Localizza il tuo sito web in spagnolo
Raggiungete quasi 500 milioni di persone che parlano spagnolo, la seconda lingua madre più parlata al mondo, in Spagna, Messico, nella maggior parte dell'America Latina e in una delle più grandi popolazioni ispanofone in assoluto: gli Stati Uniti. Le variazioni regionali sono reali, dal "vosotros" spagnolo al caratteristico "voseo" argentino, e lo "spagnolo neutro" rappresenta una strategia concreta e utile per raggiungere più mercati contemporaneamente. MotaWord seleziona linguisti madrelingua in base allo standard di mercato o regionale di cui hai effettivamente bisogno.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
Presenza su due continenti, oltre a un enorme mercato statunitense.
La diffusione della lingua spagnola si estende alla Spagna, a quasi tutta l'America Latina e a una popolazione ispanofona negli Stati Uniti più numerosa di quella della maggior parte dei paesi.
42 milioni negli Stati Uniti
Parlanti nativi di spagnolo negli Stati Uniti.
PIL di 5 trilioni di dollari
PIL complessivo dei paesi di lingua spagnola.
Il più grande è il Messico
Il Messico è il paese ispanofono più popoloso al mondo.
In crescita in America Latina
Adozione dell'e-commerce in America Latina.
Localizzare siti web in spagnolo è facile
La localizzazione in spagnolo era un tempo un vero e proprio progetto di sviluppo. L'espansione del testo in spagnolo e la concordanza di genere influiscono su pulsanti, etichette e moduli e, fino a poco tempo fa, risolvere questo problema richiedeva l'intervento di un ingegnere. MotaWord Active elimina questo passaggio. Il tuo sito web può essere localizzato in spagnolo in pochi minuti e puoi visualizzarne un'anteprima prima del lancio. Inserisci il tuo URL nel nostro strumento e guarda l'anteprima in tempo reale. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in spagnolo.
Mercati di lingua spagnola, per portata
Lo spagnolo è lingua ufficiale in più di 20 paesi. Di seguito sono elencati i mercati più grandi; lo status ufficiale da solo non fornisce un quadro completo, soprattutto negli Stati Uniti.
Spagnolo neutro vs. spagnolo specifico per il mercato
Lo spagnolo latinoamericano "neutro", che evita regionalismi e slang, è una strategia legittima e diffusa per raggiungere più paesi con un'unica traduzione.
Utilizza "vosotros" per il plurale informale "voi" e presenta un vocabolario e una pronuncia distinti, in particolare il suono "th" per c/z, non presente in America Latina.
Evita lo slang e la grammatica specifici di un determinato paese, privilegiando un vocabolario di uso comune, ampiamente comprensibile, impiegato nei media, nel doppiaggio e nel marketing internazionale.
Varianti messicane, argentine, colombiane e di altri paesi, ideali quando la priorità è un singolo mercato e la risonanza locale è più importante della diffusione su larga scala.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in spagnolo derivano solitamente dall'utilizzo predefinito dello spagnolo spagnolo per un pubblico latinoamericano, oppure dall'ignorare le caratteristiche specifiche del mercato ispanofono statunitense.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non usare di default lo spagnolo per l'America Latina
Le differenze di vocabolario e grammatica sono talmente reali che i contenuti in spagnolo europeo risultano notevolmente stranieri nella maggior parte dell'America Latina.
Lo spagnolo americano ha un suo carattere particolare
Plasmati da molteplici origini nazionali e dal contatto con la lingua inglese, i contenuti in spagnolo negli Stati Uniti spesso beneficiano di un approccio specifico, piuttosto che di un'importazione integrale dello spagnolo messicano o spagnolo.
"Neutro" non significa generico o insipido.
Uno spagnolo neutro ben scritto deve comunque risultare naturale, non una traduzione che evita contemporaneamente ogni regione.
Cosa fa la localizzazione in spagnolo per la ricerca e la portata
Gli strumenti SEO standard sono ampiamente applicabili, con hreflang e la ricerca di parole chiave che svolgono un ruolo significativo in moltissimi mercati.
I tag es-ES, es-MX, es-AR, es-US e altri tag specifici per paese consentono di offrire e classificare la variante più adatta a ciascun pubblico.
I termini di ricerca variano effettivamente da un paese ispanofono all'altro. Un elenco di sole parole chiave non permetterà di individuare il volume di traffico reale altrove.
Nella stragrande maggioranza dei mercati di lingua spagnola non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano le normali tecniche SEO.
Dipende interamente dal tuo pubblico. Se il tuo target di riferimento sono diversi paesi latinoamericani, lo spagnolo latinoamericano neutro è solitamente un punto di partenza migliore rispetto allo spagnolo europeo.
Spesso vale la pena prenderlo in considerazione, visto quanto sia diventato distintivo l'uso dello spagnolo negli Stati Uniti e quanto sia ampio quel mercato di per sé.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
Traduttori specializzati in Spagna, Messico, Argentina, Stati Uniti o nel vostro specifico mercato di riferimento, non un unico gruppo generico di traduttori di spagnolo.
Se la vostra priorità è raggiungere più mercati, possiamo realizzare una versione latinoamericana neutrale e ben eseguita.
L'intelligenza artificiale rende il tuo sito web multilingue all'istante. È disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva, qualora si desideri una revisione umana per le pagine più importanti.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
Hai bisogno di spagnolo oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto per la lingua spagnola non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali in spagnolo.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua spagnola, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più →
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.