يجيب المدير التنفيذي لشركة Motaword Outun Tez على الأسئلة التي طرحها مصححو MotaWord

كيف يأتي تطبيق MotaWord للترجمة؟ ما هي معايير إرسال إشعارات مشروع الترجمة؟ ماذا عن ذاكرة الترجمة وكيف يمكن استخدام البحث المتوافق؟ تم طرح هذه الأسئلة من قبل مترجمي MotaWord وتم الرد عليها في هذا الفيديو بواسطة Oytun Tez ، كبير مسؤولي التكنولوجيا في MotaWord. يمكنك متابعة النص المقدم للحصول على إجابات سريعة أو مشاهدة الفيديو مباشرة.

لمزيد من المعلومات المتعمقة حول ذاكرة الترجمة الخاصة بـ MotaWord وكيف يستخدمها عملاؤنا ، يجب قراءة هذه المقالة أيضًا: " ذاكرة الترجمة - هي ما يستخدمه الأصدقاء في ترجماتك "

هذا هو النص الكامل للفيديو:

واليوم معنا Oytun Tez ، CTO في MotaWord وسنطرح عليه الأسئلة التي تلقيناها مؤخرًا من المراجعين لدينا.

سأل كل من Federica و Henrique "متى سيعمل التطبيق بشكل فعال على Android؟" و "هل سيتمكنون من العمل من جهاز لوحي من تطبيق MotaWord؟"

نعم. الجواب القصير هو نعم وقريبا. والإجابة الأطول قليلاً هي ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب أن تكون قادرًا على العمل على الأجهزة اللوحية الخاصة بك الآن - نحن ندعم الأجهزة اللوحية ، الترجمة على الأجهزة اللوحية الخاصة بك. لذا انطلق وتحقق من النظام الأساسي في متصفحات الكمبيوتر اللوحي ، يجب أن تكون قادرًا على استخدام ذلك.
وفيما يتعلق بتطبيق الهاتف المحمول. في الإصدار الأول من تطبيق الهاتف المحمول ، ركزنا على إرسال الإخطارات إليك بسرعة كبيرة والسماح لك بالقدرة على التحقق من المشاريع في تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك. لذلك كان هذا ما عملنا عليه. وفي الإصدار الثاني ، نركز على تجربة عملائنا حتى يتمكن عملاؤنا من طلب المشاريع على أجهزتهم المحمولة ولدينا دورة أسرع من المشاريع بشكل أساسي.

في الإصدار الثالث ، سنعود إلى المترجمين وستتمكن الآن - في الإصدار الثالث - من الترجمة في هواتفك المحمولة ، فهذه تجربة مختلفة تمامًا وهناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها ولكننا نتوقع الانتهاء في حوالي 3 أشهر.

رائعة.

يسأل مايكل ، "ما هي معايير إرسال إشعارات المشروع؟ من الواضح أن هناك بعض التأخير لبعض المشاريع. وأحيانًا أتلقى إشعارات مرتين أو حتى ثلاث مرات لنفس المشروع ".

حسنًا ، أحب السؤال. تجميع بعض الأسئلة معًا.

لا توجد معايير عامة للدعوات. ندعو الجميع في نفس الوقت. ومع ذلك ، بصفتنا مصححين ، ندعوك حصريًا للمشاركة في مشاريع عملائك السابقين. لذلك إذا عاد عميلك ، فإننا نخطرك أولاً قبل دعوة أي شخص آخر. إذن هذه هي المعايير أو التصفية الوحيدة التي لدينا خلال مرحلة الدعوة.

والجزء الثاني من السؤال كان - التأخير. كان هذا في الواقع أحد الأغراض الأساسية لتطبيق الهاتف المحمول. نظرًا لأن دفع الإخطارات أو إشعارات الهاتف المحمول أسرع بكثير من البريد الإلكتروني - فإن تقنية البريد الإلكتروني قديمة بعض الشيء وهي تمر عبر طبقات عديدة من الاتصال بين الخوادم فهي أبطأ بكثير. لذلك نوصي جميع مترجمينا بتثبيت التطبيق واستخدامه كطريقة اتصال أساسية مع MotaWord. ويمكن إخطارهم بالمشاريع بشكل أسرع من خلال ذلك.

إذن لماذا قد يتلقى المدقق إخطارًا مرتين أو ثلاث مرات؟

نعم بالتأكيد. هذه هي خوارزمية IPM (مدير المشروع الذكي) الخاصة بنا على الأرجح. خاصة عندما يتعطل مشروع ما لنفترض تقدم 80٪ ، فإننا ندعو المترجمين مرة أخرى. قد يكون هذا هو الحال ولكن عادة ، قد تتم دعوتك مرة للترجمة ثم مرة واحدة للتدقيق اللغوي. لذلك قد تكون هناك مثل هذه الحالات.

رائعة.

وأخيرًا ، كسؤال متابعة ، كان Henrique مهتمًا بفهم البحث عن التوافق وأفضل طريقة لاستخدام ذاكرة الترجمة في MotaWord.

في احسن الاحوال.

تعد ذاكرة الترجمة في الواقع واحدة من أهم مجالات MotaWord لأنها تزودنا بأدوات لإنشاء ترجمات متسقة. لذلك نحتفظ بذاكرة الترجمة لكل عميل ، وهذا يعني أي اقتراح نعرضه لك أثناء الترجمة ، كل تلك الاقتراحات تأتي في الواقع من سجل الترجمة الخاص بالعميل. حتى تتمكن من البحث في محرر الترجمة على الجانب الأيمن ، يوجد مربع بحث عن اقتراحات حيث يمكنك البحث من خلال ذاكرة الترجمة بالإضافة إلى سجل المصطلحات الخاص بالعميل. هذه هي الأدوات المفيدة جدًا لإنشاء التناسق والحفاظ عليه خلال العديد من المشاريع.

شكرا لك ماركوس.