قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العبرية
الوصول إلى أكثر من 9 ملايين متحدث باللغة العبرية، معظمهم في إسرائيل، وهي سوق صغيرة ذات دخل مرتفع واقتصاد تقني وشرك ناشئ ضخم. تُكتب اللغة العبرية من اليمين إلى اليسار، لكنها تختلف تماماً في الكتابة واللغة عن اللغة العربية، وإنما تتشابهان فقط في اتجاه الكتابة. يعتمد برنامج MotaWord على نفس البنية التحتية التي تستخدمها للغة العربية من اليمين إلى اليسار، مع دعم اللغويين والتخطيط الخاص باللغة العبرية.
/f/84976/1030x880/f7468ed8f8/localize-your-website-into-hebrew.png)
/f/84976/530x260/e083fe1cfe/10-9m-native-speakers.png)
/f/84976/534x301/f87abf9366/country-sole-official-status.png)
/f/84976/534x298/3cb504553d/rtl.png)
عدد سكان صغير يتمتع باقتصاد تكنولوجي ضخم
إن سمعة إسرائيل كـ "دولة الشركات الناشئة" ليست مجرد علامة تجارية: فهي تمتلك واحدة من أعلى نسب تركيز شركات التكنولوجيا والاستثمار في البحث والتطوير للفرد في أي مكان في العالم.
الناتج المحلي الإجمالي يتجاوز 520 مليار دولار
الناتج المحلي الإجمالي لإسرائيل، وهي اقتصاد صغير ولكنه متقدم ويعتمد على الابتكار.
أكبر المنفقين على البحث والتطوير
تحتل إسرائيل مرتبة متقدمة بين دول العالم في الإنفاق على البحث والتطوير كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي.
سوق عالي التنقل
انتشار واسع للهواتف الذكية والتجارة الإلكترونية بين جميع فئات السكان.
220 ألف في الولايات المتحدة
المتحدثون باللغة العبرية بطلاقة في الشتات الأمريكي، جمهور ثانوي ذو أهمية.
ترجمة الموقع الإلكتروني إلى اللغة العبرية المبسطة
كان توطين موقع ويب إلى لغة من اليمين إلى اليسار مثل العبرية يتطلب الكثير من أعمال التطوير. ليس مع وجود MotaWord Active في الصورة. بفضل شبكة مترجمي MotaWord و MotaWord Active التي تعمل معًا، يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة العبرية في غضون دقائق. يمكنك معاينة النتيجة قبل لمس أي شيء آخر. ما عليك سوى إدخال عنوان URL الخاص بك في أداتنا. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة العبرية هنا.
الأسواق الناطقة بالعبرية
اللغة العبرية هي في الأساس سوق دولة واحدة، ولها قصة خلفية غير عادية حقًا: إنها الإحياء الناجح الوحيد على نطاق واسع للغة لم يكن لها متحدثون أصليون لما يقرب من 1700 عام.
الاعتبارات الثقافية والتقنية
عادة ما تنشأ أخطاء الترجمة العبرية إما من الخلط بينها وبين اللغة العربية، أو من عدم معرفة التقويم التجاري الخاص بإسرائيل.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
العبرية والعربية ليستا قابلتين للتبادل
كلاهما من اليمين إلى اليسار، لكنهما يستخدمان نصوصًا مختلفة تمامًا وينتميان إلى تقاليد لغوية مختلفة. لا تستبدل أحدهما بالآخر، ولا تعيد استخدام اللغويين أو الخطوط العربية على افتراض أنها ستنتقل.
عادة ما يتم حذف علامات التشكيل
عادةً ما تحذف اللغة العبرية المكتوبة القياسية، مثل معظم النصوص العربية اليومية، علامات التشكيل (النقود). تظهر هذه العناصر بشكل رئيسي في كتب الأطفال والشعر والنصوص الليتورجية، وليس في المحتوى التجاري على الإنترنت.
يبدأ أسبوع العمل من الأحد إلى الخميس
من مساء الجمعة وحتى السبت هو يوم السبت (شبات). ينبغي أن تعكس تقديرات التسليم وساعات الدعم وتوقيت العروض الترويجية هذا الأمر بدلاً من افتراض أيام العمل الغربية من الاثنين إلى الجمعة.
التواصل المباشر هو القاعدة الثقافية
تُقدّر ثقافة التواصل الإسرائيلية، التي تُسمى أحيانًا "دوغري"، الصراحة والكفاءة. قد تبدو النصوص التسويقية المترددة أو الرسمية للغاية مراوغة بدلاً من كونها مهذبة.
ما يفعله التوطين العبري للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع مراعاة أن عرض النصوص التي تُكتب من اليمين إلى اليسار يحمل نفس الوزن التقني الذي يحمله عرض النصوص العربية.
تخطيط RTL كمتطلب تقني: تحتاج عناصر التنقل والنماذج والأيقونات إلى انعكاس كامل، مع مراعاة نفس الاعتبارات المتعلقة باللغة العربية. نعيد استخدام نفس البنية التحتية للغة RTL في كلتا اللغتين.
Hreflang: تستهدف he-IL المحتوى العبري للمستخدمين في إسرائيل وتساعد محركات البحث على تقديم النسخة المحلية الصحيحة بشكل موثوق في نتائج البحث ذات الصلة.
جوجل هو محرك البحث القياسي: لا توجد اعتبارات خاصة بمحرك البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.
قانون الخصوصية الخاص بإسرائيل: لدى إسرائيل إطار عمل خاص بها لحماية البيانات يختلف عن اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). يستحق الأمر إجراء فحص امتثال إذا كنت تجمع بيانات شخصية من مستخدمين إسرائيليين.
رقم. يشتركان في اتجاه النص، لكنهما غير مرتبطين ببعضهما البعض في الخط والمفردات. يحتاج كل منها إلى ترجمة خاصة به ولغويين أصليين خاصين به.
عادة لا. تحذف المحتويات العبرية التجارية والإعلامية القياسية هذه الكلمات، بنفس الطريقة التي تفعلها معظم النصوص العربية اليومية.
نعم، لنفس الأسباب التي تنطبق على اللغة العربية: فالتنقل والنماذج والأيقونات كلها تحتاج إلى أن تعكس اتجاه النص، وليس اتجاه النص فقط.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord إلى اللغة العبرية على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1064/5f37dfe320/translating-and-localizing-a-website-into-hebrew.png)
ما الذي يميز ترجمتنا العبرية؟
يُفترض أن يقوم المترجمون الذين يجيدون اللغة العبرية الإسرائيلية الحديثة، وليسوا متحدثين باللغة العربية، بنقل المحتوى.
تنطبق نفس إمكانية عكس التخطيط التي قمنا بتطويرها للمشاريع العربية بشكل مباشر على المشاريع العبرية.
يجعل الذكاء الاصطناعي موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور. تتوفر خدمة الترجمة الاحترافية المخفضة كإضافة اختيارية عندما ترغب في مراجعة بشرية للصفحات الأكثر أهمية.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
نلفت الانتباه إلى اعتبارات توقيت السبت والأعياد الإسرائيلية فيما يتعلق بالحملات وساعات الدعم.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
هل تحتاج إلى اللغة العبرية خارج نطاق موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة العبرية بما يتجاوز ترجمة المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق العبرية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو (VRI) والترجمة الفورية عبر الإنترنت (OPI) عند الطلب لدعم اللغة العبرية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد →
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.