Localize seu site para hebraico.
Alcançamos mais de 9 milhões de falantes de hebraico, a maioria em Israel, um mercado pequeno e de alta renda com uma economia tecnológica e de startups desproporcionalmente forte. O hebraico é escrito da direita para a esquerda, mas pertence a uma família linguística e escrita completamente diferente do árabe; por acaso, compartilham a mesma direção da escrita. O MotaWord utiliza a mesma infraestrutura RTL que usamos para o árabe, com linguistas e suporte de layout específicos para o hebraico.
9M+
FALANTES NATIVOS E FLUENTES
1
PAÍS, ÚNICO STATUS OFICIAL
RTL
ESCRITA DA DIREITA PARA A ESQUERDA, DIFERENTE DO ÁRABE
Uma população pequena com uma economia tecnológica descomunal
A reputação de Israel como "Nação Startup" não é apenas uma questão de marketing: o país possui uma das maiores concentrações de empresas de tecnologia e investimentos em pesquisa e desenvolvimento per capita do mundo.
mercados de língua hebraica
O hebraico é essencialmente um mercado de um único país, com uma história de fundo verdadeiramente incomum: é o único renascimento bem-sucedido em larga escala de uma língua que não teve falantes nativos por quase 1.700 anos.
Considerações culturais e técnicas
Os erros de localização em hebraico geralmente decorrem da confusão com o árabe ou do desconhecimento do calendário comercial específico de Israel.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Hebraico e árabe não são intercambiáveis.
Ambas são escritas da direita para a esquerda, mas usam alfabetos completamente diferentes e pertencem a tradições linguísticas distintas. Nunca substitua um pelo outro, nem reutilize linguistas ou fontes árabes presumindo que serão compatíveis.
Os pontos vocálicos geralmente são omitidos.
O hebraico escrito padrão, assim como a maioria dos textos árabes do dia a dia, normalmente omite os sinais vocálicos (niqqud). Elas aparecem principalmente em livros infantis, poesia e textos litúrgicos, não em conteúdo comercial da internet.
A semana de trabalho vai de domingo a quinta-feira.
De sexta-feira à noite até sábado é Shabat. As estimativas de entrega, o horário de atendimento e o período promocional devem refletir essa realidade, em vez de se basearem na premissa do horário comercial ocidental, de segunda a sexta-feira.
A comunicação direta é a norma cultural.
A cultura de comunicação israelense, às vezes chamada de "dugri", valoriza a franqueza e a eficiência. Textos de marketing cautelosos ou excessivamente formais podem ser interpretados como evasivos em vez de educados.
O que a localização em hebraico faz pela busca e alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo que a renderização da direita para a esquerda (RTL) tem o mesmo peso técnico que tem para o árabe.
A navegação, os formulários e os ícones precisam ser totalmente espelhados, com a mesma atenção que se dedica ao árabe. Reutilizamos a mesma infraestrutura RTL em ambos os idiomas.
he-IL é a tag hreflang padrão para conteúdo em hebraico direcionado a Israel.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Israel possui seu próprio sistema de proteção de dados, distinto do GDPR. Vale a pena verificar a conformidade se você coleta dados pessoais de usuários israelenses.
Tradução e localização de um site para hebraico.
Não. Eles compartilham a mesma direção textual, mas, fora isso, não têm relação alguma em termos de roteiro e vocabulário. Cada uma requer sua própria tradução e seus próprios linguistas nativos.
Geralmente não. O conteúdo padrão em hebraico, tanto comercial quanto informativo, omite esses caracteres, da mesma forma que a maioria dos textos árabes do dia a dia.
Sim, pelas mesmas razões que o árabe: a navegação, os formulários e os ícones precisam espelhar, e não apenas a direção do texto.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em hebraico
Presumiu-se que os tradutores fossem fluentes em hebraico israelense moderno, e não em árabe.
A mesma funcionalidade de espelhamento de layout que desenvolvemos para o árabe se aplica diretamente a projetos em hebraico.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Indicamos os horários de campanhas e suporte relacionados ao Shabat e aos feriados israelenses.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em hebraico além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao hebraico além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em hebraico.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em hebraico, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord