Localiza tu sitio web al español.
Llegar a casi 500 millones de hispanohablantes, la segunda lengua materna más hablada del mundo, en España, México, la mayor parte de Latinoamérica y una de las mayores poblaciones hispanohablantes del planeta: Estados Unidos. La variación regional es real, desde los "vosotros" españoles hasta el distintivo "voseo" argentino, y el "español neutral" es una estrategia genuina y útil para llegar a múltiples mercados a la vez. MotaWord te conecta con lingüistas nativos que se ajustan al estándar regional o de mercado que realmente necesitas.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
Presencia en dos continentes, además de un enorme mercado estadounidense.
La influencia española se extiende por España, casi toda Latinoamérica y una población hispanohablante en Estados Unidos mayor que la de la mayoría de los países.
42 millones en EE. UU.
Hablantes nativos de español en los Estados Unidos.
PIB de 5 billones de dólares
PIB combinado de los países de habla hispana.
El más grande es México
México es el país de habla hispana más poblado del mundo.
Crecimiento en Latinoamérica
Adopción del comercio electrónico en América Latina.
Localización de sitios web en español simplificada.
La localización al español solía ser un verdadero proyecto de desarrollo. La expansión de texto en español y la concordancia de género afectan a botones, etiquetas y formularios, y hasta hace poco, solucionar eso implicaba recurrir a un ingeniero. MotaWord Active elimina ese paso. Tu sitio web se puede localizar al español en cuestión de minutos y puedes previsualizarlo antes de su lanzamiento. Introduce tu URL en nuestra herramienta y observa cómo se genera la vista previa en tiempo real. Aquí puedes aprender todo sobre MotaWord Active y la mejor manera de localizar un sitio web al español.
Mercados de habla hispana, por alcance
El español es idioma oficial en más de 20 países. A continuación se muestran los mercados más grandes; el estatus oficial por sí solo no refleja la situación completa, especialmente en los EE. UU.
Español neutral frente a español específico del mercado
El español latinoamericano "neutral", que evita los regionalismos y la jerga, es una estrategia legítima y común para llegar a varios países con una sola traducción.
Utiliza "vosotros" para el plural informal "ustedes" y tiene un vocabulario y una pronunciación distintivos, en particular el sonido "th" para c/z, que no se encuentra en América Latina.
Evita la jerga y la gramática específicas de cada país y opta por un vocabulario ampliamente comprendido, de uso común en los medios de comunicación, el doblaje y el marketing internacional.
Variantes mexicanas, argentinas, colombianas y de otros países para cuando un solo mercado es su clara prioridad y la resonancia local importa más que el alcance general.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al español suelen deberse a que se utiliza por defecto el español de España para un público latinoamericano, o a que se ignoran las características propias del mercado hispanohablante de Estados Unidos.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
No uses por defecto el español de España para Latinoamérica.
Las diferencias de vocabulario y gramática son lo suficientemente reales como para que el contenido escrito en español europeo se perciba como notablemente extranjero en la mayor parte de Latinoamérica.
El español estadounidense tiene su propio carácter.
Moldeado por múltiples orígenes nacionales y el contacto con el inglés, el contenido en español estadounidense a menudo se beneficia de un enfoque distinto en lugar de importar el español mexicano o español en su totalidad.
"Neutral" no significa genérico o insípido.
Un español neutro bien ejecutado debe sonar natural, no como una traducción que evita todas las regiones simultáneamente.
Lo que la localización al español aporta a la búsqueda y al alcance.
Las herramientas SEO estándar se aplican de forma generalizada, y la investigación de palabras clave y de la etiqueta hreflang realiza un trabajo significativo en muchísimos mercados.
Las etiquetas es-ES, es-MX, es-AR, es-US y otras etiquetas específicas de cada país le permiten ofrecer y clasificar la variante adecuada para cada audiencia.
Los términos de búsqueda varían considerablemente entre los países de habla hispana. Una única lista de palabras clave no permitirá captar el volumen real de ventas en otros lugares.
En la gran mayoría de los mercados de habla hispana, no se requieren consideraciones especiales para los motores de búsqueda; se aplican las prácticas estándar de SEO técnico.
Depende totalmente de tu público. Si su público objetivo son varios países latinoamericanos, el español latinoamericano neutro suele ser un mejor punto de partida que el español europeo.
A menudo merece la pena tenerlo en cuenta, dado lo particular que se ha vuelto el uso del español en Estados Unidos y lo grande que es ese mercado por sí solo.
El coste de traducir una página web con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
Traductores especializados en España, México, Argentina, Estados Unidos o su mercado objetivo específico, no un único grupo genérico de traductores españoles.
Podemos crear una versión neutral y bien ejecutada para Latinoamérica cuando su prioridad sea alcanzar múltiples mercados.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
¿Necesitas español más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el español más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales en español.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en español, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información →
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.