Web sitenizi İspanyolca'ya yerelleştirin.
Dünyanın en çok konuşulan ikinci anadili olan İspanyolcayı konuşan yaklaşık 500 milyon kişiye ulaşın; bu kişiler İspanya, Meksika, Latin Amerika'nın büyük bir bölümü ve dünyanın en büyük İspanyolca konuşan nüfuslarından birine sahip olan Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorlar. İspanya'nın "vosotros"undan Arjantin'in kendine özgü "voseo"suna kadar bölgesel farklılıklar gerçektir ve "tarafsız İspanyolca", aynı anda birden fazla pazara ulaşmak için gerçek ve kullanışlı bir stratejidir. MotaWord, ana dili konuşan dilbilimcileri, gerçekten ihtiyacınız olan pazar veya bölgesel standartla eşleştirir.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
İki kıtaya yayılan ölçek ve devasa bir ABD pazarı.
İspanyolca'nın etkisi İspanya'yı, Latin Amerika'nın neredeyse tamamını ve ABD'deki İspanyolca konuşan nüfusu çoğu ülkeden daha büyük bir alanı kapsıyor.
ABD'de 42 milyon
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan anadili İspanyolca olan kişiler.
5 Trilyon Dolarlık GSYİH
İspanyolca konuşan ülkelerin toplam GSYİH'si.
En büyüğü Meksika'dır.
Meksika, dünyanın en kalabalık İspanyolca konuşan ülkesidir.
Latin Amerika'da büyüyor
Latin Amerika genelinde e-ticaretin benimsenmesi.
İspanyolca Web Sitesi Yerelleştirme Artık Çok Kolay
İspanyolcaya yerelleştirme eskiden gerçek bir geliştirme projesiydi. İspanyolca metin genişletme ve cinsiyet uyumu, düğmeleri, etiketleri ve formları etkiliyor ve yakın zamana kadar bunu düzeltmek için bir mühendis çağırmak gerekiyordu. MotaWord Active bu adımı ortadan kaldırıyor. Web siteniz dakikalar içinde İspanyolcaya çevrilebilir ve yayına almadan önce önizlemesini yapabilirsiniz. Web sitenizin adresini aracımıza girin ve önizlemenin gerçek zamanlı olarak nasıl oluşturulduğunu izleyin. MotaWord Active ve bir web sitesini İspanyolcaya yerelleştirmenin en iyi yolu hakkında her şeyi burada öğrenebilirsiniz.
İspanyolca konuşulan pazarlar, erişim düzeyine göre
İspanyolca 20'den fazla ülkede resmi dildir. Aşağıda en büyük pazarlar listelenmiştir; özellikle ABD'de, resmi statü tek başına tüm tabloyu yansıtmaz.
Tarafsız İspanyolca ile pazara özgü İspanyolca karşılaştırması.
Bölgesel ifadelerden ve argolardan kaçınan "tarafsız" Latin Amerika İspanyolcası, tek bir çeviriyle birden fazla ülkeye ulaşmak için meşru ve yaygın bir stratejidir.
"Vosotros" kelimesini gayriresmi çoğul "siz" anlamında kullanır ve özellikle Latin Amerika'da bulunmayan, c/z harflerindeki "th" sesi gibi kendine özgü kelime ve telaffuza sahiptir.
Ülkeye özgü argo ve dilbilgisinden kaçınarak, medyada, dublajda ve çok uluslu pazarlamada yaygın olarak kullanılan, genel olarak anlaşılan bir kelime dağarcığını tercih eder.
Tek bir pazara odaklanmanın önceliğiniz olduğu ve geniş erişimden ziyade yerel yankının daha önemli olduğu durumlarda kullanabileceğiniz Meksika, Arjantin, Kolombiya ve diğer ülkelere özgü varyantlar.
Kültürel ve dilsel hususlar
İspanyolca yerelleştirme hataları genellikle Latin Amerika izleyicisi için İspanya İspanyolcası'nı kullanmaktan veya ABD'deki İspanyolca konuşan pazarın kendine özgü karakterini göz ardı etmekten kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Varsayılan olarak İspanya'yı seçmeyin (Latin Amerika için İspanyolca).
Kelime ve dilbilgisi farklılıkları o kadar gerçek ki, Avrupa İspanyolcası içerikleri Latin Amerika'nın büyük bölümünde belirgin şekilde yabancı geliyor.
Amerikan İspanyolcasının kendine özgü bir karakteri vardır.
Çeşitli ulusal kökenler ve İngilizce temasıyla şekillenen ABD İspanyolcası içeriği, Meksika veya İspanyol İspanyolcasını olduğu gibi ithal etmek yerine, kendine özgü bir yaklaşımdan genellikle fayda görür.
"Tarafsız" kelimesi, sıradan veya yavan anlamına gelmez.
İyi hazırlanmış, tarafsız İspanyolca metinler yine de doğal okunmalı, her bölgeyi aynı anda görmezden gelen bir çeviri gibi görünmemelidir.
İspanyolca yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Standart SEO araçları genel olarak uygulanabilir; hreflang ve anahtar kelime araştırması birçok pazarda önemli bir rol oynar.
es-ES, es-MX, es-AR, es-US ve diğer ülkeye özgü etiketler, her hedef kitle için doğru varyantı sunmanıza ve sıralamanıza olanak tanır.
İspanyolca konuşulan ülkelerde arama terimleri gerçekten de farklılık gösteriyor. Tek bir anahtar kelime listesi, başka yerlerdeki gerçek satış hacmini gözden kaçıracaktır.
İspanyolca konuşulan pazarların büyük çoğunluğunda özel arama motoru hususlarına gerek yoktur; standart teknik SEO uygulanır.
Tamamen hedef kitlenize bağlı. Birden fazla Latin Amerika ülkesini hedefliyorsanız, Avrupa İspanyolcasından ziyade tarafsız bir Latin Amerika İspanyolcası genellikle daha iyi bir başlangıç noktasıdır.
ABD'deki İspanyolca kullanımının ne kadar farklılaştığı ve bu pazarın kendi başına ne kadar büyük olduğu göz önüne alındığında, dikkate almaya değer bir konu.
MotaWord ile bir web sitesini çevirmenin maliyeti, seçtiğiniz iş akışına bağlıdır. Dosya tabanlı web sitesi yerelleştirme için, çevrilmesini istediğiniz metni, sayfaları veya dizeleri bize gönderiyorsunuz ve fiyatlandırma esas olarak kelime sayısına ve proje kapsamına göre belirleniyor. Daha kapsamlı bir web sitesi iş akışı istiyorsanız, MotaWord Active sitenize uygun bir abonelikle çalışır. Active, yapay zeka ile web sitenizi anında çok dilli hale getirir; çok dilli SEO desteği, sürekli içerik güncellemeleri, kodsuz iş akışı ve 7/24 canlı destek içerir. İnsan eliyle gözden geçirilmesini istiyorsanız, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
Çevirmenler, genel bir İspanyol havuzuna değil, İspanya, Meksika, Arjantin, ABD veya belirli hedef pazarınıza göre eşleştirilir.
Çoklu pazar erişimi önceliğiniz olduğunda, iyi uygulanmış, tarafsız bir Latin Amerika versiyonu oluşturabiliriz.
Yapay zeka, web sitenizi anında çok dilli hale getirir. En önemli sayfalarınızda insan incelemesi istediğinizde, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
Web sitenizin ötesinde İspanyolca'ya mı ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar İspanyolca desteği sunmaktadır.
Tesis içinde yaşayın.
Doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi İspanyolca belgeler için USCIS tarafından kabul edilen onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
yerinde tercüme hizmetleri
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan İspanyolca dil desteği için hizmetinizdedir.
yerinde tercüme vs VRI vs OPI tercüme
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.