Локализация вашего сайта на голландский язык.
Наша цель – охватить примерно 24 миллиона носителей нидерландского языка в Нидерландах, Бельгии и Суринаме. Голландский и «фламандский» — это один и тот же стандартный язык с заметными региональными различиями, ближе к британскому и американскому английскому, чем к отдельным языкам, и голландский язык, несмотря на общие корни, является отдельным языком от африкаанса. MotaWord подбирает носителей языка, соответствующих конкретному целевому рынку.
/f/84976/1040x1034/52de600859/localize-your-website-into-dutch.png)
/f/84976/534x300/1b70a8596e/24m.png)
/f/84976/526x297/c933dfff05/3-sovereign-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/1fc9d839cc/6-additional-territories-with-dutch-as-official.png)
Рынок с высоким уровнем дохода и развитой цифровой инфраструктурой.
Нидерланды обладают одним из наиболее развитых рынков электронной коммерции в Европе, а Фландрия, расположенная по соседству, добавляет вторую, значительную потребительскую базу, говорящую на нидерландском языке.
ВВП в размере 1,1 триллиона долларов
Совокупный ВВП Нидерландов и Бельгии.
96% коренных жителей
Часть населения Нидерландов говорит на нидерландском языке как на родном.
6,5 миллионов во Фландрии
В Фландрии проживает около 60% населения Бельгии, говорящего на нидерландском языке.
Высокий уровень внедрения цифровых технологий
Внедрение электронной коммерции и цифровых платежей в нидерландскоязычных странах Бенилюкса.
Локализация веб-сайта на упрощенный голландский язык.
Раньше локализация веб-сайта на голландский язык, с его длинными составными словами, которые часто выходят за рамки кнопок и навигационных меню, требовала больших трудозатрат на разработку. С тех пор, как появился MotaWord Active, такого не было. С помощью MotaWord Active ваш сайт можно локализовать на голландский язык за считанные минуты. Интересно, как это выглядит? Введите свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и узнайте результат мгновенно. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на голландский язык.
Нидерландскоязычные рынки, по охвату
Голландский язык является официальным в трех суверенных странах и шести дополнительных территориях, хотя уровень владения им значительно различается в более мелких странах.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации на голландский язык часто возникают из-за того, что Нидерланды и Фландрия рассматриваются как идентичные страны, или из-за путаницы между голландским и африкаансом.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Фламандский и нидерландский диалекты голландского языков не идентичны по своему звучанию.
Стандартный язык тот же, но произношение, некоторая лексика и требования к регистру достаточно отличаются, поэтому текст, созданный для Нидерландов, может показаться немного иностранным во Фландрии.
Никогда не заменяйте голландский язык африкаансом и наоборот.
Это родственные, но разные языки с различными грамматическими и орфографическими нормами. Южноафриканской аудитории нужен африкаанс, а не голландский.
Ожидается прямолинейность, а не грубость.
В голландской коммуникационной культуре ценится прямолинейный, эффективный язык. Маркетинговые тексты, содержащие уклончивые формулировки или чрезмерно детализированные описания, как правило, показывают худшие результаты по сравнению с более прямыми альтернативами.
Высокий уровень владения английским языком меняет аргументацию в пользу его ценности.
Как и на других европейских рынках с высоким уровнем владения языком, в голландской локализации основное внимание уделяется доверию и конверсии, а не пониманию.
Что дает нидерландская локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, и главное решение заключается в том, как разделить целевую аудиторию на Нидерланды и Фландрию.
Hreflang by market: nl-NL и nl-BE позволяют отдельно отображать и ранжировать контент из Нидерландов и Фландрии.
Стратегия доменов: Виртуальные домены верхнего уровня .nl и .be пользуются высоким доверием на местном уровне, а подход с подкаталогами и четкой разметкой hreflang также хорошо работает.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку рынки ЕС ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.
Google — стандартная поисковая система: Никаких особых соображений; применяются стандартные технические требования SEO.
Для общего контента обычно достаточно одного качественного голландского перевода для обоих случаев. Для контента, ориентированного на маркетинг или предполагающего активное общение, абонемент, специально предназначенный для Фландрии, как правило, показывает лучшие результаты.
Нет. Они родственны и обладают высокой степенью письменной взаимопонимаемости, но африкаанс — это самостоятельный язык со своей собственной грамматикой и орфографией. Это требует отдельного перевода.
Обычно это не требуется для контента общего назначения, поскольку стандартный нидерландский язык работает на всех этих рынках. Это стоит рассмотреть для маркетингового контента, ориентированного на государственные структуры, юридические органы или на узкую локальную аудиторию.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1022/f7a0514a20/translating-and-localizing-a-website-into-dutch.png)
Что отличает нашу локализацию на голландский язык от других?
Переводчики подбираются специально для Нидерландов или Фландрии и осведомлены о различиях между этими регионами.
Мы обеспечиваем надлежащее разделение этих двух различных языков в каждом проекте, избегая распространенной и дорогостоящей путаницы.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам решить, достаточно ли одной голландской версии или стоит ли вкладываться в специальный абонемент для Фландрии.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен ли вам голландский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает нидерландский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов Нидерландов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на нидерландском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.