قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الصينية المبسطة

الوصول إلى أكثر من 1.3 مليار شخص في جميع أنحاء البر الرئيسي للصين وسنغافورة وماليزيا من السكان الناطقين باللغة الصينية، وهي أكبر سوق للغة الأم في العالم. إن اللغة الصينية المبسطة أكثر من مجرد ترجمة: إنها تعني التنقل في بيئة الإنترنت التنظيمية في البر الرئيسي للصين، واستخدام بايدو بدلاً من جوجل، ونظام بيئي مبني حول وي تشات. توفر MotaWord خدماتها للغويين المحليين مع إرشادات حول ما يتطلبه الأمر فعلياً لإطلاق مشروع في البر الرئيسي للصين.

1.3 مليار+

السكان الذين يستخدمون اللغة الصينية المبسطة كلغة أساسية

1

اللغة الأم الأكثر انتشاراً في العالم

2

الدول، الوضع الرسمي

أكبر سوق للغة واحدة في العالم

تُعد الصين القارية وحدها ثاني أكبر اقتصاد في العالم، حيث يبلغ حجم سوق التجارة الإلكترونية فيها حجم سوق الولايات المتحدة وأوروبا مجتمعتين.

أكثر من 18 تريليون دولار

الناتج المحلي الإجمالي للصين القارية، ثاني أكبر اقتصاد في العالم

1ب+

مستخدمو تطبيق WeChat النشطون شهريًا، وهو المنصة المهيمنة في البر الرئيسي الصيني

1#

سوق التجارة الإلكترونية في العالم من حيث مبيعات التجزئة

1ب+

مستخدمو الإنترنت في بر الصين الرئيسي

الأسواق الصينية المبسطة

تم إدخال الأحرف المبسطة في بر الصين الرئيسي في الخمسينيات من القرن العشرين، ثم اعتمدتها سنغافورة لاحقاً. لم تُقرّ ماليزيا ذلك رسمياً، لكنه أصبح المعيار الفعلي للأجيال الشابة هناك.

الصينية المبسطة أم الصينية التقليدية؟
تتناول هذه الصفحة اللغة الصينية المبسطة، المستخدمة في بر الصين الرئيسي وسنغافورة، وبشكل متزايد في ماليزيا. إذا كان جمهورك في هونغ كونغ أو تايوان أو ماكاو، فستحتاج إلى اللغة الصينية التقليدية بدلاً من ذلك.
الصين القاريةرسمي
يبلغ عدد السكان حوالي 1.4 مليار نسمة
اللغة الصينية القياسية (بوتونغهوا) هي اللغة الرسمية المنطوقة والمكتوبة على مستوى البلاد
سنغافورةرسمي
عدد السكان حوالي 5.9 مليون نسمة
إحدى اللغات الرسمية الأربع، اعتمدت بالكامل الأحرف المبسطة للصين القارية في عام 1976
ماليزيالا يوجد وضع رسمي
حوالي 6.7 مليون من أصل صيني
ليست لغة رسمية، لكن اللغة الصينية المبسطة أصبحت الآن المعيار الفعلي للشباب الماليزيين من أصل صيني.

شكل كتابي واحد، لهجات منطوقة متعددة

اللغة الصينية المكتوبة القياسية، القائمة على قواعد اللغة الصينية ومفرداتها، يتشاركها القراء المتعلمون في جميع أنحاء الصين بغض النظر عن اللهجة التي يتحدثونها فعلياً في المنزل.

الماندرين (بوتونغهوا)

اللغة الرسمية المنطوقة التي تُدرّس في المدارس على مستوى البلاد وتُستخدم في وسائل الإعلام والحكومة. يجيد سكان شنغهاي أو قوانغدونغ التحدث بها بطلاقة حتى لو اختلفت لهجتهم المحلية.

اللهجات المنطوقة الإقليمية

غالباً ما تكون لغات الكانتونية والشنغهايية والهوكين والهاكا غير مفهومة لبعضها البعض عند التحدث بها، لكن المتحدثين بها عادةً ما يقرؤون نفس المعيار الكتابي المبسط.

يصل المحتوى المكتوب إلى نطاق واسع

يصل موقع إلكتروني مكتوب بشكل جيد باللغة الصينية المبسطة إلى القراء المتعلمين من مختلف المجموعات اللهجية. يُعد اختيار اللهجة أمراً بالغ الأهمية في مجالات الصوت، والتعليق الصوتي، ومحتوى نظام الرد الصوتي التفاعلي (IVR).

الاعتبارات الثقافية والتقنية

إن الوصول إلى البر الرئيسي للصين تحديداً ينطوي على قرارات تتعلق بالبنية التحتية لا تظهر في أي مكان آخر في هذه القائمة.

check

يُعد الإنترنت في بر الصين الرئيسي بيئة تقنية منفصلة

تم حظر الأدوات المملوكة لشركات جوجل ويوتيوب وفيسبوك. ستواجه المواقع التي تعتمد على خطوط جوجل أو تحليلات جوجل أو مقاطع فيديو يوتيوب المضمنة مشاكل في التحميل أو ستفشل تمامًا بالنسبة لزوار البر الرئيسي.

check

يؤثر ترخيص ICP على أداء الموقع

تتطلب استضافة المحتوى على خوادم البر الرئيسي عمومًا تقديم طلب للحصول على ترخيص من ICP. المواقع المستضافة في الخارج بدون ترخيص يمكن الوصول إليها قانونيًا، ولكنها غالبًا ما تُحمّل ببطء لمستخدمي البر الرئيسي.

check

غالباً ما يكون تطبيق WeChat أكثر أهمية من الإنترنت المفتوح

يكتشف العديد من مستخدمي البر الرئيسي العلامات التجارية ويتعاملون معها من خلال الحسابات الرسمية لـ WeChat والبرامج المصغرة بدلاً من موقع ويب مستقل.

check

تختلف توقعات الدفع

تعتبر Alipay و WeChat Pay هما الخيار الافتراضي للتجارة الإلكترونية في البر الرئيسي للصين. يُعد نظام الدفع بالبطاقة فقط في الغرب عائقاً كبيراً أمام التحويل.

check

رمزية اللون والرقم

يُعتبر اللونان الأحمر والذهبي فألاً حسناً، بينما يرتبط اللون الأبيض بالحداد. يتم تجنب الرقم 4 باعتباره متجانسًا صوتيًا مع كلمة الموت، بينما يفضل الرقم 8 باعتباره متجانسًا صوتيًا مع كلمة الازدهار.

check

تختلف جماهير البر الرئيسي وسنغافورة وماليزيا

تختلف المفردات والنبرة والمراجع الثقافية. غالباً ما يعكس المحتوى الصيني السنغافوري والماليزي استخدام اللغة الإنجليزية المحلية بطريقة تبدو غير مناسبة في البر الرئيسي.

ما يفعله التوطين باللغة الصينية المبسطة للبحث والوصول

يتم تشغيل تحسين محركات البحث في البر الرئيسي للصين على محرك بحث مختلف، بقواعد مختلفة، عن أي مكان آخر في هذه القائمة.

بايدو، وليس جوجل

لا يمكن الوصول إلى جوجل في بر الصين الرئيسي. يعني التصنيف هناك التحسين لمحرك البحث Baidu تحديدًا، بما في ذلك التحقق من أدوات مشرفي المواقع Baidu واتفاقيات العلامات الوصفية الخاصة بها.

Hreflang حسب النص والسوق

يشير zh-Hans (المبسط) و zh-Hant (التقليدي) إلى الكتابة، بينما يمكن لـ zh-CN و zh-SG استهداف البر الرئيسي للصين وسنغافورة على وجه التحديد.

تعتمد سرعة الموقع على موقع الاستضافة

تتأثر سرعة تحميل الصفحات لزوار البر الرئيسي بشكل كبير بموقع الخادم وما إذا كان يتم استخدام شبكة توصيل محتوى محلية، أكثر من أي سوق آخر تقريبًا.

البرامج القصيرة كقناة اكتشاف

للوصول إلى البر الرئيسي، يمكن أن يكون التواجد في برنامج WeChat المصغر بنفس أهمية الظهور في نتائج البحث التقليدية.

ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة الصينية المبسطة

تعتمد التكلفة على عدد الكلمات، وتنسيق الملف، وما إذا كنت بحاجة إلى إصدارات خاصة بالصين القارية أو سنغافورة أو ماليزيا. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة.

ليس من المتطلبات القانونية أن يكون الوصول متاحًا، ولكنه يؤثر بشكل كبير على سرعة التحميل والموثوقية لزوار البر الرئيسي إذا كنت تستضيف في الخارج. نُشير إلى هذا الأمر مبكراً حتى تتمكن من تحديد ما يستحق الاستثمار.

تغطي اللغة الصينية المبسطة بر الصين الرئيسي وسنغافورة، وتتوسع لتشمل ماليزيا بشكل متزايد. تشمل اللغة الصينية التقليدية هونغ كونغ وتايوان وماكاو. تختلف هذه الشخصيات في أشكالها، وفي بعض الحالات، في مفرداتها.

نعم، في كثير من الأحيان، بجانب موقعك الإلكتروني. يتفاعل العديد من مستخدمي البر الرئيسي الصيني مع العلامات التجارية بشكل أساسي من خلال الحسابات الرسمية على تطبيق WeChat والبرامج المصغرة بدلاً من الإنترنت المفتوح.

ما الذي يميز ترجمتنا المبسطة إلى اللغة الصينية؟

اللغويون الأصليون حسب السوق

تم اختيار المترجمين خصيصًا للصين القارية أو سنغافورة أو ماليزيا، وليس مجموعة عامة واحدة من المترجمين الصينيين.

إرشادات البنية التحتية

نقوم بتحديد اعتبارات ترخيص ICP والاستضافة وتحسين محركات البحث لـ Baidu مبكراً، قبل أن تصبح عائقاً أمام الإطلاق.

MotaWord Active

ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.

مدة التسليم من 12 إلى 24 ساعة

نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.

تغطية مبسطة وتقليدية

نحن نتعامل مع كلا النوعين من النصوص، لذا يمكن لمشروع واحد أن يغطي البر الرئيسي للصين إلى جانب هونغ كونغ أو تايوان إذا لزم الأمر.

دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.

need-more

لست متأكدًا من أين تبدأ؟

أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.

هل تحتاج إلى خدمات باللغة الصينية خارج موقعك الإلكتروني؟

يدعم برنامج MotaWord اللغة الصينية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.

مباشر في الموقع

ترجمة صينية معتمدة

ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الصينية الرسمية.

عرض الترجمة المعتمدة → →

قريباً

الترجمة الفورية الصينية في الموقع

مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.

تعرّف على المزيد → →

قريباً

الترجمة الفورية باللغة الصينية عبر الفيديو والهاتف

مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لدعم اللغة الصينية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

تعرّف على المزيد → →