Web sitenizi İbraniceye çevirin.
Çoğunluğu İsrail'de bulunan, küçük ama yüksek gelirli ve teknoloji ile girişimcilik ekonomisi oldukça gelişmiş bir pazarda yaşayan 9 milyondan fazla İbranice konuşan kişiye ulaşın. İbranice sağdan sola yazılır, ancak Arapçadan tamamen farklı bir yazı sistemi ve dil ailesine aittir; sadece yazım yönü bakımından benzerlik gösterirler. MotaWord, Arapça için kullandığımız aynı sağdan sola yazılan (RTL) altyapıyı temel alarak, İbraniceye özel dilbilimciler ve sayfa düzeni desteğiyle geliştirilmiştir.
9M+
ANADİLİYLE VE AKICI OLARAK KONUŞANLAR
1
ÜLKE, TEK RESMİ STATÜ
RTL
SAĞDAN SOLA YAZILAN, ARAPÇADAN FARKLI BİR DİL
Nüfusu az ama teknoloji ekonomisi devasa.
İsrail'in "Girişimcilik Ulusu" ünü sadece bir marka imajı değil: Dünyada kişi başına düşen teknoloji şirketi ve Ar-Ge yatırımı yoğunluğu en yüksek ülkelerden biri.
İbranice konuşulan pazarlar
İbranice esasen tek bir ülkeye özgü bir pazardır ve gerçekten sıra dışı bir geçmişe sahiptir: yaklaşık 1700 yıl boyunca anadili konuşanı olmayan bir dilin, büyük ölçekli ve başarılı bir şekilde yeniden canlandırılmasının tek örneğidir.
Kültürel ve teknik hususlar
İbranice yerelleştirme hataları genellikle ya Arapça ile karıştırılmasından ya da İsrail'in özel iş takviminin gözden kaçırılmasından kaynaklanır.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
İbranice ve Arapça birbirinin yerine kullanılamaz.
İkisi de sağdan sola yazılır, ancak tamamen farklı yazı sistemleri kullanırlar ve farklı dil geleneklerine aittirler. Birini diğerinin yerine asla kullanmayın veya Arapça dilbilgisi kurallarını veya yazı tiplerini, bunların aktarılabileceğini varsayarak yeniden kullanmayın.
Ünlü işaretleri genellikle atlanır.
Günlük Arapça metinlerin çoğunda olduğu gibi, standart yazılı İbranicede de genellikle sesli harf işaretleri (niqqud) atılır. Bunlar çoğunlukla çocuk kitaplarında, şiirlerde ve dini metinlerde görülür, ticari web içeriklerinde değil.
Çalışma haftası Pazar'dan Perşembe'ye kadar sürer.
Cuma akşamından Cumartesi gününe kadar Şabat günüdür. Teslimat tahminleri, destek saatleri ve promosyon zamanlaması, Batı'ya özgü Pazartesi-Cuma varsayımından ziyade bunu yansıtmalıdır.
Doğrudan iletişim kültürel normdur.
İsrail iletişim kültürü, bazen "dugri" olarak da adlandırılır ve açık sözlülüğü ve verimliliği önemser. Belirsiz veya aşırı resmi pazarlama metinleri, kibar olmaktan ziyade kaçamaklı olarak algılanabilir.
İbranice yerelleştirmenin arama ve erişime katkısı
Standart SEO araçları geçerlidir ve RTL (sağdan sola) metin oluşturma, Arapça için olduğu gibi aynı teknik öneme sahiptir.
Navigasyon, formlar ve simgeler, Arapça'da olduğu gibi tamamen aynı şekilde yansıtılmalıdır. Her iki dilde de aynı RTL altyapısını yeniden kullanıyoruz.
he-IL, İsrail'i hedefleyen İbranice içerikler için standart hreflang etiketidir.
Arama motoruyla ilgili özel bir husus yok; standart teknik SEO ve Search Console uygulamaları doğrudan uygulanır.
İsrail'in GDPR'den ayrı, kendine özgü bir veri koruma çerçevesi bulunmaktadır. İsrailli kullanıcılardan kişisel veri topluyorsanız, uyumluluk kontrolü yapmanızda fayda var.
Bir web sitesinin İbraniceye çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
Hayır. Metin yönü bakımından benzerlik gösterseler de, yazı tipi ve kelime dağarcığı açısından birbirlerinden farklıdırlar. Her birinin kendine özgü çevirisi ve kendine özgü anadili konuşan dilbilimcileri gerekiyor.
Genellikle hayır. Standart ticari ve bilgilendirme amaçlı İbranice içeriklerde, tıpkı günlük Arapça metinlerin çoğunda olduğu gibi, bu ifadeler yer almaz.
Evet, Arapça ile aynı nedenlerden dolayı: gezinme, formlar ve simgelerin tümü, yalnızca metin yönünü değil, aynı zamanda birbirini yansıtmalı.
Maliyet, kelime sayısına ve dosya formatına bağlıdır. MotaWord, abonelik veya platform ücreti olmadan kelime başına fiyat teklifi sunar ve işlem süresi genellikle 12 ila 24 saattir.
İbranice yerelleştirme çalışmalarımızı diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Çevirmenlerin, Arapça bilenler yerine, modern İsrail İbranicesine hakim olmaları beklenmektedir.
Arapça için geliştirdiğimiz aynı sayfa düzeni yansıtma özelliği, İbranice projeler için de doğrudan geçerlidir.
Anında makine odaklı yerelleştirme ve üzerine profesyonel son düzenleme katmanı eklenerek, hızlıca yayına alabilir ve zaman içinde iyileştirmeler yapabilirsiniz.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Kampanyalarımız ve destek saatlerimiz için Şabat ve İsrail resmi tatillerinin zamanlamasını dikkate alıyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.
Web sitenizin ötesinde İbraniceye mi ihtiyacınız var?
MotaWord, web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar İbranice'yi desteklemektedir.
Tesis içinde yaşayın.
USCIS tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi İbranice belgeler için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle → →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin → →
Çok yakında
İbranice dil desteği için talep üzerine VRI ve OPI tercümanları 7/24 hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin → →
Powered by MotaWord