Локализация вашего сайта на упрощенный китайский язык.
Охват аудитории составляет более 1,3 миллиарда человек в материковом Китае, Сингапуре и среди китайскоязычного населения Малайзии, крупнейшего в мире рынка носителей языка. Упрощенный китайский — это больше, чем просто перевод: это означает знание нормативно-правовой базы интернета в материковом Китае, использование Baidu вместо Google и экосистемы, построенной вокруг WeChat. MotaWord предоставляет носителям языка консультации по вопросам, необходимым для запуска бизнеса в материковом Китае.
/f/84976/1040x1034/d86aff8edc/localize-your-website-into-simplified-chinese.png)
/f/84976/534x298/c691f19284/33m-speakers.png)
/f/84976/534x303/64d2b90c49/most-spoken-native-language-worldwide.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
Крупнейший в мире рынок одного языка
Один только материковый Китай является второй по величине экономикой мира, а его рынок электронной коммерции превосходит по размерам рынки США и Европы вместе взятые.
$18 Trillion GDP
ВВП материкового Китая, второй по величине экономики мира.
1 Billion on WeChat
Ежемесячное количество активных пользователей WeChat, доминирующей платформы в материковом Китае.
#1 E-commerce Market
Крупнейший в мире рынок электронной коммерции по объему розничных продаж.
1 Billion Online
Интернет-пользователи в материковом Китае — крупнейшая группа пользователей интернета.
Подготовьте свой сайт к размещению на китайском языке.
В китайском языке нет пробелов между словами, и его структура совершенно отличается от латинского алфавита, — деталь, которую большинство программ для перевода по-прежнему искажают. Для всего этого не требуется разработчик с MotaWord Active. Ваш сайт будет локализован на китайский язык за считанные минуты, и вы сможете увидеть результат, прежде чем принимать какое-либо решение. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно просмотрите свой сайт на китайском языке. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на китайский язык.
Упрощенные китайские рынки
Упрощенные иероглифы были введены в материковом Китае в 1950-х годах, а позже приняты на вооружение в Сингапуре. В Малайзии это никогда не было официально закреплено, но для молодого поколения это стало де-факто стандартом.
Одна письменная форма, множество разговорных диалектов.
Стандартный письменный китайский язык, основанный на грамматике и лексике мандаринского диалекта, используется грамотными читателями по всему Китаю независимо от диалекта, на котором они говорят дома.
Официальный разговорный язык, преподаваемый в школах по всей стране и используемый в средствах массовой информации и правительстве. Житель Шанхая или Гуандуна свободно владеет этим языком, даже если его родной диалект отличается.
Кантонский, шанхайский, хоккиенский и хаккаский языки часто неразборчивы в разговорной речи, но носители этих языков, как правило, читают текст на одном и том же упрощенном письменном языке.
Хорошо написанный веб-сайт на упрощенном китайском языке охватывает грамотных читателей из разных диалектных групп. Выбор диалекта действительно имеет значение в озвучивании, видеоряде и контенте IVR.
Культурные и технические аспекты
Для обеспечения доступа к материковому Китаю требуются конкретные инфраструктурные решения, которые не рассматриваются больше ни в одном другом пункте этого списка.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Интернет в материковом Китае представляет собой отдельную техническую среду.
Инструменты, принадлежащие Google, YouTube и Facebook, заблокированы. Сайты, использующие шрифты Google Fonts, Google Analytics или встроенное видео YouTube, будут загружаться плохо или вообще не будут отображаться для посетителей с материковой части США.
Лицензирование ICP влияет на производительность сайта.
Для размещения контента на серверах материковой части страны, как правило, требуется подача заявки на регистрацию в ICP или получение лицензии. Сайты, размещенные за рубежом без соответствующего разрешения, легально доступны, но часто медленно загружаются для пользователей из материкового Китая.
WeChat зачастую важнее, чем открытый интернет.
Многие пользователи из материкового Китая находят бренды и совершают с ними покупки через официальные аккаунты и мини-приложения WeChat, а не через отдельные веб-сайты.
Ожидания относительно оплаты различаются.
Alipay и WeChat Pay являются платежными системами по умолчанию для электронной коммерции в материковом Китае. Использование только банковских карт в западных странах является существенным препятствием для конверсии.
Символика цвета и числа
Красный и золотой цвета считаются благоприятными; белый ассоциируется с трауром. Число 4 избегают как омофон слова «смерть», в то время как число 8 предпочитают как омофон слова «процветание».
Материковый Китай, Сингапур и Малайзия представляют собой разные целевые аудитории.
Словарный запас, тон и культурные отсылки различаются. В контенте на китайском языке, публикуемом в Сингапуре и Малайзии, часто встречаются местные особенности переключения кодов в английском языке, которые показались бы неуместными на материке.
Что дает локализация на упрощенный китайский язык для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
SEO для материкового Китая работает на основе другой поисковой системы и подчиняется другим правилам, чем для всех остальных регионов из этого списка.
Baidu, а не Google: Google недоступен в материковом Китае. Для достижения высоких позиций в поисковой выдаче необходимо оптимизировать контент специально для Baidu, включая проверку в инструментах Baidu Webmaster Tools и использование собственных правил работы с метатегами.
Hreflang по шрифту и рынку: zh-Hans (упрощенный) и zh-Hant (традиционный) обозначают шрифт, а zh-CN и zh-SG могут дополнительно ориентироваться на материковый Китай и Сингапур.
Скорость загрузки сайта зависит от местоположения хостинга: Скорость загрузки страниц для посетителей из материковой части Китая сильно зависит от местоположения сервера и от того, используется ли внутренняя CDN, в большей степени, чем почти на любом другом рынке.
Мини-приложения как канал поиска: Для охвата аудитории на материковой части Китая присутствие в мини-приложении WeChat может иметь такое же значение, как и видимость в традиционном поиске.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
Законодательство не требует обязательной доступности, но это существенно влияет на скорость загрузки и надежность работы сайта для посетителей с материковой части США, если вы принимаете гостей из-за рубежа. Мы обращаем на это внимание на раннем этапе, чтобы вы могли решить, стоит ли вкладывать средства.
Упрощенный китайский язык охватывает материковый Китай, Сингапур и, все чаще, Малайзию. Традиционный китайский язык охватывает Гонконг, Тайвань и Макао. Они различаются по форме символов и, в некоторых случаях, по словарному запасу.
Часто, да, вместе с вашим сайтом. Многие пользователи из материкового Китая взаимодействуют с брендами преимущественно через официальные аккаунты и мини-приложения WeChat, а не через открытый интернет.
/f/84976/1040x1022/ce84a774ce/translating-and-localizing-a-website-into-simplified-chinese.png)
Что отличает нашу локализацию на упрощенный китайский язык от других?
Переводчики подбираются специально для материкового Китая, Сингапура или Малайзии, а не из какой-либо одной общей базы китайских переводчиков.
Мы выявляем проблемы, связанные с лицензированием ICP, хостингом и SEO-оптимизацией для Baidu, на ранней стадии, прежде чем они станут препятствием для запуска.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы работаем с обоими языками программирования, поэтому в рамках одного проекта можно охватить материковый Китай, а также Гонконг или Тайвань, если это необходимо.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен китайский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает китайский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных китайских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
услуги устного перевода на месте
Вскоре
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Chinese-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Powered by MotaWord