Traduci il tuo sito web in cinese semplificato
Raggiungete oltre 1,3 miliardi di persone nella Cina continentale, a Singapore e nella popolazione di lingua cinese della Malesia, il più grande mercato di lingua madre al mondo. Il cinese semplificato è molto più di una semplice traduzione: significa sapersi muovere nel complesso panorama normativo di internet nella Cina continentale, usare Baidu al posto di Google e immergersi in un ecosistema costruito attorno a WeChat. MotaWord mette in contatto linguisti madrelingua con esperti che forniscono consulenza su ciò che è effettivamente necessario per lanciare un'attività nella Cina continentale.
1,3 miliardi+
POPOLAZIONE CHE UTILIZZA IL CINESE SEMPLIFICATO COME SCRIVANIA PRINCIPALE
1
LA LINGUA MADRE PIÙ PARLATA AL MONDO
2
PAESI, STATUS UFFICIALE
Il più grande mercato monolinguistico al mondo
La Cina continentale da sola rappresenta la seconda economia più grande al mondo, con un mercato dell'e-commerce più ampio di quello degli Stati Uniti e dell'Europa messi insieme.
Oltre 18 trilioni di dollari
PIL della Cina continentale, la seconda economia più grande del mondo
1B+
utenti attivi mensili di WeChat, la piattaforma dominante nella Cina continentale
Il più grande
Mercato dell'e-commerce nel mondo in termini di vendite al dettaglio
1B+
utenti internet nella Cina continentale
Mercati cinesi semplificati
I caratteri semplificati furono introdotti nella Cina continentale negli anni '50 e successivamente adottati da Singapore. La Malesia non l'ha mai ufficializzato, ma è diventato di fatto lo standard per le giovani generazioni del paese.
Considerazioni culturali e tecniche
Raggiungere la Cina continentale in particolare implica decisioni infrastrutturali che non compaiono in nessun altro punto di questo elenco.
Internet nella Cina continentale costituisce un ambiente tecnico separato.
Gli strumenti di proprietà di Google, YouTube e Facebook sono bloccati. I siti che si affidano a Google Fonts, Google Analytics o video di YouTube incorporati si caricheranno lentamente o non funzioneranno affatto per i visitatori provenienti dalla terraferma.
La licenza ICP influisce sulle prestazioni del sito
L'hosting di contenuti su server continentali generalmente richiede una registrazione ICP o una licenza. I siti ospitati all'estero senza un indirizzo IP sono legalmente accessibili, ma spesso si caricano lentamente per gli utenti residenti nel continente.
WeChat è spesso più importante del web aperto
Molti utenti della Cina continentale scoprono e interagiscono con i marchi tramite gli account ufficiali e i mini-programmi di WeChat, piuttosto che attraverso un sito web dedicato.
Le aspettative di pagamento variano
Alipay e WeChat Pay sono i metodi di pagamento predefiniti per l'e-commerce nella Cina continentale. Un flusso di pagamento che accetta solo carte di credito, tipico dei paesi occidentali, rappresenta un ostacolo significativo alla conversione.
Simbolismo dei colori e dei numeri
Il rosso e l'oro sono considerati di buon auspicio; il bianco è associato al lutto. Il numero 4 è da evitare in quanto omofono di morte, mentre l'8 è favorito in quanto omofono di prosperità.
La Cina continentale, Singapore e la Malesia rappresentano pubblici diversi.
Il vocabolario, il tono e i riferimenti culturali differiscono. I contenuti cinesi di Singapore e Malesia spesso riflettono un code-switching dell'inglese locale che risulterebbe fuori luogo nella Cina continentale.
Cosa comporta la localizzazione in cinese semplificato per la ricerca e la portata
La SEO per la Cina continentale si basa su un motore di ricerca diverso, con regole diverse, rispetto a tutte le altre regioni di questo elenco.
Google non è accessibile nella Cina continentale. Raggiungere un buon posizionamento su questa piattaforma significa ottimizzare specificamente per Baidu, includendo la verifica da parte di Baidu Webmaster Tools e il rispetto delle sue convenzioni sui meta tag.
zh-Hans (semplificato) e zh-Hant (tradizionale) indicano la scrittura, mentre zh-CN e zh-SG possono essere utilizzati specificamente per la Cina continentale e Singapore.
La velocità di caricamento delle pagine per i visitatori provenienti dalla terraferma è fortemente influenzata dalla posizione del server e dall'utilizzo di una CDN nazionale, in misura maggiore rispetto a quasi tutti gli altri mercati.
Per raggiungere il mercato continentale, la presenza tramite un mini-programma WeChat può essere altrettanto importante quanto la visibilità tradizionale sui motori di ricerca.
Traduzione e localizzazione di un sito web in cinese semplificato
Il costo dipende dal numero di parole, dal formato del file e dalla necessità di varianti specifiche per la Cina continentale, Singapore o Malesia. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma.
Non è un obbligo di legge, ma influisce significativamente sulla velocità di caricamento e sull'affidabilità per i visitatori provenienti dalla terraferma se si ospita all'estero. Lo segnaliamo tempestivamente in modo che possiate decidere su cosa vale la pena investire.
Il cinese semplificato è parlato nella Cina continentale, a Singapore e, sempre più spesso, in Malesia. Il cinese tradizionale è diffuso a Hong Kong, Taiwan e Macao. Differiscono per la forma dei caratteri e, in alcuni casi, per il vocabolario.
Spesso sì, insieme al tuo sito web. Molti utenti della Cina continentale interagiscono con i marchi principalmente attraverso gli account ufficiali e i mini-programmi di WeChat, piuttosto che tramite il web aperto.
Cosa distingue la nostra localizzazione in cinese semplificato?
I traduttori sono stati selezionati specificamente per la Cina continentale, Singapore o Malesia, non da un unico gruppo generico di traduttori cinesi.
Segnaliamo tempestivamente le problematiche relative alle licenze ICP, all'hosting e alla SEO di Baidu, prima che diventino un ostacolo al lancio.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Gestiamo entrambe le sceneggiature, quindi un singolo progetto può coprire la Cina continentale, oltre a Hong Kong o Taiwan, se necessario.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di servizi in cinese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre servizi in lingua cinese che vanno oltre la semplice localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali cinesi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua cinese, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord