Localize seu site para o espanhol.
Alcançamos quase 500 milhões de falantes de espanhol, o segundo idioma nativo mais falado no mundo, na Espanha, no México, na maior parte da América Latina e em um dos maiores países com população hispanofalante: os Estados Unidos. A variação regional é real, desde o "vosotros" da Espanha até o peculiar "voseo" da Argentina, e o "espanhol neutro" é uma estratégia genuína e útil para alcançar vários mercados simultaneamente. A MotaWord conecta linguistas nativos ao padrão de mercado ou regional que você realmente precisa.
485 milhões+
FALANTES NATIVOS
20+
PAÍSES, STATUS OFICIAL
2º
LÍNGUA NATIVA MAIS FALADA NO MUNDO
Escala em dois continentes, além de um mercado americano gigantesco.
A influência do espanhol abrange a Espanha, quase toda a América Latina e uma população de falantes de espanhol nos EUA maior do que a da maioria dos países.
42 milhões+
falantes nativos de espanhol nos Estados Unidos
$5T+
PIB combinado dos países de língua espanhola
Maior
O México é o país de língua espanhola mais populoso do mundo.
Crescente
Adoção do comércio eletrônico na América Latina
Mercados de língua espanhola, por alcance
O espanhol é língua oficial em mais de 20 países. Abaixo estão os maiores mercados; o status oficial por si só não captura o quadro completo, especialmente nos EUA.
Espanhol neutro vs. espanhol específico para o mercado
O espanhol latino-americano "neutro", que evita regionalismos e gírias, é uma estratégia legítima e comum para alcançar vários países com uma única tradução.
Usa "vosotros" para o plural informal "vocês" e possui vocabulário e pronúncia distintos, notadamente o som "th" para c/z, não encontrado na América Latina.
Evita gírias e gramática específicas de cada país, optando por um vocabulário amplamente compreendido e comumente usado na mídia, dublagem e marketing em vários países.
Variantes mexicanas, argentinas, colombianas e outras específicas de cada país, para quando um único mercado é sua prioridade clara e a ressonância local importa mais do que um alcance amplo.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização para o espanhol geralmente decorrem da utilização do espanhol da Espanha como padrão para um público latino-americano ou da ignorância das características específicas do mercado hispânico dos EUA.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não use o espanhol da Espanha como padrão para a América Latina.
As diferenças de vocabulário e gramática são tão reais que o conteúdo em espanhol europeu soa visivelmente estrangeiro na maior parte da América Latina.
O espanhol americano tem seu próprio caráter.
Moldado por múltiplas origens nacionais e pelo contato com o inglês, o conteúdo em espanhol nos EUA muitas vezes se beneficia de uma abordagem distinta, em vez de importar integralmente o espanhol mexicano ou espanhol.
"Neutro" não significa genérico ou insosso.
Um espanhol neutro bem executado ainda precisa soar natural, e não como uma tradução que evita todas as regiões simultaneamente.
O que a localização em espanhol faz pela busca e pelo alcance.
As ferramentas padrão de SEO são amplamente aplicáveis, com hreflang e pesquisa de palavras-chave desempenhando um papel significativo em diversos mercados.
As tags es-ES, es-MX, es-AR, es-US e outras específicas de cada país permitem que você veicule e classifique a variante correta para cada público.
Os termos de pesquisa variam bastante entre os países de língua espanhola. Uma única lista de palavras-chave não conseguirá captar um volume real de tráfego em outros lugares.
Na grande maioria dos mercados de língua espanhola, não há considerações especiais quanto aos mecanismos de busca; aplicam-se as práticas padrão de SEO técnico.
Tradução e localização de um site para espanhol
Depende inteiramente do seu público. Se você pretende atingir vários países da América Latina, o espanhol latino-americano neutro costuma ser um ponto de partida melhor do que o espanhol europeu.
Frequentemente vale a pena considerar isso, dado o quão distinto se tornou o uso do espanhol nos EUA e o tamanho desse mercado por si só.
O custo é determinado pela quantidade de palavras, formato do arquivo e pelo número de variantes regionais necessárias. MotaWord oferece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma.
O que diferencia nossa localização em espanhol
Tradutores selecionados de acordo com a Espanha, México, Argentina, EUA ou seu mercado-alvo específico, e não um único grupo genérico de tradutores de espanhol.
Podemos criar uma versão neutra e bem-sucedida para a América Latina quando o alcance em múltiplos mercados for sua prioridade.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em espanhol além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao espanhol além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em espanhol.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em espanhol, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord