Lokalisieren Sie Ihre Website ins Spanische
Erreichen Sie fast 500 Millionen Spanischsprachige, die zweithäufigste Muttersprache der Welt, in Spanien, Mexiko, dem größten Teil Lateinamerikas und einer der größten spanischsprachigen Bevölkerungen überhaupt: den Vereinigten Staaten. Regionale Unterschiede sind real, von Spaniens „vosotros“ bis zu Argentiniens unverwechselbarem „voseo“, und „neutrales Spanisch“ ist eine echte und nützliche Strategie, um mehrere Märkte gleichzeitig zu erreichen. MotaWord bringt muttersprachliche Linguisten mit dem von Ihnen benötigten Markt- oder Regionalstandard zusammen.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
Skalierung über zwei Kontinente und einen riesigen US-Markt
Die spanische Sprache ist in Spanien, fast ganz Lateinamerika und in den USA weit verbreitet, wo es eine größere spanischsprachige Bevölkerung gibt als in den meisten anderen Ländern.
42 Millionen in den USA
Spanischsprachige Muttersprachler in den Vereinigten Staaten.
5 Billionen US-Dollar BIP
Kombiniertes BIP der spanischsprachigen Länder.
Das größte ist Mexiko.
Mexiko ist das bevölkerungsreichste spanischsprachige Land der Welt.
Wachstum in Lateinamerika
Die Einführung des E-Commerce in Lateinamerika.
Spanische Website-Lokalisierung leicht gemacht
Die Lokalisierung ins Spanische war früher ein echtes Entwicklungsprojekt. Die spanische Texterweiterung und die Genusübereinstimmung betreffen Schaltflächen, Beschriftungen und Formulare, und bis vor kurzem bedeutete die Behebung dieses Problems, einen Ingenieur hinzuzuziehen. MotaWord Active macht diesen Schritt überflüssig. Ihre Website kann innerhalb weniger Minuten ins Spanische lokalisiert werden, und Sie können sie vor der Veröffentlichung in einer Vorschau ansehen. Fügen Sie Ihre URL in unser Tool ein und beobachten Sie den Vorschau-Build in Echtzeit. Hier erfahren Sie alles über MotaWord Active und wie Sie Ihre Website am besten ins Spanische lokalisieren.
Spanischsprachige Märkte, nach Reichweite
Spanisch ist in mehr als 20 Ländern Amtssprache. Nachfolgend sind die größten Märkte aufgeführt; der offizielle Status allein gibt jedoch kein vollständiges Bild wieder, insbesondere in den USA.
Neutrales Spanisch vs. marktspezifisches Spanisch
Ein „neutrales“ lateinamerikanisches Spanisch, das Regionalismen und Slang vermeidet, ist eine legitime und gängige Strategie, um mit einer einzigen Übersetzung mehrere Länder zu erreichen.
Verwendet „vosotros“ für die informelle Pluralform „ihr“ und verfügt über einen eigenen Wortschatz und eine eigene Aussprache, insbesondere den „th“-Laut für c/z, der in Lateinamerika nicht vorkommt.
Vermeidet länderspezifischen Slang und Grammatik zugunsten eines allgemein verständlichen Vokabulars, das üblicherweise in den Medien, bei Synchronisationen und im internationalen Marketing verwendet wird.
Mexikanische, argentinische, kolumbianische und andere länderspezifische Varianten für den Fall, dass ein einzelner Markt Ihre klare Priorität ist und die lokale Resonanz wichtiger ist als eine breite Reichweite.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der spanischen Lokalisierung entstehen meist dadurch, dass man für ein lateinamerikanisches Publikum standardmäßig auf spanisches Spanisch zurückgreift oder die Eigenheiten des spanischsprachigen Marktes in den USA ignoriert.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Verwenden Sie nicht standardmäßig Spanisch für Lateinamerika (Spanien).
Die Unterschiede im Wortschatz und in der Grammatik sind so groß, dass europäische spanische Inhalte in weiten Teilen Lateinamerikas deutlich fremd wirken.
Amerikanisches Spanisch hat seinen eigenen Charakter
Geprägt von vielfältigen nationalen Ursprüngen und dem Kontakt mit der englischen Sprache, profitiert der spanischsprachige Inhalt der USA oft von einem eigenständigen Ansatz, anstatt entweder mexikanisches oder spanisches Spanisch einfach so zu importieren.
„Neutral“ bedeutet nicht einfallslos oder langweilig.
Gut umgesetztes neutrales Spanisch muss sich natürlich lesen und darf nicht wie eine Übersetzung wirken, die alle Regionen gleichzeitig auslässt.
Was die spanische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Standard-SEO-Tools finden breite Anwendung, wobei hreflang und Keyword-Recherche in vielen Märkten eine wichtige Rolle spielen.
Mit es-ES, es-MX, es-AR, es-US und anderen länderspezifischen Tags können Sie die richtige Variante für jede Zielgruppe bereitstellen und deren Ranking optimieren.
Die Suchbegriffe unterscheiden sich in spanischsprachigen Ländern tatsächlich. Eine Liste mit nur einem Stichwort wird das tatsächliche Suchvolumen an anderer Stelle nicht erfassen.
In den meisten spanischsprachigen Märkten sind keine besonderen Suchmaschinenüberlegungen erforderlich; es gelten die üblichen technischen SEO-Vorgaben.
Das hängt ganz von Ihrer Zielgruppe ab. Wenn Sie mehrere lateinamerikanische Länder als Zielgruppe haben, ist neutrales lateinamerikanisches Spanisch in der Regel der bessere Ausgangspunkt als europäisches Spanisch.
Oft ist dies eine Überlegung wert, angesichts der Eigenständigkeit des US-amerikanischen Spanisch und der Größe dieses Marktes.
Die Kosten für die Übersetzung einer Website mit MotaWord hängen vom gewählten Workflow ab. Bei der dateibasierten Website-Lokalisierung senden Sie uns den Text, die Seiten oder die Zeichenketten, die übersetzt werden sollen. Die Preisgestaltung basiert hauptsächlich auf der Wortanzahl und dem Projektumfang. Wenn Sie einen umfassenderen Website-Workflow wünschen, läuft MotaWord Active über ein Abonnement, das auf Ihre Website abgestimmt ist. Active macht Ihre Website mithilfe von KI im Handumdrehen mehrsprachig, bietet mehrsprachige SEO-Unterstützung, laufende Inhaltsaktualisierungen, einen Workflow ohne Programmierung und Live-Support rund um die Uhr. Falls Sie eine menschliche Überprüfung wünschen, ist eine vergünstigte professionelle Übersetzung als optionale Zusatzleistung erhältlich.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
Übersetzer, die auf Spanien, Mexiko, Argentinien, die USA oder Ihren spezifischen Zielmarkt zugeschnitten sind, nicht ein einziger allgemeiner Pool spanischer Übersetzer.
Wir können eine gut umgesetzte neutrale Version für Lateinamerika erstellen, wenn die Erschließung mehrerer Märkte Ihre Priorität ist.
KI macht Ihre Website im Handumdrehen mehrsprachig. Eine vergünstigte professionelle Übersetzung ist als optionale Zusatzleistung erhältlich, wenn Sie eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten wünschen.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
Benötigen Sie Spanischkenntnisse über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Spanisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle spanische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Dolmetscherdienste vor Ort
Demnächst verfügbar
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Spanish-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Powered by MotaWord