Motaword Oytun Tez 的首席技术官回答了 MotaWord 校对员提出的问题

MotaWord 翻译应用程序进展如何？ 发送翻译项目通知的标准是什么？ 翻译记忆库如何？如何使用索引搜索？ 这些问题由 MotaWord 翻译人员提出，并由 MotaWord 自己的首席技术官 Oytun Tez 在此视频中回答。 您可以按照提供的脚本快速获得答案或直接观看视频。

有关 MotaWord 的翻译记忆库以及我们的客户如何使用它的更多深入信息，还必须阅读这篇文章：“翻译记忆库 - 这是朋友用来翻译的内容“

这是视频的完整脚本：

今天我们请来了 MotaWord 的首席技术官 Oytun Tez，我们将向他提问我们最近从校对员那里收到的问题。

Federica 和 Henrique 都问道：“该应用程序何时才能在 Android 上有效运行？” 和“他们能否通过 MotaWord 应用程序在平板电脑上工作？”

可以。 简短的回答是肯定的，而且很快。 更长一点的答案是，首先，您现在应该能够在平板电脑上工作——我们支持平板电脑，在您的平板电脑上进行翻译。 因此，请继续检查平板电脑浏览器中的平台，您应该可以使用它。
关于移动应用程序。 在移动应用程序的第一个版本中，我们专注于非常快速地向您发送通知，并允许您在移动应用程序中查看项目。这就是我们的工作。 在第二个版本中，我们专注于我们的客户体验，以便我们的客户可以在他们的移动设备上订购项目，并且我们基本上有更快的项目周期。

在第 3 版中，我们将回到翻译器，现在您将能够 - 在第 3 版中 - 在您的手机中翻译，这是一种完全不同的体验，还有很多事情要做，但我们期待最终确定它在大约 3 个月内。

伟大的。

迈克尔问道，“发送项目通知的标准是什么？ 显然，某些项目有一些延迟。 有时我会收到同一个项目的两次甚至三次通知。”

嗯，我喜欢这个问题。 一起整理几个问题。

没有一般的邀请标准。 我们同时邀请所有人。 但是，作为校对人员，我们确实邀请您专门参与您以前客户的项目。 因此，如果您的客户回来，我们会在邀请其他人之前先通知您。 所以这是我们在邀请阶段唯一的标准或过滤条件。

问题的第二部分是——延误。 这实际上是移动应用程序的主要目的之一。 因为推送通知或移动通知比电子邮件快得多 - 电子邮件技术有点陈旧，它们在服务器之间经过多层通信，因此速度要慢得多。 因此，我们建议我们所有的翻译人员安装该应用程序并将其用作与 MotaWord 的主要通信方式。 他们可以通过它更快地收到项目通知。

那为什么校对员会收到 2 或 3 次通知？

哦是的。 这大概就是我们的 IPM（智能项目管理器）算法。 特别是当一个项目卡在比方说80%的进度时，我们确实会再次邀请翻译。 所以可能是这种情况，但通常情况下，您可能会被邀请一次进行翻译，然后一次进行校对。 所以可能会有这样的情况。

伟大的。

最后，作为后续问题，Henrique 有兴趣了解语词索引搜索以及如何最好地使用 MotaWord 中的翻译记忆库。

完美的。

翻译记忆库实际上是 MotaWord 最重要的领域之一，因为它为我们提供了创建一致翻译的工具。 所以我们保留每个客户的翻译记忆，这意味着我们在您的翻译过程中向您展示的任何建议，所有这些建议实际上都来自客户自己的翻译历史。因此您可以在右侧的翻译编辑器中进行搜索，这里有一个建议搜索框，您可以在其中搜索翻译记忆库以及客户的词汇表历史记录。 因此，这些是在多个项目中创建和保持一致性的非常有用的工具。

谢谢你，马科斯。