Localisez votre site web en espagnol
Touchez près de 500 millions d'hispanophones, la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde, en Espagne, au Mexique, dans la majeure partie de l'Amérique latine et aux États-Unis, l'une des plus importantes populations hispanophones au monde. Les variations régionales sont bien réelles, du « vosotros » espagnol au « voseo » argentin si particulier, et l'espagnol « neutre » est une stratégie authentique et efficace pour toucher plusieurs marchés à la fois. MotaWord vous met en relation avec des linguistes natifs correspondant aux normes du marché ou de la région dont vous avez réellement besoin.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
Une présence sur deux continents, plus un marché américain colossal
L'influence de l'espagnol s'étend à l'Espagne, à la quasi-totalité de l'Amérique latine et à une population hispanophone aux États-Unis plus importante que dans la plupart des pays.
42 Million in US
Hispanophones natifs aux États-Unis.
$5 Trillion GDP
PIB cumulé des pays hispanophones.
Le plus grand est le Mexique
Le Mexique est le pays hispanophone le plus peuplé au monde.
Growing in LatAm
L'adoption du commerce électronique en Amérique latine.
Localiser un site web espagnol en toute simplicité
La localisation en espagnol était autrefois un véritable projet de développement. L'expansion du texte espagnol et l'accord en genre affectent les boutons, les étiquettes et les formulaires, et jusqu'à récemment, corriger cela nécessitait de faire appel à un ingénieur. MotaWord Active supprime cette étape. Votre site web peut être localisé en espagnol en quelques minutes, et vous pouvez en avoir un aperçu avant son lancement. Saisissez votre URL dans notre outil et regardez l'aperçu se construire en temps réel. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en espagnol ici.
Marchés hispanophones, par portée
L'espagnol est langue officielle dans plus de 20 pays. Vous trouverez ci-dessous les principaux marchés ; le statut officiel à lui seul ne donne pas une image complète, notamment aux États-Unis.
Espagnol neutre vs espagnol spécifique au marché
L'espagnol latino-américain « neutre », qui évite les régionalismes et l'argot, est une stratégie légitime et courante pour toucher plusieurs pays avec une seule traduction.
Utilise « vosotros » pour le pluriel informel « vous » et un vocabulaire et une prononciation distincts, notamment le son « th » pour c/z, que l'on ne trouve pas en Amérique latine.
Évite l'argot et la grammaire propres à chaque pays au profit d'un vocabulaire largement compris, couramment utilisé dans les médias, le doublage et le marketing international.
Des variantes spécifiques à chaque pays, comme le Mexique, l'Argentine, la Colombie, et d'autres, pour les situations où un marché unique est votre priorité absolue et où la résonance locale compte plus qu'une large diffusion.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en espagnol proviennent généralement du choix par défaut de l'espagnol espagnol pour un public latino-américain, ou du fait d'ignorer les spécificités du marché hispanophone américain.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
N'utilisez pas par défaut l'espagnol d'Espagne pour désigner l'Amérique latine.
Les différences de vocabulaire et de grammaire sont suffisamment réelles pour que les contenus en espagnol européen paraissent nettement étrangers dans la majeure partie de l'Amérique latine.
L'espagnol américain a son propre caractère
Façonné par de multiples origines nationales et le contact avec l'anglais, le contenu espagnol américain bénéficie souvent d'une approche distincte plutôt que d'importer en masse du contenu espagnol mexicain ou espagnol espagnol.
« Neutre » ne signifie pas générique ou fade
Un espagnol neutre bien exécuté doit néanmoins se lire naturellement, et non pas donner l'impression d'une traduction qui évite simultanément toutes les régions.
L'impact de la localisation espagnole sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent largement, les balises hreflang et la recherche de mots-clés jouant un rôle important sur de nombreux marchés.
Les balises es-ES, es-MX, es-AR, es-US et autres balises spécifiques à chaque pays vous permettent de diffuser et de classer la variante appropriée pour chaque audience.
Les termes de recherche diffèrent réellement d'un pays hispanophone à l'autre. Une liste de mots-clés unique ne permettra pas de capter un volume réel de données ailleurs.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche n'est requise sur la grande majorité des marchés hispanophones ; les techniques de référencement standard s'appliquent.
Cela dépend entièrement de votre public. Si vous ciblez plusieurs pays d'Amérique latine, l'espagnol latino-américain neutre est généralement un meilleur point de départ que l'espagnol européen.
Il est souvent judicieux d'y réfléchir, étant donné la spécificité de l'usage de l'espagnol aux États-Unis et l'importance de ce marché.
Le coût de la traduction d'un site web avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
Des traducteurs adaptés à l'Espagne, au Mexique, à l'Argentine, aux États-Unis ou à votre marché cible spécifique, et non pas un seul groupe de traducteurs espagnols génériques.
Nous pouvons concevoir une version neutre et bien réalisée pour l'Amérique latine si votre priorité est une présence sur plusieurs marchés.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
Besoin de contenu en espagnol en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'espagnol au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels espagnols.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
services d'interprétation sur place
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en espagnol, disponibles 24h/24 et 7j/7.
Interprétation sur site vs VRI vs OPI
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Powered by MotaWord