Localize seu site para chinês simplificado.
Alcance mais de 1,3 bilhão de pessoas na China continental, Singapura e na população de língua chinesa da Malásia, o maior mercado de língua nativa do mundo. O chinês simplificado é mais do que tradução: significa navegar no ambiente regulatório da internet na China continental, usar o Baidu em vez do Google e viver em um ecossistema construído em torno do WeChat. A MotaWord conecta linguistas nativos com orientações sobre o que é realmente necessário para lançar um produto na China continental.
/f/84976/1040x1034/d86aff8edc/localize-your-website-into-simplified-chinese.png)
/f/84976/534x298/c691f19284/33m-speakers.png)
/f/84976/534x303/64d2b90c49/most-spoken-native-language-worldwide.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
O maior mercado de idioma único do mundo.
A China continental sozinha é a segunda maior economia do mundo, com um mercado de comércio eletrônico maior do que os dos EUA e da Europa juntos.
PIB de 18 trilhões de dólares
PIB da China continental, a segunda maior economia do mundo.
1 bilhão no WeChat
Usuários ativos mensais do WeChat, a plataforma dominante na China continental.
Mercado de comércio eletrônico nº 1
O maior mercado de comércio eletrônico do mundo em vendas no varejo.
1 bilhão online
Usuários de internet na China continental, a maior população online.
Prepare seu site para o público chinês.
O chinês não possui espaços entre as palavras e tem uma lógica de formatação completamente diferente dos alfabetos latinos, um detalhe que a maioria dos fluxos de trabalho de tradução ainda interpreta incorretamente. Nada disso requer um desenvolvedor com o MotaWord Active instalado. Seu site será traduzido para o chinês em minutos, e você poderá ver o resultado antes de tomar qualquer decisão. Cole seu URL em nossa ferramenta de pré-visualização e veja seu site em chinês instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para chinês aqui.
Mercados chineses simplificados
Os caracteres simplificados foram introduzidos na China continental na década de 1950 e posteriormente adotados por Singapura. A Malásia nunca oficializou isso, mas tornou-se o padrão de facto para as gerações mais jovens de lá.
Uma forma escrita, muitos dialetos falados.
O chinês escrito padrão, baseado na gramática e no vocabulário do mandarim, é compartilhado por leitores alfabetizados em toda a China, independentemente do dialeto que falam em casa.
O idioma oficial falado nas escolas de todo o país e usado na mídia e no governo. Um residente de Xangai ou de Guangdong é fluente no idioma, mesmo que seu dialeto nativo seja diferente.
O cantonês, o xangainês, o hokkien e o hakka são frequentemente mutuamente ininteligíveis quando falados, mas seus falantes normalmente leem o mesmo padrão escrito simplificado.
Um site em chinês simplificado bem escrito alcança leitores alfabetizados em todos os grupos dialetais. A escolha do dialeto realmente importa em conteúdos de voz, narração de vídeo e IVR (Unidade de Resposta Audível).
Considerações culturais e técnicas
A implementação do acesso à China continental envolve especificamente decisões de infraestrutura que não são abordadas em nenhum outro lugar desta lista.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A internet na China continental constitui um ambiente técnico à parte.
As ferramentas pertencentes ao Google, YouTube e Facebook estão bloqueadas. Sites que dependem do Google Fonts, do Google Analytics ou de vídeos incorporados do YouTube carregarão de forma lenta ou não funcionarão para visitantes da China continental.
O licenciamento ICP afeta o desempenho do site.
Hospedar conteúdo em servidores no continente geralmente requer um registro ou licença ICP. Sites hospedados no exterior sem um certificado são legalmente acessíveis, mas geralmente carregam lentamente para usuários da China continental.
O WeChat costuma ser mais importante que a web aberta.
Muitos usuários da China continental descobrem e realizam transações com marcas por meio de contas oficiais e miniprogramas do WeChat, em vez de um site independente.
As expectativas de pagamento diferem.
Alipay e WeChat Pay são os métodos de pagamento padrão para o comércio eletrônico na China continental. Um fluxo de pagamento que aceita apenas cartões ocidentais representa uma barreira significativa à conversão de clientes.
Simbolismo de cores e números
O vermelho e o dourado são considerados cores auspiciosas; o branco está associado ao luto. O número 4 é evitado por ser homófono de morte, enquanto o 8 é preferido por ser homófono de prosperidade.
China continental, Singapura e Malásia são públicos diferentes.
O vocabulário, o tom e as referências culturais diferem. O conteúdo chinês de Singapura e da Malásia frequentemente reflete a alternância de códigos em inglês locais, o que soaria deslocado na China continental.
O que a localização em chinês simplificado faz pela busca e pelo alcance
O SEO para a China continental utiliza um mecanismo de busca diferente, com regras diferentes, do que em qualquer outro lugar desta lista.
Baidu, não Google: O Google é inacessível na China continental. Para obter um bom posicionamento, é necessário otimizar especificamente para o Baidu, incluindo a verificação do Baidu Webmaster Tools e suas próprias convenções de meta tags.
Hreflang por script e mercado: zh-Hans (Simplificado) e zh-Hant (Tradicional) indicam o script, enquanto zh-CN e zh-SG podem ser direcionados especificamente para a China continental e Singapura.
A velocidade do site depende da localização da hospedagem: A velocidade de carregamento da página para visitantes da China continental é fortemente afetada pela localização do servidor e pelo uso de uma CDN doméstica, mais do que em quase qualquer outro mercado.
Miniprogramas como canal de descoberta: Para alcançar o público na China continental, a presença de um miniprograma no WeChat pode ser tão importante quanto a visibilidade nas buscas tradicionais.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
Embora não seja legalmente obrigatório ser acessível, isso afeta significativamente a velocidade de carregamento e a confiabilidade para visitantes da China continental, caso você esteja hospedando conteúdo no exterior. Avisamos com antecedência para que você possa decidir o que vale a pena investir.
O chinês simplificado abrange a China continental, Singapura e, cada vez mais, a Malásia. O chinês tradicional abrange Hong Kong, Taiwan e Macau. Eles diferem nas formas dos caracteres e, em alguns casos, no vocabulário.
Muitas vezes, sim, junto com o seu site. Muitos usuários da China continental interagem com as marcas principalmente por meio de contas oficiais e miniprogramas do WeChat, em vez da internet aberta.
/f/84976/1040x1022/ce84a774ce/translating-and-localizing-a-website-into-simplified-chinese.png)
O que diferencia nossa localização em chinês simplificado
Tradutores selecionados especificamente para a China continental, Singapura ou Malásia, e não para um grupo genérico de tradutores chineses.
Identificamos com antecedência as questões de licenciamento ICP, hospedagem e SEO para Baidu, antes que se tornem um obstáculo ao lançamento.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Trabalhamos com ambos os roteiros, portanto, um único projeto pode abranger a China continental, além de Hong Kong ou Taiwan, se necessário.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Precisa de chinês além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao chinês além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais chineses.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em chinês, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais →
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.