Localisez votre site web en chinois simplifié
Touchez plus de 1,3 milliard de personnes en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie, auprès de la population sinophone, soit le plus grand marché de langue maternelle au monde. Le chinois simplifié, c'est bien plus qu'une simple traduction : c'est aussi naviguer dans l'environnement réglementaire d'Internet en Chine continentale, utiliser Baidu au lieu de Google et évoluer dans un écosystème construit autour de WeChat. MotaWord met en relation des linguistes natifs et des conseils sur les démarches concrètes à suivre pour se lancer en Chine continentale.
1,3 milliard+
POPULATION UTILISANT LE CHINOIS SIMPLIFIÉ COMME ÉCRITURE PRINCIPALE
1
LANGUE MATERNELLE LA PLUS PARLÉE AU MONDE
2
PAYS, STATUT OFFICIEL
Le plus grand marché monolingue au monde
La Chine continentale représente à elle seule la deuxième économie mondiale, avec un marché du commerce électronique plus important que ceux des États-Unis et de l'Europe réunis.
18 000 milliards de dollars et plus
PIB de la Chine continentale, la deuxième économie mondiale
1B+
Utilisateurs actifs mensuels de WeChat, la plateforme dominante en Chine continentale
1#
Le marché du commerce électronique dans le monde, selon les ventes au détail
1B+
Les internautes en Chine continentale
Marchés chinois simplifiés
Les caractères simplifiés ont été introduits en Chine continentale dans les années 1950 et adoptés plus tard par Singapour. La Malaisie ne l'a jamais officialisé, mais c'est devenu la norme de facto pour les jeunes générations là-bas.
Une seule forme écrite, de nombreux dialectes parlés
Le chinois écrit standard, basé sur la grammaire et le vocabulaire du mandarin, est partagé par les lecteurs alphabétisés à travers la Chine, quel que soit le dialecte qu'ils parlent réellement à la maison.
La langue officielle parlée dans les écoles du pays et utilisée dans les médias et au sein du gouvernement. Un habitant de Shanghai ou du Guangdong le maîtrise parfaitement, même si son dialecte d'origine est différent.
Le cantonais, le shanghaïen, le hokkien et le hakka sont souvent mutuellement inintelligibles à l'oral, mais leurs locuteurs lisent généralement la même norme écrite simplifiée.
Un site web en chinois simplifié bien rédigé touche des lecteurs alphabétisés issus de différents groupes dialectaux. La voix, la narration vidéo et le contenu IVR sont les domaines où le choix du dialecte a réellement une importance.
Considérations culturelles et techniques
L'accès à la Chine continentale implique spécifiquement des décisions en matière d'infrastructures qui n'apparaissent nulle part ailleurs dans cette liste.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
L'internet en Chine continentale constitue un environnement technique distinct.
Les outils appartenant à Google, YouTube et Facebook sont bloqués. Les sites utilisant Google Fonts, Google Analytics ou des vidéos YouTube intégrées s'afficheront mal ou ne s'afficheront pas du tout pour les visiteurs du continent.
L'octroi de licences ICP a un impact sur les performances du site.
L'hébergement de contenu sur des serveurs situés sur le territoire continental nécessite généralement un dépôt ICP ou une licence. Les sites hébergés à l'étranger sans licence sont légalement accessibles, mais leur chargement est souvent lent pour les utilisateurs du continent.
WeChat est souvent plus important que le web ouvert.
De nombreux utilisateurs de Chine continentale découvrent les marques et effectuent des transactions avec elles via les comptes officiels et les mini-programmes WeChat plutôt que via un site web indépendant.
Les attentes en matière de paiement diffèrent
Alipay et WeChat Pay sont les solutions de paiement par défaut pour le commerce électronique en Chine continentale. Le processus de paiement occidental, qui n'accepte que les cartes bancaires, constitue un obstacle important à la conversion.
Symbolisme des couleurs et des chiffres
Le rouge et l'or sont considérés comme de bon augure ; le blanc est associé au deuil. Le chiffre 4 est évité car il est homophone du mot « mort », tandis que le 8 est privilégié car il est homophone du mot « prospérité ».
La Chine continentale, Singapour et la Malaisie constituent des publics différents.
Le vocabulaire, le ton et les références culturelles diffèrent. Les contenus chinois de Singapour et de Malaisie reflètent souvent une alternance de codes anglais locaux qui semblerait déplacée sur le continent.
L'impact de la localisation en chinois simplifié sur la recherche et la portée
Le référencement naturel en Chine continentale utilise un moteur de recherche différent, avec des règles différentes, de partout ailleurs sur cette liste.
Google est inaccessible en Chine continentale. Être bien référencé sur cette plateforme implique d'optimiser spécifiquement pour Baidu, notamment en vérifiant l'utilisation de Baidu Webmaster Tools et en respectant ses propres conventions de balises méta.
zh-Hans (simplifié) et zh-Hant (traditionnel) indiquent l'écriture, tandis que zh-CN et zh-SG peuvent cibler plus spécifiquement la Chine continentale et Singapour.
La vitesse de chargement des pages pour les visiteurs du continent est fortement influencée par l'emplacement du serveur et par l'utilisation d'un CDN national, et ce, plus que sur presque tous les autres marchés.
Pour toucher le marché chinois, la présence sur WeChat via un mini-programme peut être tout aussi importante que la visibilité dans les moteurs de recherche traditionnels.
Traduction et localisation d'un site web en chinois simplifié
Le coût dépend du nombre de mots, du format du fichier et de la nécessité de variantes spécifiques à la Chine continentale, à Singapour ou à la Malaisie. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme.
L'accessibilité n'est pas obligatoire légalement, mais elle affecte considérablement la vitesse de chargement et la fiabilité pour les visiteurs du continent si vous hébergez votre site à l'étranger. Nous le signalons tôt afin que vous puissiez décider ce qui mérite l'investissement.
Le chinois simplifié couvre la Chine continentale, Singapour et, de plus en plus, la Malaisie. Le chinois traditionnel couvre Hong Kong, Taïwan et Macao. Ils diffèrent par la forme des caractères et, dans certains cas, par le vocabulaire.
Souvent, oui, en complément de votre site web. De nombreux utilisateurs de Chine continentale interagissent avec les marques principalement via les comptes officiels et les mini-programmes WeChat plutôt que via le web ouvert.
Ce qui distingue notre localisation en chinois simplifié
Des traducteurs spécialisés en Chine continentale, à Singapour ou en Malaisie, et non un groupe de traducteurs chinois génériques.
Nous signalons rapidement les problèmes liés aux licences ICP, à l'hébergement et au référencement Baidu, avant qu'ils ne constituent un obstacle au lancement.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous gérons les deux scénarios, donc un seul projet peut couvrir la Chine continentale ainsi que Hong Kong ou Taïwan si nécessaire.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de chinois en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le chinois au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels chinois.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue chinoise, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →