Lokalisieren Sie Ihre Website ins vereinfachte Chinesisch.
Erreichen Sie über 1,3 Milliarden Menschen in Festlandchina, Singapur und Malaysia – die chinesischsprachige Bevölkerung, den größten Muttersprachmarkt der Welt. Vereinfachtes Chinesisch ist mehr als nur Übersetzung: Es bedeutet, sich im regulatorischen Internetumfeld Festlandchinas zurechtzufinden, Baidu statt Google zu nutzen und in einem Ökosystem zu leben, das auf WeChat basiert. MotaWord bringt muttersprachliche Linguisten mit Experten zusammen, die konkret erläutern, was für einen erfolgreichen Markteintritt in Festlandchina notwendig ist.
1,3 Mrd.+
BEVÖLKERUNG, DIE VEREINFACHTES CHINESISCH ALS PRIMÄRSCHRIFT VERWENDET
1
Die weltweit am häufigsten gesprochene Muttersprache
2
LÄNDER, OFFIZIELLER STATUS
Der größte einsprachige Markt der Welt
Allein das chinesische Festland ist die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt und verfügt über einen E-Commerce-Markt, der größer ist als der der USA und Europas zusammen.
18 Billionen US-Dollar+
BIP des chinesischen Festlands, der zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt
1B+
monatlich aktive WeChat-Nutzer, die dominierende Plattform auf dem Festland
1#
E-Commerce-Markt weltweit nach Einzelhandelsumsätzen
1B+
Internetnutzer auf dem chinesischen Festland
Vereinfachte chinesische Märkte
Vereinfachte Schriftzeichen wurden in den 1950er Jahren in Festlandchina eingeführt und später von Singapur übernommen. Malaysia hat es nie offiziell gemacht, aber es ist dort de facto zum Standard für die jüngeren Generationen geworden.
Eine Schriftform, viele gesprochene Dialekte
Das standardisierte Chinesisch, das auf der Grammatik und dem Vokabular des Mandarin basiert, wird von gebildeten Lesern in ganz China geteilt, unabhängig davon, welchen Dialekt sie zu Hause sprechen.
Die offizielle gesprochene Sprache, die landesweit an Schulen gelehrt und in Medien und Regierung verwendet wird. Ein Einwohner Shanghais oder Guangdongs spricht die Sprache fließend, selbst wenn sein Heimatdialekt ein anderer ist.
Kantonesisch, Shanghaierisch, Hokkien und Hakka sind im gesprochenen Zustand oft gegenseitig unverständlich, aber ihre Sprecher lesen in der Regel denselben vereinfachten Schriftstandard.
Eine gut geschriebene Website in vereinfachtem Chinesisch erreicht gebildete Leser über alle Dialektgruppen hinweg. Bei Sprachausgabe, Videokommentaren und IVR-Inhalten spielt die Dialektwahl eine entscheidende Rolle.
Kulturelle und technische Überlegungen
Die Erschließung des chinesischen Festlands erfordert insbesondere Infrastrukturentscheidungen, die an keiner anderen Stelle dieser Liste erwähnt werden.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Das Internet in Festlandchina ist eine separate technische Umgebung
Tools von Google, YouTube und Facebook sind blockiert. Websites, die auf Google Fonts, Google Analytics oder eingebettete YouTube-Videos angewiesen sind, werden von Besuchern vom Festland nur unzureichend geladen oder gar nicht angezeigt.
Die ICP-Lizenzierung beeinflusst die Leistung des Standorts
Das Hosting von Inhalten auf Servern auf dem Festland erfordert in der Regel eine ICP-Anmeldung oder eine Lizenz. Websites, die im Ausland ohne Kennung gehostet werden, sind zwar legal zugänglich, laden aber für Nutzer auf dem Festland oft sehr langsam.
WeChat ist oft wichtiger als das offene Web.
Viele Nutzer auf dem chinesischen Festland entdecken und interagieren mit Marken über offizielle WeChat-Konten und Mini-Programme anstatt über eine eigenständige Website.
Die Zahlungserwartungen unterscheiden sich
Alipay und WeChat Pay sind die Standard-Zahlungsmethoden für den E-Commerce auf dem chinesischen Festland. Ein ausschließlich auf Kartenzahlung basierender Bezahlvorgang im westlichen Stil stellt ein erhebliches Hindernis für die Kundengewinnung dar.
Farb- und Zahlensymbolik
Rot und Gold gelten als glückverheißend; Weiß wird mit Trauer in Verbindung gebracht. Die Zahl 4 wird vermieden, da sie ein Homophon für Tod ist, wohingegen die 8 als Homophon für Wohlstand bevorzugt wird.
Das Festland, Singapur und Malaysia haben unterschiedliche Zielgruppen.
Wortwahl, Tonfall und kulturelle Bezüge unterscheiden sich. Chinesische Inhalte aus Singapur und Malaysia spiegeln oft lokale Sprachvarianten des Englischen wider, die auf dem Festland deplatziert wirken würden.
Was die Lokalisierung in vereinfachtem Chinesisch für die Suche und Reichweite leistet
Die Suchmaschinenoptimierung für Festlandchina basiert auf einer anderen Suchmaschine und unterliegt anderen Regeln als alle anderen Länder auf dieser Liste.
Google ist in Festlandchina nicht zugänglich. Ein gutes Ranking dort bedeutet, speziell für Baidu zu optimieren, einschließlich der Verifizierung durch die Baidu Webmaster Tools und der Einhaltung der eigenen Meta-Tag-Konventionen.
zh-Hans (Vereinfacht) und zh-Hant (Traditionell) kennzeichnen die Schrift, während zh-CN und zh-SG gezielt auf Festlandchina bzw. Singapur ausgerichtet werden können.
Die Seitenladezeit für Besucher vom Festland wird stark vom Serverstandort und der Verwendung eines inländischen CDN beeinflusst, mehr als in fast jedem anderen Markt.
Für eine größere Reichweite auf dem chinesischen Festland kann die Präsenz eines WeChat-Miniprogramms genauso wichtig sein wie die Sichtbarkeit in herkömmlichen Suchmaschinen.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins vereinfachte Chinesisch
Die Kosten hängen von der Wortanzahl, dem Dateiformat und davon ab, ob Sie Varianten speziell für Festlandchina, Singapur oder Malaysia benötigen. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren.
Die Zugänglichkeit ist zwar nicht gesetzlich vorgeschrieben, hat aber erhebliche Auswirkungen auf die Ladegeschwindigkeit und Zuverlässigkeit für Besucher vom Festland, wenn Sie im Ausland hosten. Wir weisen frühzeitig darauf hin, damit Sie entscheiden können, was eine Investition wert ist.
Vereinfachtes Chinesisch umfasst Festlandchina, Singapur und zunehmend auch Malaysia. Traditionelles Chinesisch umfasst Hongkong, Taiwan und Macau. Sie unterscheiden sich in der Zeichenstruktur und in einigen Fällen auch im Wortschatz.
Oft ja, neben Ihrer Website. Viele Nutzer auf dem chinesischen Festland interagieren mit Marken vorwiegend über offizielle WeChat-Konten und Mini-Programme und weniger über das offene Web.
Was zeichnet unsere Lokalisierung für vereinfachtes Chinesisch aus?
Übersetzer, die speziell auf Festlandchina, Singapur oder Malaysia zugeschnitten sind, nicht ein einziger allgemeiner chinesischer Pool.
Wir weisen frühzeitig auf ICP-Lizenzierungs-, Hosting- und Baidu-SEO-Aspekte hin, bevor sie zu einem Starthindernis werden.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir beherrschen beide Sprachen, sodass ein einzelnes Projekt bei Bedarf neben Hongkong oder Taiwan auch das chinesische Festland abdecken kann.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Chinesisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Chinesisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle chinesische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für chinesischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →