедрение электронной коммерции и цифровых платежей в нидерландскоязычных странах Бенилюкса
Нидерландскоязычные рынки, по охвату
Голландский язык является официальным в трех суверенных странах и шести дополнительных территориях, хотя уровень владения им значительно различается в более мелких странах.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации на голландский язык часто возникают из-за того, что Нидерланды и Фландрия рассматриваются как идентичные страны, или из-за путаницы между голландским и африкаансом.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Фламандский и нидерландский диалекты голландского языков не идентичны по своему звучанию.
Стандартный язык тот же, но произношение, некоторая лексика и требования к регистру достаточно отличаются, поэтому текст, созданный для Нидерландов, может показаться немного иностранным во Фландрии.
Никогда не заменяйте голландский язык африкаансом и наоборот.
Это родственные, но разные языки с различными грамматическими и орфографическими нормами. Южноафриканской аудитории нужен африкаанс, а не голландский.
Ожидается прямолинейность, а не грубость.
В голландской коммуникационной культуре ценится прямолинейный, эффективный язык. Маркетинговые тексты, содержащие уклончивые формулировки или чрезмерно детализированные описания, как правило, показывают худшие результаты по сравнению с более прямыми альтернативами.
Высокий уровень владения английским языком меняет аргументацию в пользу его ценности.
Как и на других европейских рынках с высоким уровнем владения языком, в голландской локализации основное внимание уделяется доверию и конверсии, а не пониманию.
Что дает нидерландская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, и главное решение заключается в том, как разделить целевую аудиторию на Нидерланды и Фландрию.
Сервисы nl-NL и nl-BE позволяют размещать и ранжировать контент из Нидерландов и Фландрии отдельно, если эти различия важны для вашего контента.
Виртуальные домены верхнего уровня .nl и .be пользуются высоким доверием в локальной сети; подход с использованием подкаталогов и четкой разметкой hreflang также хорошо работает.
Как рынки ЕС, Нидерланды и Бельгия ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Перевод и локализация веб-сайта на голландский язык.
Для общего контента обычно достаточно одного качественного голландского перевода для обоих случаев. Для контента, ориентированного на маркетинг или предполагающего активное общение, абонемент, специально предназначенный для Фландрии, как правило, показывает лучшие результаты.
Нет. Они родственны и обладают высокой степенью письменной взаимопонимаемости, но африкаанс — это самостоятельный язык со своей собственной грамматикой и орфографией. Это требует отдельного перевода.
Обычно это не требуется для контента общего назначения, поскольку стандартный нидерландский язык работает на всех этих рынках. Это стоит рассмотреть для маркетингового контента, ориентированного на государственные структуры, юридические органы или на узкую локальную аудиторию.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу локализацию на голландский язык от других?
Переводчики подбираются специально для Нидерландов или Фландрии и осведомлены о различиях между этими регионами.
Мы обеспечиваем надлежащее разделение этих двух различных языков в каждом проекте, избегая распространенной и дорогостоящей путаницы.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам решить, достаточно ли одной голландской версии или стоит ли вкладываться в специальный абонемент для Фландрии.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен ли вам голландский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает нидерландский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов Нидерландов.
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на нидерландском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →
Powered by MotaWord