Локализация вашего сайта на испанский язык
Охват аудитории, насчитывающей почти 500 миллионов человек, говорящих на испанском языке, втором по распространенности родном языке в мире, в Испании, Мексике, большей части Латинской Америки и в одной из крупнейших испаноязычных популяций в мире: Соединенных Штатах. Региональные различия действительно существуют, от испанского "vosotros" до характерного аргентинского "voseo", и "нейтральный испанский" — это подлинная и полезная стратегия для одновременного охвата нескольких рынков. MotaWord подбирает носителей языка в соответствии с рыночными или региональными стандартами, которые вам действительно необходимы.
/f/84976/1040x1034/c45e02932c/localize-your-website-into-spanish.png)
/f/84976/534x300/294138c5c7/396m-native-speakers.png)
/f/84976/534x298/c68ba76ac0/22-countries-official-status.png)
/f/84976/526x303/2b51e9617d/65-of-speakers-now-live-in-africa.png)
Масштабирование на двух континентах, а также огромный рынок США.
Испанский язык распространен в Испании, почти во всей Латинской Америке, а также в США, где испаноязычное население превышает население большинства стран мира.
42 Million in US
Носители испанского языка в Соединенных Штатах.
$5 Trillion GDP
Совокупный ВВП испаноязычных стран.
Самый большой — Мексика.
Мексика — самая густонаселенная испаноязычная страна в мире.
Growing in LatAm
Внедрение электронной коммерции в странах Латинской Америки.
Локализация веб-сайтов на испанский язык стала проще.
Раньше локализация на испанский язык была настоящим проектом разработки. Расширение испанского текста и согласование по роду влияют на кнопки, подписи и формы, и до недавнего времени для решения этой проблемы требовалось привлечение инженера. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на испанский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на испанский язык.
Испаноязычные рынки по охвату
Испанский язык является официальным более чем в 20 странах. Ниже представлены крупнейшие рынки; официальный статус сам по себе не отражает полной картины, особенно в США.
Нейтральный испанский против испанского, специфичного для конкретного рынка.
«Нейтральный» латиноамериканский испанский, избегающий регионализма и сленга, является законной и распространенной стратегией для охвата аудитории в разных странах с помощью одного перевода.
Используется "vosotros" для неформального множественного числа местоимения "ты", а также особая лексика и произношение, в частности, звук "th" для c/z, не встречающийся в Латинской Америке.
В нем избегаются специфические для каждой страны сленговые выражения и грамматические конструкции в пользу широко распространенной лексики, часто используемой в СМИ, дубляже и многонациональном маркетинге.
Мексиканские, аргентинские, колумбийские и другие варианты, специфичные для конкретных стран, когда приоритетом является один рынок, а местный резонанс важнее широкого охвата.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки локализации на испанский язык обычно возникают из-за использования испанского языка по умолчанию для латиноамериканской аудитории или игнорирования особенностей испаноязычного рынка США.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Не используйте испанский язык по умолчанию для Латинской Америки (Испания).
Различия в лексике и грамматике настолько существенны, что контент на европейском испанском языке воспринимается как заметно иностранный в большинстве стран Латинской Америки.
Американский испанский имеет свой собственный характер.
Испаноязычный контент в США, сформированный под влиянием множества национальных истоков и контактов с Англией, часто выигрывает от особого подхода, а не от импорта испанского языка из Мексики или Испании целиком.
«Нейтральный» не означает шаблонный или безликий.
Грамотно написанный текст на нейтральном испанском языке должен читаться естественно, а не как перевод, в котором одновременно избегаются все региональные особенности.
Что дает локализация на испанский язык для поисковых систем и охвата аудитории?
Стандартные инструменты SEO применяются повсеместно, при этом hreflang и исследование ключевых слов играют значительную роль на самых разных рынках.
Теги es-ES, es-MX, es-AR, es-US и другие, специфичные для каждой страны, позволяют показывать и ранжировать подходящий вариант контента для каждой аудитории.
Поисковые запросы действительно различаются в разных испаноязычных странах. Список ключевых слов, состоящий всего из одного элемента, не позволит получить реальный объем запросов в других местах.
В подавляющем большинстве испаноязычных рынков нет особых требований к поисковым системам; применяются стандартные технические принципы SEO.
Всё зависит от вашей аудитории. Если вы ориентируетесь на несколько стран Латинской Америки, то нейтральный латиноамериканский вариант испанского языка обычно является лучшей отправной точкой, чем европейский вариант.
Часто это стоит учитывать, учитывая, насколько своеобразным стало использование испанского языка в США и насколько велик сам этот рынок.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1034/704204e9b3/translating-and-localizing-a-website-into-spanish.png)
Переводчики подбираются специально для Испании, Мексики, Аргентины, США или вашего конкретного целевого рынка, а не из одной общей группы переводчиков, говорящих на испанском языке.
Если для вас приоритетом является охват нескольких рынков, мы можем разработать хорошо продуманную нейтральную латиноамериканскую версию.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/d63b93d550/what-sets-our-punjabi-localization-apart.png)
Вам нужен испанский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает испанский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на испанском языке.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Spanish-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord