Lokalisieren Sie Ihre Website ins Hebräische
Erreichen Sie über 9 Millionen Hebräischsprachige, die meisten davon in Israel, einem kleinen Markt mit hohem Einkommen und einer überproportional großen Technologie- und Startup-Szene. Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben, aber es handelt sich um eine völlig andere Schrift und Sprachfamilie als Arabisch; sie teilen lediglich zufällig die Schreibrichtung. MotaWord baut auf der gleichen RTL-Infrastruktur auf, die wir für Arabisch verwenden, mit Linguisten und Layout-Unterstützung speziell für Hebräisch.
Über 9 Millionen
SPRECHER, MUTTERMÄNNER UND Fließend
1
LAND, EINZIGER OFFIZIELLER STATUS
RTL
RECHTS-NACH-LINKS-SCHRIFT, UNTERSCHEIDET VON ARABISCH
Eine kleine Bevölkerung mit einer überdimensionierten Technologiewirtschaft
Israels Ruf als „Startup-Nation“ ist nicht nur ein Marketinginstrument: Das Land weist eine der höchsten Konzentrationen an Technologieunternehmen und F&E-Investitionen pro Kopf weltweit auf.
Hebräischsprachige Märkte
Hebräisch ist im Wesentlichen ein Markt für ein einziges Land und hat eine wahrhaft ungewöhnliche Entstehungsgeschichte: Es ist die einzige groß angelegte erfolgreiche Wiederbelebung einer Sprache, die fast 1700 Jahre lang keine Muttersprachler mehr hatte.
Kulturelle und technische Überlegungen
Fehler bei der Lokalisierung ins Hebräische entstehen meist dadurch, dass man es entweder mit dem Arabischen verwechselt oder den spezifischen Geschäftskalender Israels außer Acht lässt.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Hebräisch und Arabisch sind nicht austauschbar.
Beide Schriftsysteme werden von rechts nach links geschrieben, verwenden aber völlig unterschiedliche Schriftsysteme und gehören verschiedenen Sprachtraditionen an. Man sollte niemals das eine durch das andere ersetzen oder arabische Linguisten oder Schriftarten wiederverwenden, in der Annahme, dass sie übertragbar sind.
Vokalzeichen werden üblicherweise weggelassen
Im Standardhebräischen werden, wie in den meisten arabischen Alltagstexten, üblicherweise die Vokalzeichen (niqqud) weggelassen. Sie kommen hauptsächlich in Kinderbüchern, Gedichten und liturgischen Texten vor, nicht in kommerziellen Webinhalten.
Die Arbeitswoche läuft von Sonntag bis Donnerstag.
Von Freitagabend bis Samstag ist Schabbat. Lieferzeiten, Supportzeiten und Aktionszeitpunkte sollten dies widerspiegeln und nicht von einer Annahme nach westlicher Zeit (Montag bis Freitag) ausgehen.
Direkte Kommunikation ist die kulturelle Norm
Die israelische Kommunikationskultur, manchmal auch „Dugri“ genannt, legt Wert auf Direktheit und Effizienz. Abgeschwächte oder übermäßig formelle Marketingtexte können eher ausweichend als höflich wirken.
Was die hebräische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es gelten die üblichen SEO-Tools, wobei die RTL-Darstellung die gleiche technische Bedeutung hat wie die arabische Darstellung.
Navigation, Formulare und Symbole müssen vollständig gespiegelt werden, genau wie bei der arabischen Sprache. Wir verwenden für beide Sprachen dieselbe RTL-Infrastruktur.
he-IL ist das Standard-hreflang-Tag für hebräische Inhalte, die sich an Israel richten.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Israel verfügt über einen eigenen Datenschutzrahmen, der sich von der DSGVO unterscheidet. Eine Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften ist ratsam, wenn Sie personenbezogene Daten von israelischen Nutzern erheben.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Hebräische
Nein. Sie stimmen zwar in der Textrichtung überein, sind aber ansonsten in Schrift und Vokabular nicht verwandt. Jedes dieser Elemente benötigt seine eigene Übersetzung und seine eigenen muttersprachlichen Übersetzer.
Normalerweise nicht. Übliche hebräische Texte für kommerzielle und informative Zwecke lassen sie aus, genauso wie die meisten arabischen Alltagstexte.
Ja, aus den gleichen Gründen wie beim Arabischen: Navigation, Formulare und Symbole müssen alle gespiegelt werden, nicht nur die Textrichtung.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere hebräische Lokalisierung auszeichnet
Für die Übersetzung werden Übersetzer benötigt, die fließend modernes israelisches Hebräisch beherrschen, nicht solche, denen Arabisch als Muttersprache zugeschrieben wird.
Die gleiche Layout-Spiegelungsfunktion, die wir für arabische Projekte entwickelt haben, lässt sich direkt auf hebräische Projekte anwenden.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir weisen bei der Planung von Kampagnen und Supportzeiten auf die Berücksichtigung von Schabbat und israelischen Feiertagen hin.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Hebräisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Hebräisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zur Live-Dolmetschung.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle hebräische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
VRI- und OPI-Dolmetscher auf Abruf für hebräischsprachige Fernunterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord