الترجمة الألمانية؟ أي ألماني؟

ملخص: هل يجب أن تكون الترجمة الألمانية للمحتوى الخاص بك مترجمة أم معولمة؟ من خلال ثلاثة أشكال من اللغة الألمانية القياسية ، ستظل بحاجة إلى معرفة جمهورك.

اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية أو اللغة الرسمية المشتركة في ألمانيا و النمسا و سويسرا و جنوب تيرول ( إيطاليا )، ال المجتمع الناطق بالألمانية في بلجيكا ، و ليختنشتاين . وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية الثلاث في لوكسمبورغ ولغة رسمية مشتركة في محافظة أوبول في بولندا .

يتحدث الألمانية 95 مليون ناطق أصلي حول العالم (ويكيبيديا)

الدول حسب نسبة المتحدثين باللغة الألمانية:

0-1٪ يتحدثون الألمانية

1-5٪ يتحدثون الألمانية

50٪ + يتحدثون الألمانية

(المصدر: ويكيبيديا)

النماذج القياسية الألمانية (المصدر: ويكيبيديا)

الألمانية القياسية الألمانية - كما يوحي الاسم ، هذه هي اللهجة المنطوقة والمكتوبة في ألمانيا. هذه هي اللغة الألمانية المتنوعة التي يتم تدريسها بشكل متكرر في المدارس على المستوى الدولي. هناك اختلافات إقليمية لهذا التنوع في اللغة الألمانية.

المعيار السويسري الألماني يُطلق عليه أيضًا اسم Swiss High German. هذه النسخة هي واحدة من أربع لغات رسمية في سويسرا وتستخدم في الغالب كلغة مكتوبة وليست تتحدث اللغة. ما يتم التحدث به في سويسرا هو اللغة الألمانية السويسرية. يشار إلى الألمانية السويسرية أيضًا باسم ألمانيك الألماني.

هل أنت مرتبك بما فيه الكفاية حتى الآن؟ يمكن أن تكون الترجمة الألمانية أيًا من اللهجات المذكورة سابقًا. كيف يمكن إذن عمل ترجمة ألمانية لمقطع فيديو أو تسجيل صوتي؟ لا ينبغي للهواة تجربة ذلك في المنزل. لا يمكن أن ينتهي الأمر إلا بالدموع لقسم التسويق بشركتك. لكن انتظر! هناك نوع آخر من اللغة الألمانية القياسية يجب أن تكون مسؤولاً عنه.

الألمانية القياسية النمساوية ، التي يتم التحدث بها في النمسا ، تعتبر الشكل الأكثر شهرة وتستخدم في الأوساط الرسمية وفي وسائل الإعلام. في المواقف العرضية ، سيستخدم النمساويون اللهجات البافارية والألمانية.

لتذوق مجموعة متنوعة من اللهجات في ألمانيا وحدها ، ستستمتع بما يلي:

أنا أتحدث في 12 DIALECTS الألمانية!

قد تبدو المصارعة مع هذا الموضوع شاقة ، لكن من الجدير بالذكر أن ألمانيا وحدها هي سوق ثمين يجب أن تكون فيه. اقرأ مدونتنا حول هذا الموضوع. حالة الترجمة الألمانية - سترى أن المكافأة تستحق الجهد المبذول.

دعونا نركز أكثر على الأقلمة وكيف يجب أن تتعامل الشركة مع هذه المهمة من خلال عدسة الترجمات الإسبانية. المبادئ هي نفسها تمامًا بغض النظر عن اللغة المحددة.

يقرأ: الترجمة الإسبانية لموقع الويب الخاص بك: أي الإسبانية؟

الآن بعد أن أخافتك بشكل كافٍ مع العديد من الألغام الأرضية اللغوية الأكبر التي يجب أن تكون على دراية بها ، فقد حان الوقت لتقديم دليل لكيفية التفكير في ترجمة ألمانية للمحتوى الخاص بك. للعولمة أو الأقلمة؟

هذا هو السؤال!
سواء كان ذلك من النبل في العقل أن يعاني
قاذفات وسهام الترجمات الشائنة

أعتقد أنك تصل إلى حيث نحن ذاهبون مع هذا. بالنسبة لعملك ، يمكن أن يكون لاختيارك للترجمة الألمانية عواقب وخيمة. ماذا يعني عولمة الترجمة الألمانية؟ الجواب السريع المعيار الألماني ولكن إذا انتقلت إلى رابط ويكيبيديا هذا ، فسترى أنه يسرد الألمانية القياسية الألمانية والنمساوية الألمانية القياسية والألمانية السويسرية القياسية. لذا ، مرة أخرى ، من الأفضل بذل العناية الدقيقة و / أو تعيين خبير لفهم جمهورك المستهدف وما هو أفضل تطابق للعولمة

إذا كان لديك جمهور محدد بوضوح ويتحدث نفس اللهجة ، فسيكون الاختيار سهلاً (السهل هنا مصطلح نسبي). توطين اللغة الألمانية المتنوعة لهذا الجمهور. مرة أخرى ، من الأفضل تعيين شركة خبيرة. نحن نعرف ذلك لدى MotaWord كلا من المترجمين المهرة والخبرة اللازمة لتوطين المحتوى الخاص بك. هذا يضمن أنك ستكون راضيًا تمامًا عن النتيجة. وتقوم منصتنا بإنشاء مسرد مصطلحات يتم تحديثه باستمرار بحيث تستفيد كل عملية توطين متتالية من خبرتنا السابقة.

أخبرنا إذا كان لديك المزيد من الأسئلة وسنتعامل معها بكل سرور. بعد كل شيء ، يمكنك الوصول إلينا على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع فقط من خلال الزيارة www.motaword.com .