Localiza tu sitio web al chino simplificado.
Llegar a más de 1.300 millones de personas en China continental, Singapur y la población de habla china de Malasia, el mayor mercado de lengua materna del mundo. El chino simplificado es más que una simple traducción: implica desenvolverse en el entorno regulatorio de internet de China continental, usar Baidu en lugar de Google y comprender un ecosistema construido en torno a WeChat. MotaWord pone en contacto a lingüistas nativos con expertos que les asesoran sobre lo que realmente se necesita para lanzar un negocio en China continental.
1.300 millones+
POBLACIÓN QUE UTILIZA EL CHINO SIMPLIFICADO COMO LENGUA DE ESCRITURA PRINCIPAL
1
EL IDIOMA NATIVO MÁS HABLADO EN EL MUNDO
2
PAÍSES, ESTATUS OFICIAL
El mercado de un solo idioma más grande del mundo.
Solo China continental constituye la segunda economía más grande del mundo, con un mercado de comercio electrónico mayor que el de Estados Unidos y Europa juntos.
Más de 18 billones de dólares
PIB de China continental, la segunda economía más grande del mundo.
1B+
Usuarios activos mensuales de WeChat, la plataforma dominante en China continental
1#
Mercado de comercio electrónico en el mundo por ventas minoristas
1B+
usuarios de internet en China continental
Mercados chinos simplificados
Los caracteres simplificados se introdujeron en China continental en la década de 1950 y posteriormente fueron adoptados por Singapur. Malasia nunca lo oficializó, pero se ha convertido en la norma de facto para las generaciones más jóvenes de ese país.
Una forma escrita, muchos dialectos hablados.
El chino escrito estándar, basado en la gramática y el vocabulario del mandarín, es utilizado por lectores alfabetizados en toda China, independientemente del dialecto que hablen en casa.
El idioma oficial que se enseña en las escuelas de todo el país y que se utiliza en los medios de comunicación y en el gobierno. Un residente de Shanghái o Guangdong lo domina con fluidez, aunque su dialecto materno sea diferente.
El cantonés, el shanghainés, el hokkien y el hakka suelen ser mutuamente ininteligibles al hablar, pero sus hablantes normalmente leen la misma versión escrita simplificada.
Un sitio web bien redactado en chino simplificado llega a lectores alfabetizados de diferentes grupos dialectales. La elección del dialecto es fundamental en la voz, la narración de vídeo y el contenido IVR.
Consideraciones culturales y técnicas
Llegar a China continental implica específicamente decisiones de infraestructura que no aparecen en ningún otro lugar de esta lista.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Internet en China continental es un entorno técnico aparte.
Las herramientas propiedad de Google, YouTube y Facebook están bloqueadas. Los sitios web que dependen de Google Fonts, Google Analytics o vídeos de YouTube incrustados se cargarán mal o fallarán por completo para los visitantes del territorio continental de Estados Unidos.
La concesión de licencias ICP afecta al rendimiento del sitio
Por lo general, alojar contenido en servidores del territorio continental requiere la presentación de una solicitud de licencia o un certificado ICP. Los sitios web alojados en el extranjero que no cuentan con una licencia son legalmente accesibles, pero a menudo tardan en cargar para los usuarios del territorio continental de Estados Unidos.
WeChat suele ser más importante que la web abierta.
Muchos usuarios de China continental descubren marcas y realizan transacciones con ellas a través de las cuentas oficiales y los miniprogramas de WeChat, en lugar de hacerlo a través de un sitio web independiente.
Las expectativas de pago difieren
Alipay y WeChat Pay son las plataformas de pago por defecto para el comercio electrónico en China continental. Un proceso de pago occidental que solo acepta tarjetas supone una importante barrera para la conversión.
Simbolismo del color y del número
El rojo y el dorado se consideran colores de buen augurio; el blanco se asocia con el luto. Se evita el número 4 por ser homófono de muerte, mientras que se prefiere el 8 por ser homófono de prosperidad.
China continental, Singapur y Malasia tienen públicos diferentes.
El vocabulario, el tono y las referencias culturales difieren. El contenido chino de Singapur y Malasia a menudo refleja la alternancia de códigos del inglés local, algo que resultaría fuera de lugar en China continental.
Lo que la localización al chino simplificado aporta a la búsqueda y al alcance.
El SEO para China continental funciona con un motor de búsqueda diferente, con reglas diferentes, que en el resto de esta lista.
Google es inaccesible en China continental. Para posicionarse bien en esa plataforma, es necesario optimizar el contenido específicamente para Baidu, lo que incluye la verificación de Baidu Webmaster Tools y sus propias convenciones de metaetiquetas.
zh-Hans (simplificado) y zh-Hant (tradicional) marcan la escritura, mientras que zh-CN y zh-SG pueden dirigirse específicamente a China continental y Singapur.
La velocidad de carga de la página para los visitantes del territorio continental se ve muy afectada por la ubicación del servidor y por el uso de una CDN nacional, más que en casi cualquier otro mercado.
Para llegar a China continental, la presencia en un miniprograma de WeChat puede ser tan importante como la visibilidad en los motores de búsqueda tradicionales.
Traducción y localización de un sitio web al chino simplificado
El coste depende del número de palabras, el formato del archivo y de si necesita variantes específicas para China continental, Singapur o Malasia. MotaWord ofrece presupuestos por palabra sin suscripción ni cuota de plataforma.
Aunque no es obligatorio por ley que sea accesible, afecta significativamente a la velocidad de carga y a la fiabilidad para los visitantes del continente si alojas tu sitio web en el extranjero. Te avisamos con antelación para que puedas decidir qué merece la pena invertir.
El chino simplificado abarca China continental, Singapur y, cada vez más, Malasia. El chino tradicional abarca Hong Kong, Taiwán y Macao. Se diferencian en la forma de los caracteres y, en algunos casos, en el vocabulario.
A menudo, sí, junto con su sitio web. Muchos usuarios de China continental interactúan con las marcas principalmente a través de las cuentas oficiales y los miniprogramas de WeChat, en lugar de hacerlo a través de la web abierta.
Lo que distingue nuestra localización al chino simplificado
Traductores seleccionados específicamente para China continental, Singapur o Malasia, no un único grupo genérico de traductores chinos.
Identificamos con antelación las consideraciones relativas a las licencias de ICP, el alojamiento web y el SEO de Baidu, antes de que se conviertan en un obstáculo para el lanzamiento.
Localización instantánea, priorizando la automatización, con postproducción profesional añadida posteriormente, para que puedas lanzar el producto rápidamente y perfeccionarlo con el tiempo.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Gestionamos ambos tipos de guiones, por lo que un solo proyecto puede abarcar China continental, además de Hong Kong o Taiwán si fuera necesario.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
¿Necesitas servicios en chino más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el chino más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales chinos.
Ver traducción certificada → →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información → →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma chino, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información → →
Powered by MotaWord