تصفح الترجمة المعتمدة من USCIS: دليلك الأساسي

إذا كنت ترغب في العمل أو الدراسة أو الهجرة إلى الولايات المتحدة، فستحتاج إلى:

1. تقديم طلب الهجرة

2. احصل على ترجمات معتمدة لوثائقك باللغة الأجنبية

من يرغب في أي منهما؟

حسنًا، كان هذا سؤالًا بلاغيًا. لا حاجة للإجابة.

نحن نعلم أن طلبات الهجرة قد تكون شاقة ومملة، والأهم من ذلك، مربكة. مر العديد منا في فريق MotaWord بهذا من قبل.

يهدف هذا المقال إلى توضيح كل ما تحتاج إلى معرفته حول الترجمات المعتمدة لطلبات USCIS، وبالتالي تمكينك من التركيز على طلبك بدلاً من التفاصيل.

يبدو جيدًا؟ لنبدأ.

إليكم ما سنتناوله:

يُشترط تقديم ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية لطلبات الحصول على الجنسية أو التجنس من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

في حال لم تكن تعلم، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) هي الوكالة الفيدرالية التي تشرف على الهجرة القانونية إلى الولايات المتحدة. هذا يعني أنه إذا كنت تتطلع إلى العمل أو الدراسة أو الهجرة إلى الولايات المتحدة، فستحتاج إلى تقديم طلب هجرة، وخدمات المواطنة والهجرة في الولايات المتحدة هي الوكالة المسؤولة في الولايات المتحدة عن معالجة هذه الطلبات.

من الضروري ترجمة جميع مستنداتك باللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية ليتمكن موظفو دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية من قراءة وفهم المعلومات الواردة فيها. هنا ستتعرف على متطلبات الترجمة الإنجليزية المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.

قبل أن نمضي قدمًا ونزودك بجميع المعلومات التي ستحتاج إلى معرفتها حول الترجمات المعتمدة لمتطلبات دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية، دعنا نتوقف للحظة سريعة.

إذا كنت مستعدًا للمضي قدمًا في ترجماتك المعتمدة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ولا تحتاج إلى قراءة المزيد حول هذا الموضوع، احصل على عرض سعر فوري لترجمة معتمدة من هنا.

احصل على عرض أسعار ترجمة فوري بالفعل بدون التزام ومجانًا 100٪.

حسنًا، لنعد الآن إلى مزيد من المعلومات ... الآن بعد أن رأيت مدى بساطة الحصول على عرض أسعار ترجمة معتمدة من MotaWord، تابع القراءة.

هناك الكثير من المعلومات التي يجب مراجعتها والاستعداد لها عندما يتعلق الأمر بالهجرة، ونحن نعلم أنها ليست أكثر الأشياء متعة في الحياة. لهذا السبب اعتقدنا أنه يمكننا على الأقل أن نجعل حياتك أفضل وأسهل قليلاً من خلال مساعدتك على فهم كل ما تحتاج لمعرفته حول الترجمات المعتمدة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

نريد أن تكون هذه المقالة مصدرك المعتمد لتعرف كل شيء عن الترجمات المعتمدة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية وتساعدك على توفير الوقت في البحث عما تحتاج إلى القيام به وإنجازه بدلاً من ذلك.

توقع أن تتعرف على كل شيء مثل طبيعة عمل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية، ومتى تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة، وأفضل الطرق للحصول على ترجمات معتمدة وغير ذلك الكثير. كما سنُحدِّث هذه المقالة بانتظام للتأكد من أن معلوماتها حديثة ودقيقة.

ها نحن ذا.

لنبدأ بالأساسيات...

ما هي الترجمة المعتمدة؟

على الرغم من أن العديد من الأشخاص لن يبتعدوا عن قول الحقيقة ولن يقوموا بتزوير المعلومات في طلباتهم عن قصد، إلا أن هناك للأسف من يفعلون ذلك. عند النظر في طلب الهجرة، تراجع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية المعلومات المقدمة من مصادرها للتأكد من دقتها. بالنسبة لوثائق اللغة الأجنبية (مثل شهادة الميلاد الصادرة في بلد يتحدث لغة أجنبية أو الدبلومات المدرسية الصادرة عن المؤسسات التعليمية التي توفر التعليم بلغة أجنبية)، يحتاج موظفو دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية إلى قراءة المستندات وفهمها باللغة الإنجليزية.

هنا سيحتاج مقدم الطلب إلى ترجمة معتمدة لدى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية من هذه الوثائق. ولتوفير تدبير إضافي للضمان وللتأكد من وجود معيار معين لتلقي هذه المعلومات يجعلها سهلة القراءة لموظفي دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية، من الضروري الحصول على ترجمة معتمدة تحمل شهادة.

باختصار، الترجمة المعتمدة بيان رسمي يوضح فيه المترجم أنه ترجم بدقة مستندًا بلغة أجنبية إلى اللغة الإنجليزية.

يجب أن يكون أي مستند بلغة أجنبية مصحوبًا بترجمة إنجليزية كاملة معتمدة من المترجم على أنها كاملة وصحيحة، وبإقرار المترجم بأنه مؤهل لترجمة اللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية.

من الضروري أن تكون الترجمة المعتمدة:

• كامل: يجب ألا تكون هناك أي معلومات مفقودة من الترجمة، مهما بدت صغيرة أو غير مهمة. يجب أن تكون النسخة المترجمة، من حيث الجوهر والشكل، طبق الأصل من وثيقة اللغة الأصلية.

• صحيح: يجب أن تتم الترجمة المعتمدة لوثيقة اللغة الأصلية بشكل صحيح، وخاصة بالنسبة للوثائق القانونية والوثائق التعليمية، حيث يجب استخدام المصطلحات اللغوية المقابلة، الأمر الذي يتطلب في كثير من الأحيان مترجمًا خبيرًا.

• متقن: إن الترجمات المعتمدة لـ USCIS معتمدة ليس فقط لغرض إنجاز المعاملات الورقية ولكن أيضًا لضمان أن مترجمًا متقنًا قد أنجز العمل ويمكن محاسبته على العمل إذا لزم الأمر. لذا، يضع العديد من المترجمين والوكالات ذات السمعة الطيبة معلومات اتصالهم على الشهادة لكي تكون متاحة عند الحاجة إلى التوضيح. لتقديم طلبك، يجب أن يكون هؤلاء المهنيين متاحين بسهولة لموظفي دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية أو محامي الهجرة في حالة الحاجة إلى مزيد من التوضيح لترجمتك.

المستندات المعتادة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية

تعود الهجرة القانونية إلى الولايات المتحدة إلى أسباب مختلفة. توجد حالات قد يطلب فيها مواطن أجنبي اللجوء في الولايات المتحدة. توجد هجرة على أساس الأسرة، والمستثمرون الراغبون في العيش في الولايات المتحدة، وجلب أرباب العمل في الولايات المتحدة العمال الأجانب، وبالطبع العديد من فئات المهاجرين الخاصة مثل التبني، والعاملين الدينيين، والأحداث، إلخ.

تتطلب جميع هذه الحالات أدلة داعمة محددة يجب تقديمها كوثائق، وبحسب الحالة، قد تكون هذه الأدلة بسيطة مثل شهادة الميلاد من بلد المنشأ أو "جميع الأعمال المنشورة" لطلب قائم على الموهبة.

غالبًا ما نجد أنفسنا نترجم مقالات صحفية تتحدث عن مقدم الطلب وبراعته في مجاله. لقد ترجمنا العديد من المقالات لمصففي شعر، وفنانين، وعارضات أزياء، وممثلين.

فيما يلي قائمة بالوثائق التي تُترجم عادةً لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS):

• شهادات اللغات الأجنبية (وأحيانًا شهادات المدارس الأمريكية الصادرة باللغة اللاتينية)
• شهادات الميلاد
• شهادات الزواج
• صك/ شهادة الطلاق
• السجل الجنائي
• الأعمال المنشورة
• كشوف الدرجات الدراسية
• صكوك الملكية

تتضمن قائمة التحقق الخاصة بنا للمستندات التي يجب عليك ترجمتها بشكل معتمد أكثر المستندات المطلوبة بشكل أكثر تفصيلاً.

من يمكنه ترجمة المستندات القانونية لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية؟

وفقًا لقانون اللوائح الفيدرالية، 8 CFR 103.2(b)(3)، "يجب أن يكون أي مستند يحتوي على لغة أجنبية يتم تقديمه إلى USCIS مصحوبًا بترجمة كاملة إلى اللغة الإنجليزية قام المترجم بتصديقها على أنها كاملة ودقيقة، وبتصديق المترجم على أنه أو أنها مؤهلة للترجمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية".

أخبرنا أحد محامي الهجرة ذات مرة أنه يزور باستمرار فيديرال بلازا (موقع دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية في مدينة نيويورك) لإنهاء معاملات وأنه اندهش لرؤية العديد من الترجمات المعتمدة التي تحمل ترويسة MotaWord. من المؤكد أنه من المفيد استخدام علامة تجارية معروفة في ملف طلبك لضمان سهولة معالجة الطلب، وهي عملية قد تكون في حد ذاتها معقدة للغاية بالفعل.

ولكن، للعودة إلى المشكلة المطروحة، يجب أن ينفذ ترجماتك المعتمدة مترجم محترف أو شركة على دراية بتقديم ترجمات كاملة ودقيقة وتعرف كيفية التصديق على عملها وفقًا لمتطلبات دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.

من يحتاج إلى خدمات ترجمة المستندات المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية؟

ببساطة، يحتاج أي شخص يهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية أو يتقدم للحصول على الجنسية إلى خدمات ترجمة معتمدة.

ومع ذلك، فهذه ليست المرة الوحيدة التي قد نحتاج فيها إلى ترجمة معتمدة.

يحتاج من يقدمون شهاداتهم الطبية أو كشوف درجاتهم لأخذ امتحان الجمعية الطبية الأمريكية (USMLE) الذي تديره اللجنة التعليمية لخريجي الطب الأجانب (ECFMG) إلى الحصول على ترجمات معتمدة للدبلومات وكشوف الدرجات باللغة الأجنبية.

يحتاج الطلاب الأجانب الذين يتقدمون للالتحاق بالمدارس الأمريكية إلى ترجمة معتمدة لشهاداتهم وكشوف درجاتهم.

كما تحتاج الإجراءات القانونية التي تشمل أطرافًا أجنبية ووثائق الاكتشاف بلغة أجنبية إلى ترجمات معتمدة. وبالطبع، يجب أن يكون للمستندات المقدمة إلى السلطات الأجنبية (القنصليات، إلخ) ترجمة معتمدة - هذه المرة من اللغة الإنجليزية إلى أي لغة أخرى - للنظر فيها.

ما هي الوثائق التي تتطلب ترجمة معتمدة؟

لقد تطرقنا إلى هذا الموضوع سابقًا في قسم "الوثائق المشتركة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية"، ولكن دعونا نتوسع في شرحه قليلاً.

يشترط أن تكون جميع المستندات المقدمة لدعم طلب أو التماس مصحوبة بترجمة إنجليزية. يجب أن تكون هذه الترجمة مصحوبة بشهادة من المترجم تثبت أن الترجمة كاملة ودقيقة وأن المترجم كفؤ. وتشمل الأمثلة شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، والسجلات الجامعية، وسجلات الشرطة.

ومن المهم معرفة المعلومات التي تطلبها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) في المستند. في بعض الحالات التي تكون فيها الوثيقة الأصلية طويلة، تصدر الدول نسخة "مختصرة" من الوثيقة. لن يتم قبول هذه المستندات "المستخرجة" إلا إذا كانت تحتوي على المعلومات المطلوبة وإذا تم إنتاجها من قبل مسؤول مخول (مسؤول "حفظ السجلات").

يجب أن يتمكن مزود خدمات الترجمة المعتمد من الإجابة على أسئلتك بسهولة. هذا شيء نوليه الأولوية في موتا وورد، ولذلك نوفر أنفسنا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من خلال خيار "الدردشة المباشرة" حيث يمكنك التواصل مع أحد الخبراء في فريقنا في غضون دقائق.

هل يمكنني ترجمة وثائقي بنفسي لتقديمها إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟

غالبًا ما يسأل الأشخاص ثنائيو اللغة، وبحق، ما إذا كان بإمكانهم ترجمة مستنداتهم إلى الإنجليزية لتقديمها إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.

الجواب هو "لا". لا يمكنك ترجمة شهادة ميلادك أو دبلومك بنفسك إلى اللغة الإنجليزية وتقديم الترجمة إلى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية مع طلبك.

ثم من يستطيع؟

المترجم المحترف المعتمد (شخص يكسب رزقه من الترجمة ولديه خبرة في تقديم خدمات الترجمة للوثائق التي سيتم تقديمها إلى USCIS) أو شركة ترجمة تقدم هذه الخدمة بلغات متعددة هي خيارك الأفضل.

ما متطلبات دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية للترجمات المعتمدة للغات الأجنبية؟

لتلخيص جميع المعلومات المقدمة أعلاه، تطلب دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية ترجمات إنجليزية معتمدة لأي وثائق داعمة بلغة أجنبية.

يجب أن تتم هذه الترجمة المعتمدة بواسطة مزود ترجمة يشهد بأنه "مؤهل للترجمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية".

لذا يجب أن تكون الترجمة المعتمدة "كاملة ودقيقة ومنجزة من قبل مترجم كفء." إن ارتكاب أي من هذه الأخطاء له عواقب حقيقية - انظر مقالنا حول التأثير القانوني للترجمات المعتمدة المعيبة.

هل يقدم جميع المترجمين هذه الخدمة؟

لا، لا تقدم جميع جهات الترجمة خدمات ترجمة معتمدة. تأكد من تقديم مزود خدمة الترجمة هذه الخدمة قبل التعامل معه. في MotaWord، تعد هذه إحدى مهاراتنا القوية وفي معظم الحالات، سنعيد ترجمتك المعتمدة في غضون ساعات من إرسالها.

تقدم MotaWord خدمات ترجمة معتمدة من USCIS. لماذا لا تجرب خدماتنا لتلبية احتياجاتك لمترجم معتمد لدى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية؟

هل تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة موثقة؟

باختصار "لا". دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية واضحة تمامًا بشأن متطلباتها لترجمة المستندات.

تذكر دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية على موقعها الإلكتروني، وهو المصدر الوحيد الذي يوفر معلومات حول كيفية تقديم الطلبات المتعلقة بالهجرة، هذه الجملة لترجمة مستندات اللغة الأجنبية:

"الترجمات. " ( يجب أن تكون أي وثيقة تحتوي على لغة أجنبية مقدمة إلى USCIS مصحوبة بترجمة كاملة للغة الإنجليزية والتي صادق المترجم على أنها كاملة ودقيقة، وشهادة المترجم بأنه مؤهل للترجمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية. )

كل ما تطلبه دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لترجمة المستندات غير الإنجليزية هو أن تكون "معتمدة". لا حاجة للتوثيق. يشرح تحليلنا للترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة بالتفصيل ما يعنيه الفرق عمليًا.

هل تتوفر أي خدمات ترجمة معتمدة مجانية لأغراض الهجرة؟

توجد أوقات تتولى فيها شركات المحاماة أو محامو الهجرة الأفراد أو وكالات دعم الهجرة قضية مجانية، أو pro bono، Pro bono هو اختصار للعبارة اللاتينية pro bono publico، والتي تعني "من أجل الصالح العام". بالنسبة للقضايا التي يكون فيها مقدم الطلب طالب لجوء وليس لديه مقدرة مالية أو كان حدثًا، يعمل متخصصو الهجرة مع شركات الترجمة للحصول على ترجمة معتمدة مجانية أو القيام بأعمال الترجمة مقابل سعر منخفض للغاية.

ولكن بشكل عام، نظرًا لأن المترجمين وموظفي شركات الترجمة يكرسون الوقت والجهد لهذا العمل، فإن خدمة الترجمة المعتمدة المجانية لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية نادرة جدًا.

نعمل في MotaWord مع بعض مكاتب المحاماة لإنجاز أعمال مجانية في حالات معينة، إذا وافق مترجمونا أيضًا على تقديم أعمال ترجمة معتمدة مجانية.

دعونا نتناول بالتفصيل متطلبات الترجمة الخاصة بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وموافقات الطلبات.

كيف تحصل على ترجمة معتمدة؟

لم يكن الحصول على خدمات ترجمة معتمدة لوثائق الهجرة الخاصة بك أسهل من أي وقت مضى. عندما تحتاج إلى ترجمات معتمدة، فمن الضروري التأكد من أنها دقيقة وأصلية وتفي بمتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). والخبر السار هو أن الشراكة مع مزودي خدمات الترجمة المحترفين مثل موتا وورد تقدم حلاً مباشراً. بفضل خبرتنا في التعامل مع الترجمات المعتمدة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، قمنا بتبسيط العملية لتلبية احتياجاتك.

في موتا وورد، نقدم خدمات ترجمة معتمدة بأكثر من 110 لغة، مما يضمن ترجمة مستنداتك بدقة لطلبات USCIS. توفر منصتنا الفريدة أيضًا شهادة وتوثيقًا مجانيًا لترجماتك، مما يضمن أنها تتوافق مع إرشادات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). إن معرفة تكلفة الترجمة أمر بسيط للغاية، كل ما عليك فعله هو النقر على صفحة عرض الأسعار لدينا، حيث ستحصل على عرض سعر فوري.

يضمن نظامنا الفعال حصولك على مستنداتك المترجمة في غضون 12 ساعة، مما يوفر لك الوقت ويسرع عملية تقديم طلب الهجرة. مع موتا وورد، يمكنك الوثوق بمترجمينا المهرة وسهولة استخدام منصتنا. نحن هنا لمساعدتك في التعامل مع تعقيدات الترجمة المعتمدة بسهولة وثقة.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة؟

يمكن أن تختلف تكلفة الترجمة المعتمدة بناءً على عدة عوامل، بما في ذلك زوج اللغات، وطول المستند، ومدى تعقيد المحتوى. من الضروري مراعاة قيمة الدقة والامتثال عند البحث عن خدمات ترجمة معتمدة لطلبات USCIS أو لأغراض رسمية أخرى.

في موتا وورد، نقدم طريقة شفافة ومريحة لتحديد تكلفة الترجمة المعتمدة الخاصة بك. تتيح لك صفحة عروض الأسعار لدينا إدخال المستند وزوج اللغة، مما يمنحك عرض أسعار فوري لاحتياجات الترجمة الخاصة بك. هذا يزيل أي تخمين ويضمن أن يكون لديك فهم واضح للتكلفة مقدماً.

ما يميز موتا وورد هو التزامنا بتقديم خدمات ترجمة معتمدة بأسعار معقولة دون التضحية بالجودة. نحن ندرك أهمية الترجمات الدقيقة للأغراض القانونية والرسمية، ولهذا السبب قمنا بتصميم منصتنا لتقديم حلول فعالة من حيث التكلفة.

ماذا يحدث إذا رفضت دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية مستنداتك المترجمة؟

من المعروف أن دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية صارمة للغاية عندما يتعلق الأمر بالترجمات الإنجليزية لوثائق اللغات الأجنبية التي تتلقاها. في حالة وجود هذه المشكلة، ستطلب دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية طلب إثبات (RFE). قد يصدر طلب إثبات لهذه الحالات:

• وثيقة مترجمة تحتوي على معلومات غير دقيقة
• الوثيقة المترجمة غير أصلية (أو تبدو كذلك).
• نقص المعلومات عن المترجم
• المترجم لا يبدو مقبولاً، أو
• أن تكون الشهادة التي قدمها المترجم غير مقبولة

قد يؤدي طلب الإثبات، بالإضافة إلى تأخير عملية تقديم الطلب- التي تعد طويلة في حد ذاتها - إلى الرفض عند عدم تلقي الرد على طلب الإثبات لأي سبب من الأسباب في الوقت المحدد.

من الأفضل دائمًا الالتزام بمزود خدمة يعرف ما يفعله، ومسؤول، وموثوق.

لقد حاولنا تناول جميع الأسئلة التي قد تكون لديك أثناء البحث عن إجابات فيما يتعلق باحتياجات الترجمة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. إذا فاتنا أي شيء - فلا تخجل. اتصل بنا على الفور.

إذا كنت قد قرأت هذا المنشور بالكامل... فلا بد أنك تعرف الآن كيفية التعامل مع الترجمة المعتمدة لإجراءات الهجرة الخاصة بك.

لنقم بإنجاز ترجمة طلب USCIS حتى تتمكن من المضي قدماً في طلبك.

كيفية طلب ترجمة معتمدة لخدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) عبر الإنترنت؟

قد تبدو عملية طلب ترجمة معتمدة شاقة، ولكن مع منصة MotaWord سهلة الاستخدام، تصبح العملية بسيطة للغاية. اتبع هذه الخطوات البسيطة للحصول على ترجمتك المعتمدة بسرعة وسهولة:

الخطوة الأولى: قم بزيارة صفحة عروض الأسعار الخاصة بنا

ابدأ بالتوجه إلى موقع MotaWord الإلكتروني وزيارة صفحة الاقتباسات. هنا ستبدأ عملية ترجمة مستنداتك. تم تصميم الصفحة لتكون سهلة الاستخدام، حيث ترشدك خلال كل خطوة دون أي عناء.

الخطوة الثانية: تحميل مستندك

بمجرد الوصول إلى صفحة عرض الأسعار، فإن أول شيء ستحتاج إلى القيام به هو تحميل المستند الذي يتطلب الترجمة. سواء كانت شهادة ميلاد أو شهادة زواج أو أي وثيقة رسمية أخرى، ما عليك سوى النقر على زر التحميل واختيار الملف من جهازك. يدعم برنامج MotaWord مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات، بما في ذلك PDF و JPEG و DOCX، مما يسهل تحميل مستنداتك بالتنسيق الذي لديك.

الخطوة 3: اختر زوج اللغات

بعد تحميل المستند، سيُطلب منك تحديد زوج اللغة للترجمة. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة مستند من الإسبانية إلى الإنجليزية، فسوف تختار "الإسبانية" كلغة المصدر و"الإنجليزية" كلغة الهدف. تقدم MotaWord خدمات ترجمة معتمدة بأكثر من 120 لغة، لذلك لن تواجه أي مشكلة في العثور على زوج اللغات المناسب.

الخطوة الرابعة: احصل على عرض سعر فوري

بعد تحميل مستندك واختيار زوج اللغة، حان الوقت للحصول على عرض سعر فوري. تقوم منصة MotaWord بحساب التكلفة بسرعة بناءً على عدد الكلمات ومدى تعقيد الترجمة. أفضل جزء؟ يتم تقديم عرض السعر فوراً، دون أي التزام بالمتابعة. تتيح لك هذه الشفافية معرفة التكلفة الدقيقة للخدمة قبل الالتزام بها.

الخطوة 5: تقديم طلبك

هل أنت راضٍ عن الاقتباس؟ ما عليك سوى تقديم طلبك باتباع التعليمات لإتمام عملية الشراء. يقبل موقع MotaWord طرق دفع متنوعة، مما يضمن إجراء معاملة سلسة وآمنة. بمجرد تقديم طلبك، تبدأ عملية الترجمة على الفور.

الخطوة السادسة: استلام الترجمة المعتمدة

بعد تقديم طلبك، يمكنك الاسترخاء بينما يبدأ مترجمو موتا وورد الخبراء العمل. يتم إنجاز معظم الترجمات المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط، وذلك حسب طول الوثيقة ومدى تعقيدها. ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني بمجرد أن تصبح ترجمتك جاهزة. يمكنك بعد ذلك تنزيل الترجمة المعتمدة مباشرة من المنصة.

الخطوة 7: المراجعة والتحميل

قبل الانتهاء من إعداد مستنداتك، يمكنك مراجعة الترجمة للتأكد من أن كل شيء يلبي توقعاتك. إذا كنت بحاجة إلى أي تعديلات، فإن فريق MotaWord متاح لمساعدتك. بمجرد أن تشعر بالرضا، يمكنك تنزيل الترجمة المعتمدة وإدراجها في طلبك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أو أي إجراء رسمي آخر تعمل عليه.

وهذا كل شيء! طلب ترجمة معتمدة من خلال موتا وورد بهذه البساطة.

ترجمة شهادة الميلاد لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)

عندما يتعلق الأمر بطلبات الهجرة من خلال دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، فإن ترجمة شهادة ميلادك هي خطوة حاسمة. تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة جميع الوثائق المكتوبة بلغات أجنبية، بما في ذلك شهادات الميلاد، إلى اللغة الإنجليزية لضمان فهمها بوضوح من قبل موظفيها. يُعد هذا الأمر بالغ الأهمية لمعالجة طلبك بدقة وتجنب التأخيرات المحتملة.

تصبح ترجمة شهادة الميلاد ذات أهمية خاصة عند التعامل مع نماذج مثل N-400 (طلب الحصول على الجنسية) أو I-130 (طلب لم شمل قريب أجنبي). تُعد هذه النماذج حجر الزاوية في عملية الهجرة وتتطلب توثيقًا دقيقًا. للتعمق أكثر في متطلبات الترجمة المحددة لهذه النماذج واكتساب رؤى حول العملية، يمكنك الرجوع إلى مقالاتنا الشاملة حول نماذج N-400 و I-130.

بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن إجابات مفصلة بخصوص ترجمة شهادة الميلاد، فإن مقالتنا المخصصة حول ترجمة شهادة الميلاد لـ USCIS تتناول الأسئلة والمخاوف الشائعة. إن الشراكة مع مزودي خدمات الترجمة المحترفين مثل MotaWord تضمن أن ترجمة شهادة ميلادك تتوافق مع معايير USCIS وتبسط عملية تقديم طلب الهجرة. من خلال إسناد احتياجاتك في الترجمة إلى خبراء، فإنك تعزز دقة ومصداقية مستنداتك، مما يساهم في نهاية المطاف في رحلة هجرة ناجحة.

كيف أترجم شهادة ميلادي إلى الإنجليزية؟

سيكون من الخطأ عدم التطرق إلى نوعين من المستندات عندما نتحدث عن الترجمة المعتمدة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. شهادات الميلاد وشهادات الزواج أكثر وثيقتين شخصيتين طلبًا للترجمة. في حين أن ترجمة شهادة الميلاد مطلوبة لجميع أنواع طلبات الهجرة تقريبًا، فإن ترجمة شهادة الميلاد I-485 لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية هي أكثر ما يطلبه عملاؤنا منا.

I-485 هو طلب تسجيل الإقامة الدائمة أو تعديل الحالة. تتيح لك هذه الطلبات أن تحمل البطاقة الخضراء من خلال عرض عمل، أو حالة لاجئ، أو وضع لاجئ. لذا فإن ترجمة شهادة الميلاد للحصول على البطاقة الخضراء أمر مرتبط بالطلب I-485. كما يستخدمها أقارب المواطن الأمريكي للتقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء.

كما ترى عند الحاجة إلى ترجمة رسمية لشهادة الميلاد الأجنبية، فإن طلب I-485 لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية يغطي تقريبًا جميع الحالات. مرة أخرى، الأسئلة حول "كيف يمكنني ترجمة شهادة الميلاد؟" أو "من يمكنه ترجمة شهادة الميلاد لأغراض الهجرة؟" نرد على الأسئلة بسهولة من خلال نظام عروض الأسعار الفورية للترجمة في MotaWord. من خلال تحميل شهادة ميلادك على منصتنا ونقر "الحصول على عرض أسعار للترجمة"، ستتمكن من معرفة تكلفة ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية والمدة التي ستستغرقها.

نظام تسعيرنا مجاني 100٪ ولا يلزمك بطلب خدمة الترجمة المعتمدة. يمكنك فقط الحصول على عرض أسعار ومقارنة مستوى الخدمة والسعر ومعرفة سبب كون MotaWord المزود الرائد لخدمة الترجمة المعتمدة لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية.

ترجمة شهادة الزواج لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)

غالباً ما تتطلب عملية الهجرة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ترجمة وثائق مختلفة، بما في ذلك شهادات الزواج، للامتثال لمتطلبات اللغة الإنجليزية الخاصة بهم. إذا كنت تتساءل عما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة شهادة زواجك لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، فالإجابة عادةً هي نعم. تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة جميع الوثائق الداعمة باللغات الأجنبية، مثل شهادات الزواج، إلى اللغة الإنجليزية. وهذا يضمن فهمًا دقيقًا ومعالجة دقيقة لطلبك.

تكتسب ترجمة شهادات الزواج أهمية خاصة بالنسبة لنماذج مثل N-400، وهو طلب الحصول على الجنسية. تُعد دقة الوثائق خطوة أساسية نحو الحصول على الجنسية الأمريكية. إذا كان طلب N-400 الخاص بك يتضمن زوجًا أو زوجة، فقد تحتاج شهادة زواجهما إلى ترجمة أيضًا.

للحصول على معلومات شاملة حول ترجمة شهادات الزواج لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وإجابات على الاستفسارات الشائعة، فإن مقالتنا المخصصة لترجمة شهادات الزواج تقدم معلومات قيمة. من خلال التعاون مع مزودي خدمات الترجمة المحترفين مثل MotaWord، يمكنك ضمان أن ترجمة شهادة زواجك تفي بمعايير USCIS، مما يسهل عملية تقديم طلب الهجرة بسلاسة. إن الشراكة مع خبراء في هذا المجال تضمن دقة وموثوقية مستنداتك المترجمة، مما يعزز فرصك في رحلة هجرة ناجحة.

ما تكلفة ترجمة عقد الزواج؟

تعتبر ترجمة شهادات الزواج ضرورية بشكل خاص لنموذج N-400 المتعلق بعملية طلب التجنس من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية. نموذج N-400 هو النموذج المطلوب لعملية التجنس، أي أن يصبح من وُلد خارج أمريكا مواطنًا أمريكيًا. وحيث إن العديد من المتقدمين بطلب التجنس N-400 متزوجون، يحتاجون إلى ترجمة قانونية لشهادة الزواج إذا لم تكن باللغة الإنجليزية.

وبالطبع، عندما يتعلق الأمر بترجمة شهادات الزواج لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية، يرغب معظم الناس في معرفة "تكلفة ترجمة شهادة الزواج". إذا كنت قد قرأت مقالتنا هذه، فربما تعلم بالفعل أن معرفة تكلفة ترجمة شهادة الزواج لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أمر بسيط مثل الذهاب إلى صفحة الأسعار، وتحميل شهادتك بتنسيق pdf أو jpeg والحصول على عرض أسعار فوري. عندما نقول "فوري"، فإننا نعني ذلك حقاً. بمجرد تحميل شهادة زواجك للحصول على عرض أسعار ترجمة غير ملزم، تقوم خوارزمياتنا بعد الكلمات وتوضح لك على الفور المدة التي ستستغرقها ترجمة وثيقتك والتكلفة.

تختلف أسعار ترجمة شهادة الزواج باختلاف الدولة التي تصدر شهادة الزواج، ولكنها تتراوح بين 15 دولارًا إلى أكثر من 95 دولارًا لشهادات الزواج متعددة الصفحات التي تحتوي على الكثير من المعلومات. مرة أخرى، بدلًا من السؤال "أين أترجم شهادة زواجي؟"، "كيف أترجم شهادة الزواج؟" أو "ما تكلفة ترجمة شهادة الزواج لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية؟"؛ مجرد معرفة أن MotaWord توفر لك هذه الخدمة والقدرة على الحصول على عرض أسعار فورًا هو كل ما تحتاج إلى تذكره.

خدمة ترجمة معتمدة لمحامي الهجرة

MotaWord مزود الترجمة الموثوق به والمعتمد من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لمحامي الهجرة وشركات قانون الهجرة في الولايات المتحدة وكندا.

بفضل قاعدتنا من المترجمين المدربين تدريبًا عاليًا، الذين يخضع أدائهم للمتابعة المستمرة، ومنصة تشغيلنا الآلية بالكامل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، والدردشة المباشرة على مدار الساعة مع مدير مشروع، لا نبالغ إذا قلنا إننا شريكك المثالي.

بصفتك متخصصًا في الهجرة، يمكنك بسهولة استخدام MotaWord في أي وقت تريد الحصول على عرض أسعار فوري لترجمات أي نوع من المستندات. كل ما عليك فعله هو زيارة صفحة عروض الأسعار وتحميل مستندك. قد تتيح لك MotaWord بسهولة معرفة اللغة المستخدمة في مستندك إذا كان هناك أي شك وتزودك بخدمات ترجمة معتمدة فورية لدائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية مع عرض أسعار يشير إلى السعر ووقت التسليم.

كما نحب أن نقول، لا توجد أبدًا "رسوم ترجمة دنيا" على موقع موتا وورد. كما نفتخر بجودتنا، حيث نستعين فقط بمترجمين مدربين وبأحدث التقنيات التي تضمن الدقة والسرعة. تكتمل معظم الترجمات المعتمدة لدى دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية في غضون ساعات فقط من طلبها.

MotaWord الشريك المثالي الذي يوصي به محامو الهجرة عملائهم. منصة الترجمة لدينا مترجمة إلى العربية، والصينية، والإسبانية، والألمانية، والفرنسية، والإيطالية، والروسية، والبرتغالية (البرازيلية)، والتركية. يمكن لعملائك غير الناطقين بالإنجليزية التنقل وطلب ترجماتهم بسهولة عبر منصتنا. بإمكانهم ترجمة الوثائق الخاصة بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وتجهيزها لتقديم طلباتهم إلى هذه الدائرة، بشكل أسرع وأكثر اقتصادية من أي وقت مضى.

إذا رغبت في الاستفادة من موقعنا بشكل مستمر لترجمة المستندات التي تريدها مهما كان حجمها، ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا تزويد شركتك بمزايا إضافية مثل قسائم الخصم لعملاء الهجرة، ومديري الحسابات المخصصين، وعمليات الدمج المتقدمة، ما عليك سوى أن تتصل بنا . كلمة "مرحباً" بسيطة تكفي. ستكون صفحة أسعار الترجمة الخاصة بنا لخدمات الترجمة المتخصصة وسيلة جيدة لكي يتصل بك شخص ما.

وإذا كنت مهتمًا بصفتك شركة محاماة للهجرة بخدمة المزيد من العملاء بلغاتهم عن طريق ترجمة موقعك الإلكتروني وعروضك وتحديثها باستمرار، فأنت في المكان الصحيح. تتيح لك خدمة "التوطين النشط" من MotaWord إمكانية توطين موقعك الإلكتروني باستمرار عن طريق إدراج سطر صغير من التعليمات البرمجية في موقعك الإلكتروني. يمكنك معرفة المزيد عن ترجمة موقعك الإلكتروني من خلال مقالنا بعنوان "ترجمة المواقع الإلكترونية: كل ما تحتاج إلى معرفته".

خدمة الترجمة المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لأعضاء جمعية محامي الهجرة الأمريكية

اعتبارًا من مايو 2021، تفخر MotaWord بالإعلان عن قبولها ومشاركتها في برنامج خدمات الأعضاء لجمعية محامي الهجرة الأمريكية (AILA).

نفخر بأن نكون من بين مجموعة مختارة من مزودي الخدمات ومزود خدمات الترجمة الوحيد في البرنامج.

جمعية محامي الهجرة الأمريكية جمعية وطنية تضم أكثر من 15,000 محامي هجرة. نشرت بيان صحفي مشترك على المستوى الوطني في 27 أبريل 2021 أعلن عن الشراكة. يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات حول عرض MotaWord للمحامين الأعضاء في AILA في هذه المقالة، "مزايا الترجمة المعتمدة لأعضاء AILA."

خلاصة القول

قد يكون التعامل مع تعقيدات الترجمات المعتمدة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية مهمة شاقة، ولكن مع المعرفة والموارد المناسبة، يصبح الأمر أكثر قابلية للإدارة. إن ضمان ترجمة مستنداتك بدقة واحترافية أمر بالغ الأهمية لنجاح طلب الهجرة الخاص بك. من خلال فهم أهمية الترجمات الدقيقة، ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، وفوائد العمل مع خدمة ترجمة معتمدة مثل موتا وورد، يمكنك تجنب الأخطاء الشائعة وتبسيط عملية تقديم طلبك.

تذكر أن الترجمات المعتمدة لا تقتصر على تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى فحسب؛ بل تتعلق بالحفاظ على سلامة ومضمون مستنداتك الأصلية بطريقة تلبي المعايير القانونية والإدارية. تضمن خبرة موتا وورد في تقديم ترجمات سريعة ودقيقة ومعتمدة قبول مستنداتك دون أي عوائق، مما يمنحك راحة البال أثناء تقدمك في رحلة الهجرة الخاصة بك.

اتخذ الخطوات اللازمة لترجمة مستنداتك بشكل صحيح من المرة الأولى. اختر خدمة ترجمة موثوقة تفهم الفروق الدقيقة لمتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ويمكنها تقديم ترجمات عالية الجودة في غضون مواعيد نهائية ضيقة. مع الدعم المناسب، يمكن أن تكون عملية الترجمة المعتمدة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) سهلة وخالية من التوتر، مما يجعلك أقرب خطوة إلى تحقيق حلمك الأمريكي.

عمر بيسيرين -رئيس قسم نجاح العملاء في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا النص بواسطة عمر بيسيرين، رئيس قسم نجاح العملاء في موتا وورد، الذي بدأ حياته المهنية كمترجم ويشرف الآن على تقديم الخدمات للعملاء فيما يتعلق بملفات USCIS المعتمدة ومحامي الهجرة وحسابات أعضاء AILA. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين وجمعية تكنولوجيا المعلومات، حيث تنتج ترجمات معتمدة ومقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية بأكثر من 100 لغة بدون رسوم إضافية للشهادة. اطلع على عملية الاعتماد لدينا →